ich trat

Tom trat weg.

Tom stepped away.

Sie trat vor, um ihm die Hand zu reichen.

She stepped forward to shake his hand.

Der Vorsitzende trat plötzlich zurück.

The chairman suddenly resigned.

Ich öffnete die Tür und trat ein.

I opened the door and entered.

„ Vielen Dank.“Piotr verbeugte sich und trat rückwärts zur Tür hinaus.

“Thank you very much.” Piotr bowed and backed out through the door.

Tom und Maria hörten auf zu reden, kaum dass Johannes ins Zimmer trat.

Tom and Maria stopped talking as soon as John entered the room.

Dann öffnete er die Tür und trat hinaus.

Then he opened the door and stepped out.

Ihr Pferd trat ihr an den Kopf, wodurch sie starb.

Her horse kicked her in the head, causing her to die.

Tom trat den Ball.

Tom kicked the ball.

Tom trat in die Fußstapfen seines Vaters und wurde Anwalt.

Tom followed in his father's footsteps and became a lawyer.

Plötzlich trat ein Räuber aus dem Dunkel hervor.

Suddenly a robber emerged from the darkness.

Tom trat seinem Hund auf den Schwanz.

Tom stepped on his dog's tail.

Der Papst trat in seinem roten Gewand auf.

The Pope appeared in his red robe.

Ich trat in die Luftwaffe ein.

I joined the Air Force.

Er trat aus der Dunkelheit ins Licht.

He stepped out of the darkness into the light.

Er trat gegen den Ball.

He kicked the ball.

Der Mann trat zur Seite, um sie in das Zimmer eintreten zu lassen.

The man stepped aside to let her enter the room.

Tom trat gegen den Fußball.

Tom kicked the soccer ball.

Ich trat allerdings von ihm weg.

However, I stepped away from him.

Tom trat voll auf die Bremse.

Tom slammed on the brakes.

Sie trat raus vor die Tür.

She stepped outside the door.

Ich trat zur Seite, damit Tom passieren konnte.

I stepped aside to let Tom pass.

Er trat dem gegnerischen Team bei.

He joined the opposing team.

Der Fluss trat über die Ufer.

The river overflowed its banks.

Dann trat Brunel Macaulayson in seiner Robe als Justiziar heraus.

Then Brunel Macaulayson stepped out in his robe as legal counsel.

Eine peinliche Stille trat ein, als er erschien.

An awkward silence fell when he appeared.

Suellen trat in Schulen auf.

Suellen performed at schools.

Dann kam sie und trat in mein Leben.

Then she came along and entered my life.

— Gegen die Wand (2004)

"Und am Mittag trat sie wieder vor ihr Volk, diesmal als ihre Königin."

And at noon, she appeared before her people again, this time as their queen.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Nixon trat zurück, bevor er angeklagt werden konnte.

Nixon resigned before he could be impeached.

Tom trat auf eine Schlange.

Tom stepped on a snake.

Gloria trat von heute auf morgen in mein Leben.

Gloria entered my life overnight.

— Plötzlich Papa (2016)

Der Tod trat vor drei Tagen ein.

Death occurred three days ago.

— Die Teuflischen (1955)

Als ich ins Zimmer trat, sah ich, dass er gerade schrieb.

When I entered the room, I saw that he was writing.

Tom trat ihn ins Gesicht.

Tom kicked him in the face.

Tom klopfte an die Tür und trat dann, ohne abzuwarten, ein.

Tom knocked on the door and then, without waiting, entered.

Trat aus der Partei aus.

He/She left the party.

— Oppenheimer (2023)

Ich trat gegen den Meister an.

I competed against the master.

Sam trat mit achtzehn der Armee bei.

Sam joined the army at eighteen.

Tom trat zur Seite und ließ Maria hereinkommen.

Tom stepped aside and let Maria come in.

"Am Mittag trat sie wieder vor ihr Volk, diesmal als ihre Königin."

At noon, she appeared before her people again, this time as their queen.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Es trat ein, wie ich gesagt hatte.

It happened just as I said.

— The Great Flood (2025)

Er trat ein Feuer aus.

He kicked out a fire.

Da trat die Prinzessin mit ihrem Gefolge ein.

Then the princess entered with her entourage.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Im Gedanken, mich schon zu verspäten, trat ich aufs Gas.

Thinking I was already late, I stepped on the gas.

Als er sah, dass Paul gegangen war, trat Richard ins Zimmer.

When he saw that Paul had left, Richard entered the room.

Tom trat die Tür hinter sich zu.

Tom closed the door behind him.

Victor warf ihn zu Boden und trat auf ihn ein.

Victor threw him to the ground and kicked him.

Tom trat in die Fußstapfen seines Vaters.

Tom followed in his father’s footsteps.

Tom trat uns bei.

Tom joined us.

Sie trat einen Schritt zurück.

She took a step back.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Jemand, den ich nicht kannte, trat aus der Tür zu Anson Barlows Büro.

Someone I didn’t know stepped out of the doorway to Anson Barlow’s office.

Ich trat lächelnd vor.

I stepped forward with a smile.

Im Gegenzug trat der Außenminister zurück, und Nakamura wird verhört.

In response, the foreign minister resigned, and Nakamura is being interrogated.

— Ghost in The Shell (1995)