sind Sie

have you Sie is the formal way to address one or more people. In questions about past events, sind Sie is used with a past participle and usually means “have you.”

GE: Sind Sie heute mit dem Zug gekommen?

EN: Have you come by train today?

Sind Sie erst vor Kurzem eingezogen?

Did you move in recently?

— Drive (2011)

Sind Sie je mit Tom bowlen gegangen?

Have you ever gone bowling with Tom?

Mit wem sind Sie dort gewesen?

Who were you there with?

Sind Sie heute bezahlt worden?

Did you get paid today?

Sind Sie hier in der Gegend aufgewachsen?

Did you grow up in this area?

Sind Sie sicher zu Hause angekommen?

Did you arrive home safely?

In welchen Ländern sind Sie schon gewesen?

Which countries have you been to?

Sind Sie schon zuvor einmal mit ihm zusammen gewesen?

Have you been with him before?

— Der Zauber von Malèna (2000)

Wieso sind Sie Reporter geworden?

Why did you become a reporter?

— A Taxi Driver (2017)

Sind Sie nicht ausgegangen?

Didn't you go out?

Viel dünner sind Sie aber auch nicht geworden, Herr Direktor!

You haven’t gotten much thinner either, have you, Mr. Director!

— The Blue Angel (1930)

Wo sind Sie denn gewesen?

Where have you been?

Sind Sie verrückt geworden?

Have you gone crazy?

— Parasite (2019)

Um wieviel Uhr sind Sie aus Boston zurückgekommen?

What time did you return from Boston?

Wo sind Sie gewesen?

Where have you been?

— Der Bruder (1997)

Wie, zum Geier, sind Sie denn bei den Rekruten gelandet?

How on earth did you end up with the recruits?

— Edge of Tomorrow (2014)

Sind Sie zu ihm rein, Madame?

Did you go in to see him, Madame?

— Titane (2021)

Sind Sie gerade angekommen?

Have you just arrived?

Sind Sie in Sotschi gewesen?

Have you been to Sochi?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Sonst sind Sie immer gern hierhergekommen.

Otherwise you always enjoyed coming here.

Sind Sie gerne zur Schule gegangen?

Did you enjoy going to school?

Sind Sie mit dem Bus oder mit dem Zug hierhergekommen?

Did you come here by bus or train?

Sind Sie eingestellt worden?

Have you been hired?

Dann sind Sie also erst später gekommen?

So you arrived later then?

— Rebecca (1940)

Sind Sie gestochen worden?

Have you been stung?

Sind Sie an diesem Tag nach London gefahren?

Did you go to London that day?

Sind Sie gut gereist?

Did you have a good journey?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Sind Sie auch gerade gekommen?

Did you just arrive too?

— In The Mood For Love (2000)

Dem Namen nach, oder sind Sie ihm schon begegnet?

Judging by the name, or have you already met him?

— Senna (2010)

Sind Sie heute zu Hause geblieben?

Did you stay home today?

Sind Sie schon wieder hinters Licht geführt worden?

Have you been duped again?

Wie oft sind Sie schon entlassen worden?

How many times have you been fired?

Sind Sie den ganzen Weg zu Fuß gegangen?

Did you walk the whole way?

Sind Sie nicht darauf gekommen, woanders zu suchen?

Didn't you think to look elsewhere?

— Traum meines Lebens (1955)

Sind Sie seitdem mal wieder dagewesen?

Have you been back since then?

Da sind Sie am falschen Ort gelandet.

You've come to the wrong place.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Sind Sie rechtzeitig angekommen?

Did you arrive on time?

Sind Sie nicht gerade gekommen?

Didn't you just arrive?

— Rote Laterne (1991)

Sind Sie gefahren, als Sie in Australien gewesen sind?

Did you drive when you were in Australia?

Sind Sie in Boston aufgewachsen?

Did you grow up in Boston?

Sind Sie nicht im Supermarkt gewesen?

Weren’t you at the supermarket?

Wie weit sind Sie gekommen?

How far have you gotten?

— Interstellar (2014)

Sind Sie zu meiner Rettung gekommen?

Have you come to my rescue?

Dieses Jahr sind Sie in Begleitung angereist?

Did you travel here with someone this year?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Sind Sie mit dem Rad gekommen?

Did you come by bicycle?

— Opfer (1986)

Sind Sie von einem Insekt gebissen worden?

Have you been bitten by an insect?

Sind Sie je im Ausland gewesen?

Have you ever been abroad?

Sind Sie ehrlich gewesen?

Have you been honest?

Sind Sie jemals in Kobe gewesen?

Have you ever been to Kobe?

Sind Sie hier gerne aufgewachsen?

Did you enjoy growing up here?

Letzte Woche sind Sie hier gesehen worden.

You were seen here last week.

Sind Sie schon wieder in Schwierigkeiten geraten?

Have you gotten into trouble again?

Wohin sind Sie gegangen?

Where did you go?

Wo in Österreich sind Sie aufgewachsen?

Where in Austria did you grow up?

Vor wie vielen Jahren sind Sie hierhergezogen?

How many years ago did you move here?

Wieso sind Sie so plötzlich hergekommen?

Why did you come here so suddenly?

— Von ganzem Herzen (1998)

So viel man weiß, sind Sie noch nie über den großen Teich gefahren.

As far as anyone knows, you’ve never crossed the Atlantic.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Wo sind Sie als Kind am liebsten hingegangen?

Where did you like to go most as a child?

Sind Sie mal gefeuert worden?

Have you ever been fired?

— Paddington 2 (2017)

Sind Sie geflüchtet?

Did you flee?

— Drei Farben: Blau (1993)

Sind Sie bei Ihren Ermittlungen zu Dr. Oppenheimer zu Ergebnissen gekommen?

Have you reached any conclusions in your investigation into Dr. Oppenheimer?

— Oppenheimer (2023)

Wie lange sind Sie im Ausland geblieben?

How long did you stay abroad?

Sind Sie meinetwegen gekommen?

Did you come because of me?

— Rom, offene Stadt (1945)

Aber sind Sie schon gelandet?

But have you landed yet?

Sind Sie schon befördert worden?

Have you been promoted yet?

„ Warum sind Sie Übersetzer geworden?“–„ Das hat sich einfach so ergeben.“

“Why did you become a translator?” “It just sort of happened.”

Sind Sie gekommen, um uns zu helfen?

Have you come to help us?

Sind Sie mit Ihrer Familie gekommen?

Did you come with your family?

Sind Sie mit dem Auto verreist?

Did you travel by car?

Sind Sie eingeschlafen?

Did you fall asleep?

Sind Sie gestern arbeiten gegangen?

Did you go to work yesterday?

Sind Sie bezahlt worden?

Have you been paid?

Sind Sie irgendwo gewesen?

Have you been anywhere?

Sind Sie gut behandelt worden?

Were you treated well?

Sind Sie wieder nach drinnen gegangen?

Did you go back inside?

Sind Sie schon mal im Unterricht eingenickt?

Have you ever dozed off in class?

Sind Sie je verheiratet gewesen?

Have you ever been married?

Sind Sie spät aufgestanden?

Did you get up late?

Sind Sie nach Hawaii oder Guam gegangen?

Did you go to Hawaii or Guam?

Sind Sie schon wieder entlassen worden?

Have you been fired again?

Sind Sie auf Ihrem Zimmer geblieben?

Did you stay in your room?

Sind Sie aufgewacht?

Did you wake up?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Miss Crane, sind Sie nur einem Verdacht hierher gefolgt?

Miss Crane, did you come here based solely on a suspicion?

— Psycho (1960)

Sind Sie früher schon mal in London gewesen?

Have you ever been to London before?

Angeblich sind Sie auf einer Wurst ausgerutscht.

You allegedly slipped on a sausage.

— Taxi (1998)

Sind Sie gebissen worden?

Have you been bitten?

Sind Sie schon angekommen?

Have you arrived yet?

Um wieviel Uhr sind Sie gestern nach Hause gekommen?

What time did you get home yesterday?

Sie verfluchtes Arschloch, sind Sie verrückt geworden?

You damned asshole, have you gone mad?

— I Saw the Devil (2010)

Sind Sie in Ihrem Land schon mal im Zoo gewesen?

Have you ever been to a zoo in your country?

Sind Sie zu ihrer Hochzeit eingeladen worden?

Have you been invited to their wedding?

Sind Sie vom Mond gefallen?

Did you just fall off the moon?

— Stalker (1979)

Sind Sie allein dorthin gefahren?

Did you go there alone?

Sind Sie einkaufen gegangen?

Did you go shopping?

Sind Sie die ganze Nacht durchgefahren?

Did you drive all night?

Sind Sie wahnsinnig geworden?

Have you gone mad?

— The Blue Angel (1930)

Jetzt sind Sie so weit gekommen.

Now you’ve come this far.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Sind Sie ja noch mal knapp davongekommen.

You had a narrow escape there.

— Systemsprenger (2019)

Sind Sie durch Boston gekommen?

Did you pass through Boston?

Sind Sie gut heimgekommen?

Did you get home safely?

Sind Sie wieder reingegangen?

Did you go back in?

Auf wie vielen Hochzeiten sind Sie schon gewesen?

How many weddings have you been to?

Sind Sie jemals in Hawaii gewesen?

Have you ever been to Hawaii?

Mit wem sind Sie wandern gegangen?

Who did you go hiking with?

Diesmal sind Sie zu weit gegangen!

This time you’ve gone too far!

Sind Sie schon wieder in Schwierigkeiten gekommen?

Have you gotten into trouble again?

In welches Land sind Sie gereist und wie lange sind Sie dort geblieben?

Which country did you travel to and how long did you stay there?

Wohin sind Sie dann gegangen?

Where did you go then?

— Mystic River (2003)

Sind Sie selbst schon mal da gewesen?

Have you ever been there yourself?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Sind Sie leicht über den Fluß gekommen?

Did you cross the river easily?

Sind Sie rechtzeitig nach Hause gekommen?

Did you get home on time?

Sind Sie geflogen?

Did you fly?

— Die Besucher (1993)

Wie lange sind Sie dort geblieben?

How long did you stay there?

Zu welchem Zweck sind Sie nach Kyōto gefahren?

For what purpose did you go to Kyoto?

Sind Sie zu Hause geblieben?

Did you stay at home?

Sind Sie gekommen, um ihn zu besuchen?

Did you come to visit him?

— Central Station (1998)

Um wieviel Uhr sind Sie schlafen gegangen?

What time did you go to bed?

Wie lange sind Sie in diesem Land gewesen?

How long have you been in this country?

Wo sind Sie hingegangen?

Where did you go?

Wie weit sind Sie verfolgt worden?

How far were you persecuted?

Sind Sie mit dem Auto hergekommen?

Did you come here by car?

Wie viele Bahnen sind Sie heute geschwommen?

How many laps did you swim today?

Wie viele Male sind Sie dieses Jahr in Boston gewesen?

How many times have you been to Boston this year?

Sind Sie zusammen zur Schule gegangen?

Did you go to school together?

Sind Sie gestern Abend nicht in mein Büro gekommen?

Didn't you come to my office last night?

— TÁR (2022)

Sind Sie bestraft worden?

Have you been punished?

Sind Sie vor kurzem auf etwas gestoßen, das verborgen bleiben sollte?

Have you recently come across something that should have remained hidden?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Sind Sie schon in Busan angekommen?

Have you already arrived in Busan?

— Train to Busan (2016)

Sind Sie an Land gegangen?

Did you go ashore?

Sind Sie überfallen worden?

Have you been mugged?

— Memories of Murder (2003)