race, racing event
Das ist das Schlimmste an diesem Rennen.
That's the worst thing about this race.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Im direkten Rennen gewinnen die Deutschen.
The Germans win in a straight race.
— Oppenheimer (2023)
Tom liegt im Rennen vorne.
Tom is ahead in the race.
Gott gab mir dieses Rennen, und ich bin sehr glücklich.
God gave me this race, and I am very happy.
— Senna (2010)
Gutes Rennen.
Good race.
— City of God (2002)
Es würde nie ein Rennen gewinnen.
It would never win a race.
Ich fliege kein Rennen.
I'm not flying in a race.
— Porco Rosso (1992)
Ich lernte ihn am Rennen von Monza kennen.
I met him at the Monza race.
— Amarcord (1973)
Wann ist unser erstes Rennen?
When is our first race?
— Drive (2011)
Was wir heute für das Rennen tun.
What we're doing today for the race.
Viel Vergnügen beim Rennen.
Have fun at the race.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Er fuhr einige seiner größten Rennen.
He drove some of his greatest races.
Tom hat drei Rennen in Folge verloren.
Tom lost three races in a row.
Warum fährst du keine Rennen und bist Taxifahrer geworden?
Why don't you race, and why did you become a taxi driver?
— Taxi (1998)
Ich dachte wirklich, du stirbst lieber als ein Rennen zu verlieren.
I really thought you'd rather die than lose a race.
Ich fragte Ayrton einmal, wann er aufhören würde, Rennen zu fahren.
I once asked Ayrton when he would stop racing.
Es nahmen nur vier Pferde am Rennen teil.
Only four horses took part in the race.
Er ist jetzt am Rennen.
He's now racing.
Beim Rennen teilt er sich auf.
During the race, he splits off.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Machen wir ein Rennen?
Shall we have a race?
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Ayrton fuhr von Sieg zu Sieg und gewann sechs der nächsten acht Rennen.
Ayrton went from victory to victory and won six of the next eight races.
Ayrton Senna fährt ein Rennen gegen die Zeit.
Ayrton Senna is racing against time.
Wirst du am nächsten Rennen teilnehmen?
Will you participate in the next race?
Fühle ich mich fürs Rennen stark, bringe ich mich entsprechend ein.
If I feel strong enough for the race, I put in the appropriate effort.
Noch im Rennen?
Still in the running?
Für das Rennen können wir alles tun.
We can do anything for the race.
Rennfahrer zu sein, bedeutet, gegen andere Rennen zu fahren.
Being a racing driver means racing against other people.
Ich war mir sicher, dass er kein Rennen fahren wollte.
I was sure he didn't want to race.
Kommen Sie, ich schlage Sie beim Rennen.
Come on, I'll beat you at the race.
— Catch Me If You Can (2002)
Es war Sennas letztes Rennen für McLaren, Prosts letztes Rennen für Williams.
It was Senna's last race for McLaren, Prost's last race for Williams.
Er gewann sieben Rennen und war ständig auf Poleposition.
He won seven races and was constantly on pole position.
Nur ums Rennen an sich.
Just about the race itself.
Er bringt mich zum Rennen.
He makes me run.
Tom hat drei Rennen nacheinander gewonnen.
Tom won three races in a row.
Es ist ein Rennen gegen die Zeit.
It’s a race against time.
Von Rennen zu Rennen wuchs der Abstand zwischen ihnen.
The gap between them grew with each race.