Yap.Town

aus einem

from a

→ aus
phrase Common #3,028
from a Used before a masculine or neuter noun; the exact translation depends on context.
GE: Sie nahm ein Buch aus einem Regal.
EN: She took a book from a shelf.

Das ist aus einem Gedicht von Walt Whitman über Mr Abraham Lincoln.

This is from a poem by Walt Whitman about Mr. Abraham Lincoln.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Tom und Maria müssen aus einem guten Grund so gehandelt haben.

Tom and Maria must have acted that way for a good reason.

Oder doch aus einem Helikopter?

Or perhaps from a helicopter?

— Laurence Anyways (2012)

Die Nacht überfällt uns wie aus einem Hinterhalt.

Night ambushes us like a bolt from the blue.

— Die Schneegesellschaft (2023)

So trank ich aus einem Bach.

So I drank from a stream.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Wir sind aus einem Grund hier.

We are here for a reason.

— War Machine (2026)

Aus einem Geschäft.

From a store.

— Aquarius (2016)

Es ist aus einem kleinen Dorf in Nagano.

It's from a small village in Nagano.

Aus einem Stück von Krystof Penderesky.

From a play by Krystof Penderesky.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich habe Tom aus einem Taxi steigen sehen.

I saw Tom get out of a taxi.

Ich werde dir ein Stück aus einem dieser Briefe zitieren.

I will quote you a passage from one of these letters.

Das hab ich aus einem Buch.

I got that from a book.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Tom wurde wegen Diebstahls einer Serviette aus einem Restaurant verhaftet.

Tom was arrested for stealing a napkin from a restaurant.

Wann wird aus einem Welpen ein Hund?

When does a puppy become a dog?

Ich kam aus einem fernen Land zu Hagrid.

I came to Hagrid from a distant land.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Schwester Radha rennt in der ersten Szene aus einem Irrenhaus davon.

In the first scene, Sister Radha runs away from an asylum.

— Andhadhun (2018)

Wie aus einem alten Bild geschnitten.

Like it was cut from an old picture.

— Das süße Leben (1960)

Ein Haus, gebaut aus einem Boot.

A house built from a boat.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Hagrid hat bei Gringotts etwas aus einem Verlies geholt.

Hagrid retrieved something from a dungeon at Gringotts.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Die sind wie aus einem Horrorfilm.

They look like they're straight out of a horror movie.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Aus einem Kolben.

From a piston.

— Der Spiegel (1975)

Tom erwachte aus einem langen Koma.

Tom awoke from a long coma.

Willst du aus einem Bauern ein Model machen?

Do you want to turn a farmer into a model?

— Gegen die Wand (2004)

Sie wurde aus einem Bambus geboren.

She was born from a bamboo stalk.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Alles geschieht aus einem guten Grund.

Everything happens for a good reason.

Das ist aus einem Baum gemacht.

This is made from a tree.

— Blade Runner 2049 (2017)

Kommen Sie aus einem anderen Land?

Are you from another country?

Du Scheißkerl, ich bin aus einem Flugzeug ausgestiegen.

You asshole, I got out of a plane.

— 3 Idiots (2009)

Ich bin aus einem Waisenhaus.

I come from an orphanage.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Man sagt, wenn man Wasser trinke, werden im Bauch aus einem Brötchen sieben.

They say that if you drink water, a single bread roll turns into seven in your stomach.

— Leben! (1994)

Die Schüsse aus einem Auto?

Shots fired from a car?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Er schickte mir das Tagebuch aus einem Grund.

He sent me the diary for a reason.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Das ist wie eine Szene aus einem Film.

This is like a scene from a movie.

Du nimmst nur aus einem Grund kein Geld.

You’re only not taking any money for one reason.

— American Gangster (2007)

Aus einem Film, den ich mag.

From a movie I like.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Aus einem Radio ein paar Häuser weiter.

From a radio a few houses down.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Tom kommt aus einem anderen Land.

Tom comes from another country.

Ich bin eine Version aus einem anderen Leben.

I am a version from another life.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Es ist, als wäre ich aus einem langen Schlaf erwacht.

It is as if I had awakened from a long sleep.

— Happy Together (1997)

Susanne Albrecht aus einem Kommando der RAF.

Susanne Albrecht from an RAF commando.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Er ist aus einem Fenster in den Fluss gesprungen.

He jumped out of a window into the river.

Das ist aus einem bestimmten Grund passiert.

This happened for a reason.

Sie hatte einen Mann kennengelernt, einen Prinzen aus einem fernen Königreich.

She had met a man, a prince from a distant kingdom.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich machte aus einem Kissen einen Schirm!

I made an umbrella out of a pillow!

— Das Leben ist schön (1997)

Sie zeigten mir sogar ein Stück aus einem solchen Buch.

They even showed me a passage from one of those books.

Eine junge Frau rannte aus einem der Häuser herbei.

A young woman came running from one of the houses.

Bist du aus einem Grund hier oder gehst du der Familie aus dem Weg?

Are you here for a reason, or are you avoiding your family?

— Schöne Bescherung (1989)

Ich erwachte aus einem Alptraum.

I woke up from a nightmare.

Im Wald vergraben, aus einem Hubschrauber geworfen.

Buried in the forest, thrown from a helicopter.

— Für immer hier (2024)

Aus einem Glas.

From a glass.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Lasst uns das Problem aus einem anderen Blickwinkel betrachten!

Let’s look at the problem from a different perspective!

Ein Schwert aus einem vergangenen Zeitalter wurde gefunden.

A sword from a bygone era has been found.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Dan hat Linda eingeladen, aus einem besonderen Grund.

Dan invited Linda for a special reason.

Sehen wir uns das Problem aus einem anderen Blickwinkel an!

Let's look at the problem from another perspective!

Ist das aus einem Buch?

Is this from a book?

Ein Haus gebaut aus einem Boot.

A house built from a boat.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Du kommst bestimmt aus einem kleinen Dorf.

You must be from a small village.

— Das süße Leben (1960)

In einer Jacke aus einem Army-Laden.

Wearing a jacket from an army surplus store.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich fühle mich, als ob ich aus einem Albtraum erwacht wäre.

I feel as though I’ve woken up from a nightmare.

Aus einem Laden?

From a shop?

— Komm und sieh (1985)

Du kommst nicht mal aus einem Film?

You're not even from a movie?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Die Wohnung bestand nur aus einem einzigen Zimmer.

The apartment consisted of only one room.

Ich möchte aus einem Buch von Frau Voyter vorlesen,"Das schwarze Haus".

I’d like to read aloud from a book by Ms. Voyter, *The Black House*.

— Anatomie eines Falls (2023)

Sie sind aus einem Film mit Marlon Brando geflohen.

They escaped from a movie starring Marlon Brando.

— TÁR (2022)