if it
Ein wertvolles Objekt verliert an Wert, wenn es beschädigt wird.
A valuable object loses value when it is damaged.
Wenn es jetzt keine weiteren Fragen gibt, kommen wir zur Abstimmung.
If there are no further questions, we’ll move on to the vote.
— The Teachers' Lounge (2023)
Wenn es so weitermacht, wird die Schule ein paar Tage zu sein!
If this keeps up, the school will be closed for a few days!
— Amarcord (1973)
Tom hätte angerufen, wenn es ein Problem gegeben hätte.
Tom would have called if there had been a problem.
Es regnet hier selten, aber wenn es dann doch regnet, steht alles unter Wasser.
It rarely rains here, but when it does, everything is under water.
Wenn es doch nur so einfach wäre.
If only it were that simple.
Wenn es nicht unbedingt notwendig ist, arbeite ich am Wochenende nicht.
Unless it’s absolutely necessary, I don’t work on weekends.
Wenn es Sie erst mal erwischt hat, können Sie sich kaum noch bewegen.
Once it's got you, you can hardly move.
— The Man from Nowhere (2010)
Lass es mich wissen, wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann.
Let me know if there's anything I can do.
Gesetze kann man auch ändern, wenn es denn nötig ist, Dumbledore.
Laws can be changed if necessary, Dumbledore.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Wenn es nichts mehr zu sagen gibt, reicht euch die Hände vor dem Start!
If there's nothing more to say, shake hands before the start!
— Porco Rosso (1992)
„ Auch wenn es eine Herausforderung wird, den hiesigen Akzent zu lernen.“
Even if it will be a challenge to learn the local accent.
Wir fahren morgen ab, wenn es das Wetter zulässt.
We'll leave tomorrow if the weather permits.
Wenn es verrückt ist, redest du mit der Richtigen.
If it’s crazy, you’re talking to the right person.
— Die Hand Gottes (2021)
Wenn es eine Ermittlung gibt, bin ich erledigt.
If there's an investigation, I'm finished.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Ich kann nichts mit ihnen anfangen, wenn es ernst wird.
I can't do anything with them when things get serious.
— Picknick (1955)
Wenn es mir dort nicht gefällt, geh ich eben woanders hin.
If I don't like it there, I'll just go somewhere else.
— Chungking Express (1994)
Wenn es zu einem Prozess kommt, wird es die größte Verschwendung aller Zeiten.
If it goes to trial, it will be the biggest waste of all time.
— Nürnberg (2025)
Es hört immer auf, wenn es gerade anfängt.
It always stops just as it's starting.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Was würden Sie tun, wenn es wahr wäre?
What would you do if it were true?
Wenn es einen Grund für seine Unschuld gibt, sagen Sie es.
If there is any reason to believe he is innocent, say so.
— Mother (2009)
Ich mach mich dann mal auf den Weg, wenn es Sie nicht stört.
I'll set off then, if that's alright with you.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Wenn es das Aus für einen Hochstapler ohne Fantasie und Talent wäre?
What if it meant the end for a con man without imagination and talent?
— Achteinhalb (1963)
Wenn es morgen nicht regnet, gehen wir wandern.
If it doesn't rain tomorrow, we'll go hiking.
Wir können es Ihnen auch aufschreiben, wenn es zu schwer ist.
We can also write it down for you if it’s too difficult.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Wenn es euch hier nicht gefällt, dann können wir gehen.
If you don't like it here, we can leave.
Every time the doorbell rings.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Tante Traudl, das ist lustig, wenn es so donnert.
Aunt Traudl, it's funny when it thunders like that.
— Der Untergang (2004)
Wenn ein Herz nicht benutzt wird, was macht es dann, wenn es kaputt geht?
If a heart isn't used, what happens when it breaks down?
— Kevin - Allein in New York (1992)
Wenn es eure Götter gibt, werden sie mich wie ein Schwein braten.
If your gods exist, they’ll roast me like a pig.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Wenn es der Herrgott wünscht, sehen wir uns noch.
If God wills it, we’ll see each other again.
— Der Bruder (1997)
Das Wissen ist dann wert, wenn es gegen Moral nicht verstößt.
Knowledge is valuable if it does not violate morality.
— Solaris (1972)
Wenn es nach ihm ginge, dann würde er nur fernsehen.
If it were up to him, he’d do nothing but watch TV.
Wenn es Gott nicht gäbe, dann müsste man ihn erfinden.
If God did not exist, we would have to invent him.
Ich würde doch nicht fragen, wenn es nicht so wichtig wäre.
I wouldn’t be asking if it weren’t so important.
— Der Maschinist (2004)
Wenn es heute nicht regnet, ist morgen viel zu tun.
If it doesn't rain today, there will be a lot to do tomorrow.
— Jean Florette (1986)
Ich bekomme Angst, wenn es donnert.
I get scared when it thunders.
Dein Geld, denn niemand sollte bezahlen, wenn es ihm nicht schmeckt.
Your money, because no one should pay if they don't like it.
— Queen (2014)
Werden wir haben, wenn es jemals fertig wird.
We'll have it, if it ever gets finished.
— Stirb langsam (1988)
Wäre auch peinlich, wenn es eine andere wäre.
It would be embarrassing if it were a different one, too.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Wenn es Nacht wird, kann man ihn da oben sehen.
When night falls, you can see it up there.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Sie brauchen das jetzt nicht zu tun, wenn es Ihnen nicht gutgeht.
You don't need to do that now if you're not feeling well.
Wenn es keine Marotte ist, beweise es mit deiner Leidenschaft.
If it's not just a quirk, prove it with your passion.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Wenn es dringend ist, sagen Sie es.
If it’s urgent, let me know.
Oder wenn es Diane Selwyn ist, könnte sie dir sagen, wer du bist.
Or if it's Diane Selwyn, she could tell you who you are.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Wenn es Sie vor mir ekelt, sagen Sie es ruhig.
If I disgust you, feel free to say so.
— Audition (2000)
Na schön, ich gebe was, wenn es jemand verdient hat.
All right, I do give something when someone deserves it.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Kein Problem, schicken Sie den Scheck, wenn es passt.
No problem, send the check when it's convenient.
— Queen (2014)
Wenn es ein Problem gibt, kann man doch morgen darüber reden.
If there's a problem, we can always talk about it tomorrow.
— Fearless (2006)
Ich komme dich besuchen, wenn es mir besser geht.
I’ll come visit you when I’m feeling better.
Wenn es noch etwas gibt, was du brauchst, lass es mich wissen.
If there's anything else you need, let me know.
Ich gebe dir Bescheid, wenn es entschieden worden ist.
I'll let you know when a decision has been made.
Nun, wenn es verliert, mein Schatz, dann fressen wir es.
Well, if it loses, my darling, then we'll eat it.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Wenn es auch alle anderen tun – ich nicht!
Even if everyone else does it—I won't!
Wenn es lange dauert, ein Jahr.
If it takes a long time, a year.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Nicht das Richtige für dich, sondern für alle, auch, wenn es wehtut.
Not the right thing for you, but for everyone, even if it hurts.
— Lars und die Frauen (2007)
Sie musste sie alle auswendig kennen, wenn es so weit war.
She had to know them all by heart when the time came.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Wenn es eine fette Mutter gibt, wird das Kind auch fett.
If the mother is fat, the child will be fat too.
— The Teachers' Lounge (2023)
Wenn es nur irgendwie möglich wäre, dass du mir zustimmen könntest.
If only it were somehow possible for you to agree with me.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Wenn es darauf ankommt, bist du der Einzige, auf den du zählen kannst.
When it matters, you're the only one you can count on.
Wenn es mir was ausmachen würde, wäre ich der Falsche für den Job.
If that bothered me, I would be the wrong person for the job.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Wenn es zu schön klingt, um wahr zu sein, dann ist es wahrscheinlich nicht wahr.
If it sounds too good to be true, it probably isn’t true.
Wir können weitergehen, wenn es wieder klar wird.
We can move on when it becomes clear again.
Wenn es ernst wird, muss man alles selbst machen.
When things get serious, you have to do everything yourself.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Du hättest es auch gemacht, wenn es mich gar nicht geben würde.
You would have done it even if I didn’t exist.
— Christiane F. (1981)
Wenn es recht ist, setze ich Sie zu diesen beiden Damen an den Tisch.
If that's alright, I'll seat you at the table with these two ladies.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Bier vom Fass ist besonders köstlich, wenn es draußen warm ist.
Draft beer is especially delicious when it’s warm outside.
Wenn es das Wetter erlaubt, fahren wir morgen los.
If the weather permits, we'll set off tomorrow.
Wenn es euch nicht passt, bitte.
If you don't like it, fine.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Sie brauchen nicht darüber zu reden, wenn es zu schmerzlich ist.
You don't need to talk about it if it is too painful.
— Audition (2000)
Alles braucht seine Zeit, wenn es gut werden soll.
Everything takes time if it’s going to turn out well.
— Pinocchio (2019)
Ich gäbe mein eigenes Leben hin, wenn es das ihre retten würde.
I would give my own life if it would save theirs.
Wenn es die Sonne nicht gäbe, könnten wir nicht leben.
If there were no sun, we could not live.
Aber wenn es um die Kinder geht, nein.
But when it comes to the children, no.
— Die Teuflischen (1955)
Es macht mir nichts, wenn es nachts ist.
It doesn't bother me if it's nighttime.
— Durst - Thirst (2009)
Ich glaub, wenn es zu bunt wird, sag ich ihr, du bist impotent.
I think if things get out of hand, I’ll tell her you’re impotent.
— Gegen die Wand (2004)
Alles stellt sich heraus, wenn es zu spät ist.
Everything comes to light when it's too late.
— Stalker (1979)
Wenn es hier brennt, kommt keiner raus.
If there's a fire here, nobody can get out.
— Die Frau im Nebel (2022)
Warum fühlt es sich so gut an, sich zu kratzen, wenn es juckt?
Why does it feel so good to scratch when it itches?
Ich kann Eis riechen, wenn es in der Nähe ist.
I can smell ice cream when it's nearby.
— Titanic (1997)
Das Omega spürt, wenn es die Kontrolle über seine Kräfte verliert.
Omega senses when it loses control of its powers.
— Edge of Tomorrow (2014)
Wenn es sich um Mädchen dreht, kommt von mir viel Aufmerksamkeit.
When it comes to girls, I pay a lot of attention.
Wir informieren Sie, wenn es etwas Neues gibt.
We will inform you if there is any news.
— I Saw the Devil (2010)
Das sagen die Leute üblicherweise, wenn es heiss wird.
That's what people usually say when it gets hot.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Wenn es jemanden gibt, der mich versteht, dann bist du’s.
If there's anyone who understands me, it's you.
Denn wenn es Gerechtigkeit gibt, dann kriegt es ein Bestatter.
Because if there is justice, then a funeral director will get it.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Wenn es so weitergeht, muss ich mir Ihr Muli ausleihen.
If this continues, I'll have to borrow your mule.
— Jean Florette (1986)
Wenn es Probleme gibt, müssen Sie das sagen.
If there are problems, you need to say so.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Wenn es tötet, wenn man ihm in die Augen sieht, warum ist niemand tot?
If it kills when you look into its eyes, why is nobody dead?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Wenn es dunkel wird, wimmelt es hier von Orks.
When it gets dark, this place is teeming with orcs.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
An den unbekannten Verbrecher wende ich mich jetzt, wenn es ihn gibt.
I am now addressing the unknown criminal, if he exists.
— Manons Rache (1986)
Wenn es an mir wäre, würde ich ja sagen.
If it were up to me, I’d say yes.
Wenn es knapp wird, finde ich übers Internet welche.
If I run low, I can find some online.
— Durst - Thirst (2009)
Wenn es ums Waisenhaus geht, regt er sich immer auf.
He always gets worked up when it comes to the orphanage.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Wenn es eine Bombe wäre, gäbe es Alarm.
If it were a bomb, there would be an alarm.
— Das fünfte Element (1997)
Wenn es nun eine andere Form im Himmel gibt?
What if there is another form in heaven?
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Wenn es auf dem Berg schneit, dann ist es im Tal kalt.
When it snows on the mountain, it is cold in the valley.
Besonders lustig wurde es, wenn es öfter am Tag kurz regnete.
It was especially fun when it rained briefly several times a day.
— A Tale of Two Sisters (2003)
Wenn es mich dazu bringt, mich selbst nicht mehr zu mögen.
If it makes me dislike myself.
— Bugonia (2025)
Du rufst Janaína an, wenn es gesendet wird.
You call Janaína when it is sent.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Das Geschäft läuft besser, wenn es schön ist.
Business does better when the weather is nice.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Wenn es einen Gott gibt, warum gibt es soviel Böses auf der Welt?
If there is a God, why is there so much evil in the world?
Wenn es nötig ist, ein Wissenschaftler, dann wieder ein Gangster, je nachdem.
A scientist when necessary, then a gangster again—depending on the situation.
— Assassination (2015)
Und er voll aggressiv, wenn es dann mal nicht zu spät ist.
And he's super aggressive when, for once, it's not too late.
— Die Welle (2008)
Also gut, wenn es dich freut, werde ich zur Beichte gehen.
All right then, if it makes you happy, I’ll go to confession.
— Der große Irrtum (1971)
Wenn es morgen Regen gibt, fahren wir mit dem Auto.
If it rains tomorrow, we'll take the car.
Wenn es übermorgen regnet, bleibe ich zu Hause.
If it rains the day after tomorrow, I'll stay home.
Wenn es etwas zu sehen gibt, wird Aurora es sehen.
If there's something to see, Aurora will see it.
— Das Waisenhaus (2007)
"Wie kann man ein Kind weiterbringen, wenn es in einem Fach Schwächen hat?"
How can you help a child improve if they’re struggling in a particular subject?
— Mommy (2014)
Aber verlass dich drauf, wenn es mal passiert, werde ich es hinkriegen.
But you can trust me, if it ever happens, I'll manage it.
— Edge of Tomorrow (2014)
Wenn es regnerisch ist, wird das Bergsteigen abgesagt.
If it’s rainy, the mountain climbing trip will be canceled.
Du wirst Cassian sehen, wenn es ihm gut tut.
You’ll see Cassian if it’s good for him.
— Crazy Rich (2018)
Wenn es euch nichts ausmacht, möchte ich lieber draußen warten.
If you don’t mind, I’d rather wait outside.
Es macht mir nichts aus, wenn es ein bisschen kalt ist.
I don’t mind if it’s a little cold.
Wenn es schief geht, schneid ich dir die Kehle durch, Hurensohn.
If it goes wrong, I'll slit your throat, you son of a bitch.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Aber wenn es zu spät ist, kommen wir nicht tiefer runter.
But if it's too late, we can't go any deeper.
— Inception (2010)
Es sieht nicht so aus, als wenn es passieren würde.
It doesn’t look like it’s going to happen.
Wenn es möglich ist, Frieden zu haben, wählt er den Krieg.
If it is possible to have peace, he chooses war.
Wenn es Gangster gewesen wären, hätte ich nichts gehört.
If they had been gangsters, I wouldn't have heard anything.
— GoodFellas (1990)
Schade, daß ich dich sehe, nur wenn es mir sehr schlecht ist.
It’s a shame I only see you when I’m feeling really bad.
— Der Spiegel (1975)
Für mich ist es in Ordnung, wenn es für dich in Ordnung ist.
I'm fine with it if you're fine with it.
Ja, aber wenn es spät ist und ich nicht gekommen bin.
Yes, but if it's late and I haven't arrived.
— Der englische Patient (1996)
Ihr müßt das jetzt nicht tun, wenn es euch nicht gutgeht.
You don’t have to do this now if you’re not feeling well.
Niemanden stört eine Unterbrechung, wenn es Beifall ist.
Nobody minds an interruption if it is applause.
Du erkennst, dass die Zeit vergeht, wenn es zu spät ist.
You realize that time is passing when it’s too late.
Ein Tier kann noch weitaus gefährlicher werden, wenn es verletzt ist.
An animal can become even more dangerous if it is injured.
Wenn es in Berlin zur Schlacht kommt, kämpfen wir bis zum letzten Mann.
If the battle comes to Berlin, we will fight to the last man.
— Der Untergang (2004)
Wenn es so ausgeht, gewinnt Prost den Titel.
If it turns out this way, Prost will win the title.
— Senna (2010)
Das kitzelt im Bauch, wenn es anhält.
It tickles in the stomach if it continues.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Wenn es Mitsuha wäre, hätte sie sie überzeugen können?
If it had been Mitsuha, could she have convinced her?
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Was kann ich dafür, wenn es keine Arbeit für Maurer gibt?
What can I do if there's no work for bricklayers?
— Fahrraddiebe (1948)
Wenn es keine Lösung gibt, dann gibt es kein Problem.
If there’s no solution, then there’s no problem.
Komm am Dienstag, wenn es möglich ist.
Come on Tuesday if possible.
Wenn es so wäre, würden Sie mir die Adresse sagen?
If that were the case, would you tell me the address?
— Der Maschinist (2004)
Komm dich nicht bei mir beschweren, wenn es dich beißt.
Don't come complaining to me if it bites you.
Wenn es Sie nicht stört, lass ich Sie früher raus.
If you don't mind, I'll let you out early.
— Taxi (1998)
Wenn es ein Junge ist, soll er nicht so werden wie du.
If it's a boy, he shouldn't turn out like you.
— Leben! (1994)
Wenn es nichts zu sagen gibt, darf man ruhig schweigen.
When there’s nothing to say, it’s perfectly fine to remain silent.
Wenn es kurz davor ist, Sie zu finden, dann beginnen die Visionen.
When it is about to find you, the visions begin.
— Edge of Tomorrow (2014)
Wenn es vorbei ist, helfen wir dir, nach England zu kommen.
When it's over, we'll help you get to England.
— Gefahr und Begierde (2007)
Ich hoffe, wenn es etwas zu sehen gibt, sehen wir es alle.
I hope that if there's something to see, we'll all see it.
— Das Waisenhaus (2007)
Wenn es eine Infektion ist, waren wir ihr alle ausgesetzt.
If it is an infection, we have all been exposed to it.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Ich würde das nicht tun, wenn es mir keinen Spaß machen würde.
I wouldn’t do it if I didn’t enjoy it.
Wenn es nur ihn gibt, beruhigt mich das.
If there is only him, that calms me.
— Die Teuflischen (1955)
Nicht, wenn es drei sind und ich nur einer.
Not if there are three of them and I'm only one.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Wenn es mir gefällt, bleibe ich vielleicht für immer.
If I like it, I might stay forever.
— In The Mood For Love (2000)
Wenn es zu klein ist, schlaf ich oben, und wir sind beide froh.
If it's too small, I'll sleep up top, and we'll both be happy.
— Happy Together (1997)
Wenn es einen Schlüssel gibt, dann gibt es auch eine Tür.
If there is a key, there is also a door.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Wenn es recht ist, können wir mit der Vorspeise beginnen.
If that's alright, we can start with the appetizer.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Wenn es das Wetter erlaubt, brechen wir morgen auf.
If the weather permits, we'll set off tomorrow.