water
Das Wasser fließt durchs Rohr.
The water flows through the pipe.
Sobald das Wasser die Taille erreicht, kriegen sie die Puppen.
As soon as the water reaches their waists, they panic.
— Und dann der Regen (2011)
Das Wasser kam, als du geschlafen hast.
The water came while you were sleeping.
— The Great Flood (2025)
Wenn Sie jetzt das Wasser aufsetzen, müsste es passen.
If you put the water on now, it should be fine.
— Parasite (2019)
Jemand hat das Wasser laufen lassen.
Someone left the water running.
The water is coming too fast.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Das Wasser im Brunnen war eiskalt.
The water in the well was ice cold.
Don't drink the water!
Sobald sich das Wasser beruhigt hat, hebt ihr ab und wartet über den Wolken.
Once the water has calmed down, you take off and wait above the clouds.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Alle reden über das Wasser in New York.
Everyone is talking about the water in New York.
— The Big Sick (2017)
The water is good.
Mir läuft schon das Wasser im Mund zusammen.
My mouth is already watering.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Give him the water.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Wir konzentrieren das Wasser zu Tropfen und saugen es ein.
We concentrate the water into drops and suck it in.
— Salyut-7 (2017)
Dann läuft dir das Wasser im Mund zusammen, und sie schmeckt gut.
Then your mouth will water, and it will taste good.
— Burning (2018)
Um deinen Verstand zu entfesseln, musst du das Wasser des Lebens trinken.
To unleash your mind, you must drink the water of life.
— Dune: Part Two (2024)
Ich lief los, um das Wasser herauskommen zu sehen.
I ran to see the water coming out.
— Jean Florette (1986)
Boil the water.
Boil the water.
Ziri ging langsam das Wasser aus.
Ziri was slowly running out of water.
Keiner kann ihm im Englischen das Wasser reichen.
No one can match him in English.
Das Wasser läuft hinab zum Teich.
The water runs down to the pond.
Hast du im Bad das Wasser angelassen?
Did you leave the water running in the bathroom?
— The Great Flood (2025)
Das Wasser im See ist unglaublich klar.
The water in the lake is incredibly clear.
Das Wasser sah verlockend aus.
The water looked tempting.
The water is rising higher!
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Jemand hat wohl das Wasser laufen lassen.
Someone must have left the water running.
— Titanic (1997)
Alle sagen, ich kann meiner Mutter nicht das Wasser reichen.
Everyone says I'm no match for my mother.
— Die Taschendiebin (2016)
Ich weiß, ich weiß, aber die können mir nicht das Wasser reichen.
I know, I know, but they can’t hold a candle to me.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
She heats the water.
Was ist, wenn ich dich trage, und du gießt das Wasser über Shiva, einverstanden?
What if I carry you and you pour the water over Shiva, okay?
— Bahubali - The Beginning (2015)
Das Wasser wurde gestern abgedreht.
The water was turned off yesterday.
The water there is not cold.
Pass me the water!
Das bedeutet, das Wasser muss von weiter her kommen.
This means the water has to come from further away.
— Manons Rache (1986)
Wie schaffen sie es, dass das Wasser so klar aussieht?
How do they manage to make the water look so clear?
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Schön, dass das Wasser so heiß ist.
It's nice that the water is so hot.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Der kann ihm nicht das Wasser reichen.
He can't hold a candle to him.
Das Wasser kommt sicher gleich, ist noch nicht viel los.
The water will surely arrive soon; it's not very busy yet.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Haben Sie das Wasser abgestellt?
Have you turned off the water?
Der Brunnen gehört uns, das ist das Wasser für unsere Familien.
The well belongs to us; that is the water for our families.
— Und dann der Regen (2011)
Ist das Wasser im Schwarzen Meer wirklich schwarz?
Is the water in the Black Sea really black?
Das Wasser soll bis Mittag wieder laufen.
The water should be flowing again by noon.
— Manons Rache (1986)
Wenn du willst, kannst du uns das Wasser zurückgeben.
If you want, you can give us the water back.
— Manons Rache (1986)
Why is the water wet?
Das Wasser und die Luft da oben sind verschmutzt.
The water and air up there are polluted.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Boil the water.
How is the water?
Ich glaube, ich habe das Wasser nicht abgedreht.
I think I didn't turn off the water.
Das Wasser aus dem Eimer schütten!
Pour the water out of the bucket!
Das Wasser zum Kochen bringen.
Bring the water to a boil.
Ich habe das Wasser nicht getrunken.
I didn't drink the water.
Wenn das Wasser zurückkommt, werden viele katholisch.
When the water returns, many will become Catholic.
— Manons Rache (1986)
Keiner von ihnen kann Maria das Wasser reichen.
None of them can hold a candle to Maria.
Das Wasser ist voller Bakterien.
The water is full of bacteria.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Koch das Wasser, bevor du es trinkst!
Boil the water before drinking it!
Das Wasser des Flusses wird klar, es ist die Stunde der Schlange.
The river water is turning clear; it is the hour of the snake.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Das Rohr muss verstopft sein, denn das Wasser fließt nicht ab.
The pipe must be clogged because the water isn’t draining.
Und wir sind immer noch hier, wo uns das Wasser ständig ausgeht.
And we're still here, where we keep running out of water.
— Der Postmann (1994)
The water froze.
Kochen Sie das Wasser, bevor Sie es trinken!
Boil the water before drinking it!
Ziri ging allmählich das Wasser aus.
Ziri gradually ran out of water.
Nett, dass ihr immer das Wasser laufen lasst.
It's nice that you always leave the water running.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Pyradonis, Ihr müsst das Wasser wechseln.
Pyradonis, you must change the water.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Das Wasser im Kessel kocht noch.
The water in the kettle is still boiling.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Was würde Ihr Vater tun, wenn er dem Dorf das Wasser zurückgeben könnte?
What would your father do if he could give the village back its water?
— Manons Rache (1986)
Das Wasser ist bis zum Haus gekommen.
The water reached the house.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Das Wasser sprudelt aus dem Boden.
The water bubbles out of the ground.
Wissen Sie, das Wasser reicht nämlich nie.
You know, the water is never enough.
— Der Postmann (1994)
Dann kommt das Wasser fürs Dorf von da oben.
Then the water for the village comes from up there.
— Manons Rache (1986)
The water is clear and deep.
Man kann das Wasser hier nicht trinken.
You can't drink the water here.
Hier ist das Wasser sehr flach.
The water is very shallow here.
The water is getting warm.
Geh schauen, ob das Wasser so weit ist.
Go check whether the water’s ready.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Guido, das Wasser hat mir nicht gut getan, ich hab Fieber.
Guido, the water didn’t agree with me; I have a fever.
— Achteinhalb (1963)
Das Wasser braucht eine Stunde bis zum Dorf!
It takes an hour for the water to reach the village!
— Manons Rache (1986)
Dem kannst du nicht das Wasser reichen.
You can't hold a candle to him.
Sie muss das Wasser selbst über Shiva gießen.
She has to pour the water over Shiva herself.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Weißt du, wie tief das Wasser hier ist?
Do you know how deep the water is here?
Denkst du etwa, du könntest mir das Wasser reichen?
Do you think you could hold a candle to me?
— I Saw the Devil (2010)
Steht dem neuen Prime Minister das Wasser zum Hals?
Is the new Prime Minister in dire straits?
— Tatsächlich... Liebe (2003)
The water comes out.
Logisch, sie nehmen ihnen das Wasser weg.
It makes sense; they are taking their water away.
— Und dann der Regen (2011)
Das Wasser hält sich nicht im Sieb.
Water doesn’t stay in a sieve.
Man muss das Wasser selbst über Shiva gießen, und sie muss auch selbst gehen.
You have to pour the water over Shiva yourself, and she has to go by herself.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Das Wasser macht ihr gar nichts aus.
The water doesn't bother her at all.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Das Wasser ist abgestellt worden.
The water has been turned off.
Aber ehrlich gesagt sorge ich mich mehr, dass das Wasser so kalt ist.
But honestly, I'm more worried about the water being so cold.
— Titanic (1997)
Komm, das Wasser wird kalt, du Dickkopf!
Come on, the water's getting cold, you stubborn head!
— Das Leben ist schön (1997)
Mir steht das Wasser bis zum Hals.
I’m up to my neck in trouble.
Sie haben reichlich Reis, und das Wasser funktioniert.
They have plenty of rice, and the water works.
— Mother (2009)
The woman drinks the water.
Und wo ist das Wasser, für das ich bezahlt habe?
And where is the water I paid for?
— Manons Rache (1986)
Lauft in den See, das Wasser hält ihn auf!
Run into the lake, the water will stop him!
— Prinzessin Mononoke (1997)
Wenn Sie glauben, dass das Wasser nicht wieder läuft, gehen Sie hin!
If you think the water won't start flowing again, go there!
— Manons Rache (1986)
Das Wasser stieg so hoch, dass wir alle Angst hatten zu ertrinken.
The water rose so high that we were all afraid of drowning.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Du solltest das Wasser nicht trinken.
You shouldn’t drink the water.
Als ich ein Kind war, ging mir das Wasser bis über den Kopf.
When I was a child, the water came up over my head.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Sie haben das Wasser vergessen.
They forgot the water.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Kocht das Wasser, bevor ihr es trinkt!
Boil the water before drinking it!
The water is dirty.
The water turned to ice.
Das Wasser der Lagune ist kalt.
The water in the lagoon is cold.