with the
Geeta mit den zwei dreckigen Kindern ist hier.
Geeta with the two dirty children is here.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Und jetzt Zampano, der Mann mit den Lungen aus Stahl!
And now, Zampano, the man with lungs of steel!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Die Kuomintang hat mit den Roten gebrochen und sie fertig gemacht.
The Kuomintang broke with the Reds and finished them off.
— Der letzte Kaiser (1987)
Ich bestreite,-auch nur das Geringste mit den Flugblättern zu tun zu haben.
I deny having anything whatsoever to do with the leaflets.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Ich lebe mit den Folgen meiner Entscheidungen.
I live with the consequences of my decisions.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Dumbledore hat mich geschickt, um mit den Riesen zu verhandeln.
Dumbledore sent me to negotiate with the giants.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Das mit den schlechten Entscheidungen fing vor zwei Jahren an.
The bad decisions started two years ago.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Haben Sie mit den Opfern gesprochen?
Have you spoken to the victims?
Der Mann mit den Lungen aus Stahl.
The man with lungs of steel.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Sie schlugen die Fenster mit den Gewehren ein.
They smashed the windows with their rifles.
— Malcolm X (1992)
Wie konntest du dich mit den Wichsern einlassen?
How could you get involved with those assholes?
— Amores perros (2000)
Wir fahren etwas herum mit den Mädchen.
We're driving around a bit with the girls.
— Das süße Leben (1960)
Die Geeta mit den zwei dreckigen Kindern?
The Geeta with the two dirty children?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Die Geschichte stimmt nicht mit den Tatsachen überein.
The story does not match the facts.
Auf die Liste mit den wichtigen Terminen.
Add to the list of important dates.
— Laurence Anyways (2012)
Glauben Sie, dass Ivan mit den Terroristen in Verbindung steht?
Do you think Ivan is connected to the terrorists?
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Und hinterher, Jimmy, gehen wir mit den Mädchen runter zur Parade.
And afterward, Jimmy, we’ll go down to the parade with the girls.
— Mystic River (2003)
„ Ich habe überall erzählt, was du mit den Gefangenen vorhast “, sagte Sparhawk.
“I’ve told everyone what you’re planning to do with the prisoners,” Sparhawk said.
Tja, wenn man keine Erfahrung hat mit den Dingen.
Well, when you have no experience with these things.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Für diesen Reis mussten unsere Männer mit den Wölfen kämpfen!
Our men had to fight wolves for this rice!
— Prinzessin Mononoke (1997)
Mit den Waffen beseitigen wir Hindernisse.
We use weapons to remove obstacles.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Was hast du mit den Büchern gemacht, die ich dir gegeben habe?
What did you do with the books I gave you?
Was habt ihr mit den amerikanischen Eingeborenen gemacht?
What did you do with the Native Americans?
Radha geht mit den Freundinnen tanzen und wird von Krishna verfolgt.
Radha goes dancing with her friends and is pursued by Krishna.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Wir hatten nie Probleme mit den Nachbarn.
We never had any problems with the neighbors.
Es ist nicht richtig, mit den Gefühlen anderer zu spielen.
It’s not right to play with other people’s feelings.
Hast du gestern meine Mail mit den Anweisungen bekommen?
Did you get my email with the instructions yesterday?
Den ganzen Tag mit den Ärzten zu streiten.
Arguing with the doctors all day long.
— Öffne die Augen (1997)
Ich nehme an, du bist vollständig mit den Fakten vertraut?
I assume you are fully aware of the facts?
John fing mit den College-Kids neben ihm an der Theke einen Streit an.
John started a fight with the college kids next to him at the bar.
Stell dich oben mit den Mädchen an.
Get in line with the girls upstairs.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Er hat sich wieder mit den Nachbarn gestritten.
He argued with the neighbors again.
Hast du dich wieder mit den Nachbarn gestritten?
Did you have another argument with the neighbors?
— Primate (2026)
Was machen die Russen mit den deutschen Gefangenen?
What are the Russians doing with the German prisoners?
— Nürnberg (2025)
Ich wollte immer wissen, wie es mit den beiden angefangen hat.
I always wanted to know how it all started with the two of them.
— In The Mood For Love (2000)
Ich würde das mit den Dollars verraten.
I'd give it away for the dollars.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Das Mädchen mit den blauen Augen ist Jane.
The girl with blue eyes is Jane.
Nein, er möchte nicht mit den Waterford Huskies trainieren.
No, he doesn't want to train with the Waterford Huskies.
— State and Main (2000)
Wir machten einige Sachen mit den Kameras.
We did some things with the cameras.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Du solltest dich jetzt nicht mit den Samurai abgeben.
You shouldn't be associating with the samurai right now.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Der Mann mit den sechs Fingern ließ mich am Leben.
The man with six fingers spared my life.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Ich war noch mit den Kollegen was trinken.
I was still out having a drink with my colleagues.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Dann würde ich gern mit den Hausaufgaben weitermachen.
Then I’d like to continue with the homework.
— The Teachers' Lounge (2023)
Meine Geliebte ist die mit den schönsten Augenbrauen.
My beloved is the one with the most beautiful eyebrows.
— Gegen die Wand (2004)
Diese Leute heute Abend mit den Masken gehörten auch zu ihm, oder?
These people wearing masks tonight also belonged to him, didn't they?
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Gehen wir essen mit den Millionen.
Let's go out to eat with the millions.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Dann haben wir mit den Erinnerungen angefangen.
Then we started with the memories.
— Inception (2010)
Tom hat gerade viele Probleme mit den lauten Nachbarn in seiner neuen Wohnung.
Tom is currently having a lot of problems with the noisy neighbors in his new apartment.
Matthias liebte es, die weiche Wolle mit den Fingerspitzen zu fühlen.
Matthias loved feeling the soft wool with his fingertips.
Aber was willst du mit den Sprengkapseln?
But what do you want with the blasting caps?
— Stirb langsam (1988)
Hauen sich an der Brücke mit den Amis rum.
They're fighting with the Americans at the bridge.
— The Bridge (1959)
Mit den Yankees und Billy Martin war alles klar.
Everything was settled with the Yankees and Billy Martin.
— American Gangster (2007)
Dann tauchte unsere Herrin mit den bewaffneten Schützen auf.
Then our mistress appeared with the armed riflemen.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Sie klären das mit den Gefangenen, und wir kümmern uns um Ihre Truppe.
You sort things out with the prisoners, and we’ll take care of your unit.
— Der Hauptmann (2018)
Sie waren doch mit den de Winters befreundet?
Weren't they friends with the de Winters?
— Rebecca (1940)
Ich komme mit den Nachbarn nicht mehr klar.
I can't get along with the neighbors anymore.
Ich bin sehr zufrieden mit den Blumen, die du mir geschenkt hast.
I’m very happy with the flowers you gave me.
Ich würde mit den niedrigen Zahlen anfangen.
I would start with the low numbers.
— Bullet Train (2022)
Der Aufbau einer neuen Nation beginnt mit den Frauen.
The building of a new nation begins with women.
— Malcolm X (1992)
Das mit den Pilzen macht keinen Sinn.
The thing with the mushrooms doesn't make sense.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Und dann machen wir Geld mit den Yankees.
And then we’ll make money off the Yankees.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Wir haben mit den Zwergen seit den Dunklen Tagen nichts zu tun.
We have had nothing to do with the dwarves since the Dark Days.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Oder er mit den kleinen Mädchen?
Or him with the little girls.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Sie saß jeden Tag am Fluß und sprach mit den Enten.
She sat by the river every day and talked to the ducks.
Können wir mit den Fragen beginnen?
Can we begin with the questions?
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Gut, es ist jeweils ein Kinderspiel mit den Deutschen.
Well, dealing with the Germans is child's play.
— Amarcord (1973)
Du tust genau das, was der Typ mit den Kassetten will.
You're doing exactly what the guy with the tapes wants.
— Caché (2005)
Mit den Blumen wird der Tisch freundlicher aussehen.
The flowers will make the table look friendlier.
Ich kann es nicht dulden, daß ihr so mit den Kunden sprecht!
I can't tolerate you speaking to the customers like that!
Er ist mit den neuen Reformen nicht einverstanden.
He does not agree with the new reforms.
Hast du es schon geschafft, mit den Außerirdischen in Kontakt zu kommen?
Have you already managed to make contact with the aliens?
Ich möchte wissen, wie es mit den beiden angefangen hat.
I want to know how it all started between the two of them.
— In The Mood For Love (2000)
Kontakt mit den Mondoshiwan aufnehmen!
Get in touch with the Mondoshiwan!
— Das fünfte Element (1997)
Du steckst doch mit den Zwergen unter einer Decke!
You're in cahoots with the dwarves!
— City of God (2002)
Hatten Sie Probleme mit den Leichen?
Did you have any problems with the bodies?
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Und du musst dich mit den chinesischen Kunden treffen.
And you have to meet with the Chinese customers.
— Die Frau im Nebel (2022)
Was willst du denn mit den Schuhen?
What do you want with the shoes?
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Ich bin mit den Hausaufgaben beschäftigt.
I’m busy with my homework.
Terry ist eingeladen, mit den Spielern rauszugehen.
Terry has been invited to go out with the players.
— Feld der Träume (1989)
Man soll nicht mit den Gefühlen einer Frau spielen.
You shouldn't toy with a woman's feelings.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Sie haben uns mit den Visionen nur eine Falle gestellt.
You only set a trap for us with the visions.
— Edge of Tomorrow (2014)
Was hast du mit den Batterien gemacht?
What did you do with the batteries?
Was habt ihr mit den Büchern gemacht?
What did you do with the books?
Vierundvierzig, folge mir mit den Seilen.
Forty-four, follow me with the ropes.
— War Machine (2026)
Ähm, Entschuldigung, wofür ist dieser Schlüssel mit den Zahlen?
Um, excuse me, what is this key with the numbers for?
— Eine fantastische Frau (2017)
Ich sollte kommen, damit er mir das mit den Kassetten erklärt.
I was supposed to come over so he could explain the thing with the cassettes to me.
— Caché (2005)
Sie war so vertraut mit den Dumbledores wie sonst niemand.
She was more familiar with the Dumbledores than anyone else.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Erwarte nicht von mir, dass ich dir mit den Hausaufgaben helfe.
Don’t expect me to help you with your homework.
Hier sind die Tempel mit den Sphinxen.
Here are the temples with the sphinxes.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Ich kann nicht fliegen mit den Dingern!
I can’t fly with those things!
— Der Himmel über Berlin (1987)
Und dafür, seine Ländereien mit den Bauern zu teilen.
And to share his lands with the peasants in return.
— Die Besucher (1993)
Wer ist der große Junge mit den langen dunklen Haaren, der Gitarre spielt?
Who is the tall boy with the long dark hair who is playing the guitar?
In dem Viertel gehen die Leute mit den Hühnern ins Bett.
In that neighborhood, people go to bed with the chickens.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Jetzt treibt sie's sogar auch noch mit den Deutschen.
Now she's even sleeping with Germans too.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Du kannst mit den Proben anfangen.
You can start the rehearsals.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Ich lebe mit den Kugeln und den Bomben, und ich will nichts dafür.
I live with the bullets and the bombs, and I want nothing in return.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Hey, du kannst nicht mit den Gefangenen sprechen!
Hey, you can't speak to the prisoners!
— Und dann der Regen (2011)
Nein, es war im Schließfach von Juliet Langlois, mit den Fotos.
No, it was in Juliet Langlois's locker, with the photos.
— Kein Sterbenswort (2006)
Wo ist der Hund mit den Schlüsseln?
Where is the dog with the keys?
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Sie sagten, mit den Wachen hier sind wir in Sicherheit.
They said we are safe with the guards here.
— The Flowers of War (2011)
He speaks to the plants.
Er ist mit dem Hasen auf der Flucht und mit den Hunden in der Meute.
He is on the run with the hare and in the pack with the dogs.
Der, der mit den Bauern alles teilte.
The one who shared everything with the peasants.
— Die Besucher (1993)
Der Mann mit den engen Schuhen schickt mich.
The man with the tight shoes sent me.
— Rom, offene Stadt (1945)
Was haben Sie mit den Büchern gemacht, die ich Ihnen gegeben habe?
What did you do with the books I gave you?
Stimmt gar nicht mit den miesen Noten!
That's completely untrue about the bad grades!
— Leviathan (2014)
Das hört nicht mit den Four Courts auf.
It doesn’t end with the Four Courts.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
So geht Kurokawa immer mit den Neuen um.
That's how Kurokawa always deals with newcomers.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Krypton hat sich mit den Behörden eingelassen und wurde eliminiert.
Krypton collided with the authorities and was eliminated.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Von denen mit den Früchten auch noch fünf.
And five of the ones with the fruit as well.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Habe doch Mitleid mit den jungen Leuten!
Have some pity for the young people!
— Die sieben Samurai (1954)
Mach mit den zwei Jahren, was dir gefällt.
Do whatever you like with those two years.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Ihr könnt abwechselnd mit den Spielsachen spielen.
You can take turns playing with the toys.
Als ich jung war, übertrieb ich es mit den Beatles.
When I was young, I overdid it with the Beatles.
Was hast du mit den Fentanyl-Kapseln gemacht?
What did you do with the fentanyl capsules?
— Die Frau im Nebel (2022)
Armes Kind, du bist ja völlig mit den Nerven runter.
Poor child, you're completely distraught.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Das neue, helle Mädchen mit den kleinen Augen.
The new, fair-complexioned girl with the small eyes.
— Von ganzem Herzen (1998)
Mit den kurzen Hosen sah das so aus.
This is what it looked like with the shorts.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Und das ist Abruzzo, der mit den zwei dicken Schwarzen.
And this is Abruzzo, the one with the two fat black guys.
— American Gangster (2007)
Entweder hab ich mit den Cops zu tun oder mit dem Kartell.
Either I'm dealing with the cops or with the cartel.
— The Rip (2026)
Hast du gestern meinen Netzbrief mit den Anweisungen erhalten?
Did you receive my email with the instructions yesterday?
Kiri, hilfst du mit den Verwundeten?
Kiri, will you help the wounded?
— Avatar: The Way of Water (2022)
Ich komme mit den Mitarbeitern gut klar.
I get along well with the staff.
Das hätte heute früh mit den Skyfleet-Aktien passieren sollen.
That was supposed to happen with Skyfleet shares this morning.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Siehst du den Felsen dort unten mit den vier weißen Punkten?
Do you see the rock down there with the four white dots?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Funkgeräte ja, aber das mit den Schlüsseln wird schwer.
Two-way radios, yes, but the keys will be difficult.
— Taxi (1998)
Sehen Sie das Fenster mit den Blumen davor?
Do you see the window with the flowers in front of it?
— Traum meines Lebens (1955)
Ich werde Sie nicht mit den Details langweilen.
I won't bore you with the details.
Das mit den Ohren macht mich neugierig.
The thing with the ears makes me curious.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Wir haben schon mit den Franzosen Streit genug, oder habt ihr das vergessen?
We already have enough conflict with the French, or have you forgotten that?
— Henry V (1989)
So wie bei dir mit den Frauen.
Just like you are with women.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Hoffentlich hat sie mit ihm mehr Glück als mit den Schiiten.
Hopefully, she has more luck with him than with the Shiites.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Schatz, denk an Brutus mit den langen Zähnen.
Honey, remember Brutus with the long teeth.
— Die Besucher (1993)
Das zweite Netz war fast fertig, aber was sollte ich mit den Fischen anfangen?
The second net was almost finished, but what was I supposed to do with the fish?
Bis heute weiß ich nicht, was mit den Frauen vom Qin Huai Fluss geschehen ist.
To this day, I don't know what happened to the women from the Qin Huai River.
— The Flowers of War (2011)
Auch mit den Enkeln, falls wir noch heiraten.
With the grandchildren, too, in case we do get married.
— Girls' Night Out (2017)