ihr solltet

Ihr solltet doch in Eurem Zimmer bleiben.

You should stay in your room.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ihr solltet weniger rauchen.

You should smoke less.

Ihr solltet Tom und Maria fragen, was sie vorhaben.

You should ask Tom and Maria what they have planned.

Ihr solltet heute abend noch eure Hausaufgaben fertig machen.

You should finish your homework tonight.

Ihr solltet eine halbe Stunde Vorsprung haben.

You should have a half-hour head start.

— Lohn der Angst (1953)

Ihr solltet zu der Party.

You should have gone to the party.

— Queen (2014)

Ihr solltet Tom zu all dem befragen.

You should ask Tom about all this.

Ihr solltet hier nicht sprechen.

You shouldn’t talk here.

Ihr solltet es Tom sagen.

You should tell Tom.

Ihr solltet alles haben, was ihr braucht.

You should have everything you need.

Ihr solltet ihn fragen.

You should ask him.

Ihr solltet es tun, solange ihr noch die Gelegenheit dazu habt.

You should do it while you still have the chance.

Ihr solltet aufstehen und die Verantwortung für eure Fehler übernehmen.

You should stand up and take responsibility for your mistakes.

Ihr solltet keine harten Spiele spielen.

You shouldn't play hard games.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ihr solltet besser keinen Alkohol mehr trinken.

You'd better stop drinking alcohol.

Ihr solltet mich loben!

You should praise me!

— Die sieben Samurai (1954)

Ihr solltet das Problem überdenken, bevor ihr eine Entscheidung trefft.

You should consider the problem before making a decision.

Ihr solltet nicht alles glauben, was euch gesagt wird.

You shouldn’t believe everything you’re told.

Ihr solltet das neue Lied singen, das ihr letzte Woche geschrieben habt.

You should sing the new song you wrote last week.

Ihr solltet nicht über seine Fehler lachen.

You shouldn't laugh at his mistakes.

Ihr solltet Maria tun lassen, was sie will.

You should let Maria do what she wants.

Ihr solltet das sofort tun.

You should do this immediately.

Ihr solltet sie jetzt gleich anrufen.

You should call her right now.

Ihr solltet Tom bitten, euch das zu erklären.

You should ask Tom to explain this to you.

Ihr solltet eure Gesichter sehen.

You should see your faces.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ihr solltet diesen Bericht noch einmal neu schreiben.

You should rewrite this report.

Ihr solltet uns helfen.

You should help us.

Ihr solltet Tom nicht so behandeln.

You shouldn't treat Tom that way.

Ihr solltet gehen, bevor es anfängt zu regnen.

You should go before it starts to rain.

Ihr solltet doch spätestens um Mitternacht zu Hause sein!

You should be home by midnight at the latest!

Ihr solltet wirklich zum Flüchtlingslager gehen.

You really should go to the refugee camp.

— The Flowers of War (2011)

Ihr solltet Tom verklagen.

You should sue Tom.

Ihr solltet heute etwas dagegen tun.

You should do something about it today.

Ihr solltet einen Umzug nach Boston in Erwägung ziehen.

You should consider moving to Boston.

Ihr solltet zurückfahren.

You should go back.

Ihr solltet abends nicht so lange aufbleiben.

You shouldn’t stay up so late in the evenings.

Ihr solltet ignorieren, was Tom sagt.

You should ignore what Tom says.

Ihr solltet es besser nicht machen.

You’d better not do it.

Ihr solltet anständig essen, sonst werdet ihr krank.

You should eat properly, otherwise you will get sick.

— Die sieben Samurai (1954)

Ihr solltet jetzt besser zurück nach Hause gehen.

You’d better go back home now.

Ihr solltet etwas trinken.

You should have something to drink.

Ihr solltet beide hier bleiben.

You should both stay here.

— Der große Irrtum (1971)

Ihr solltet mehr Selbstvertrauen haben.

You should have more self-confidence.

Ihr solltet besser nicht mit Tom darüber sprechen.

You'd better not talk to Tom about it.

Ihr solltet mit Tom reden.

You should talk to Tom.

Ihr solltet das einrahmen lassen.

You should get this framed.

Ihr solltet nicht den ganzen Tag vor der Glotze sitzen!

You shouldn't sit in front of the TV all day!

Ihr solltet Geld für Notfälle sparen.

You should save money for emergencies.

Ihr solltet das reinigen lassen.

You should have it cleaned.

Ihr solltet nächste Woche noch einmal wiederkommen.

You should come back again next week.

Ihr solltet Selbstverteidigung lernen.

You should learn self-defense.

Ihr solltet den Typen kaputtmachen, nicht das ganze Gebäude.

You should destroy the guy, not the whole building.

— Léon - Der Profi (1994)

Ihr solltet sofort gehen.

You should leave immediately.

Ihr solltet Tom fragen, wie das geht.

You should ask Tom how to do this.

Ihr solltet eure Mutter so bald es geht informieren.

You should inform your mother as soon as possible.

Ihr solltet doch in Deckung gehen.

You should’ve taken cover.

— Manitou's Shoe (2001)

Ihr solltet weiterschlafen.

You should go back to sleep.

Ihr solltet Tom sagen, dass Maria das nicht muss.

You should tell Tom that Maria doesn't have to.

Ihr solltet hart arbeiten.

You should work hard.

Ihr solltet ein paar Wochen in Boston bleiben.

You should stay in Boston for a few weeks.

Ihr solltet wohl nicht soviel Fleisch essen.

You probably shouldn't eat so much meat.

Ihr solltet Tom wirklich sagen, was ihr getan habt.

You really should tell Tom what you did.

Ich denke, ihr solltet sie fragen.

I think you should ask her.

Ihr solltet hier nicht bleiben.

You shouldn’t stay here.

Ihr solltet entweder Französisch oder Englisch lernen.

You should learn either French or English.

Ihr solltet alle aussteigen.

You should all get out.

— Bullet Train (2022)

Ihr solltet ihn besser kennenlernen.

You should get to know him better.

Ihr solltet es nicht mitkriegen.

You weren't supposed to notice.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ihr solltet aufs Schlimmste gefasst sein.

You should be prepared for the worst.

Ihr solltet jetzt wirklich gehen.

You really should go now.

Ihr solltet besser hingehen und euch persönlich bei Tom bedanken.

You’d better go and thank Tom in person.

Ihr solltet mich doch anrufen.

You should call me.

Ihr solltet das Kind nicht allein lassen.

You shouldn’t leave the child alone.

Ihr solltet nach Hause gehen.

You should go home.

Ihr solltet das mit Tom besprechen.

You should discuss this with Tom.

Na, ihr solltet mal an meiner Stelle als Verwalter sein.

Well, you should try being administrators in my shoes.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ihr solltet nicht in die Schule gehen.

You shouldn't go to school.

Ihr solltet Maria sagen, daß sie sich keine Sorgen zu machen braucht.

You should tell Maria that she doesn't need to worry.

Ihr solltet das so tun, wie Tom es euch gezeigt hat.

You should do it the way Tom showed you.

Ihr solltet sie fragen.

You should ask her.

Ihr solltet Tom bald anrufen.

You should call Tom soon.

Ihr solltet euer Französisch auffrischen.

You should brush up on your French.

Ihr solltet die verteilen.

You should distribute them.

— Fack ju Göhte (2013)

Ihr solltet uns helfen, Frankreich von Fremden, von Juden zu säubern.

You should help us cleanse France of foreigners, of Jews.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ihr solltet Tom nicht fahren lassen.

You shouldn't have let Tom drive.

Ihr solltet euren eigenen Rat befolgen.

You should follow your own advice.

Ihr solltet doch schlafen.

You should be sleeping.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ihr solltet wenigstens Boston besuchen.

You should at least visit Boston.

Ihr solltet Tom und Maria selbst entscheiden lassen.

You should let Tom and Maria decide for themselves.

Ihr solltet heute besser nicht ausgehen.

You’d better not go out today.

Ihr solltet einen Preis kriegen.

You should get a prize.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ihr solltet zufrieden sein.

You should be satisfied.

Ihr solltet ab und zu auch ein Bad nehmen.

You should also take a bath every now and then.

— Der Leopard (1963)

Ihr solltet hingehen.

You should go.

Ihr solltet es beide tun.

You both should do it.

Ihr solltet als letzter gehen.

You should be the last to leave.

Ihr solltet ihn nicht hereinlassen.

You shouldn't let him in.

Ihr solltet es wissen.

You should know.

Ihr solltet bald heiraten.

You should get married soon.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ihr solltet mehr Gemüse essen.

You should eat more vegetables.

Ihr solltet besser mit dem Rauchen aufhören.

You'd better stop smoking.

Ihr solltet mir zuhören.

You should listen to me.

Ihr solltet das alleine machen!

You should do this alone!

Ihr solltet nicht alles glauben, was man euch sagt.

You shouldn’t believe everything you’re told.

Ihr solltet Eure Medizin trinken, bis Ihr sterbt!

You should drink your medicine until you die!

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ihr solltet das nie wieder tun müssen.

You should never have to do that again.

Ihr solltet nochmal heiraten.

You should get married again.

Ihr solltet Schlappen tragen.

You should wear slippers.

Ihr solltet das vor dem Abendessen tun.

You should do this before dinner.

Ihr solltet sofort aus Boston abreisen.

You should leave Boston immediately.

Ihr solltet Tom fahren lassen.

You should let Tom drive.

Ihr solltet eure Kinder nicht anschreien.

You shouldn't yell at your children.

Ihr solltet diesen Moment genießen.

You should enjoy this moment.

Ihr solltet warten, bis es euch besser geht.

You should wait until you feel better.

Ihr solltet Tom nicht um Hilfe bitten.

You shouldn't ask Tom for help.

Ihr solltet gleich heute etwas dagegen unternehmen.

You should do something about it today.

Ihr solltet dort hineingehen.

You should go in there.

Ihr solltet wissen, dass das nicht möglich ist.

You should know that that's not possible.

Ihr solltet Tom wahrscheinlich sagen, daß ihr das tun wollt.

You should probably tell Tom you want to do this.

Ihr solltet heute zu Hause bleiben.

You should stay home today.

Ihr solltet einfach ja sagen.

You should just say yes.

Ihr solltet zurücktreten!

You should resign!

Ihr solltet achtgeben.

You should be careful.

Ihr solltet ihm die Wahrheit sagen.

You should tell him the truth.

Ihr solltet es mir besser jetzt sagen.

You'd better tell me now.

Ihr solltet auf ihn hören.

You should listen to him.

Ihr solltet jetzt lieber gehen.

You’d better leave now.

Ihr solltet besser den Arzt rufen.

You’d better call the doctor.

Ihr solltet mehr essen, sonst wird es euch nicht so bald besser gehen.

You should eat more, otherwise you won’t feel better anytime soon.

Ihr solltet darüber sprechen, ehe ein zu großes Problem daraus wird.

You should talk about it before it becomes too big a problem.

Ihr solltet mit uns zu Abend essen.

You should have dinner with us.