seinem

Tom hat seinem drei Jahre alten Sohn zu Weihnachten einen Welpen geschenkt.

Tom gave his three-year-old son a puppy for Christmas.

Ich stimme seinem Plan zu.

I agree with his plan.

Doch er ist vernünftig und widerspricht seinem Mannschaftskapitän nicht.

But he is sensible and does not contradict his team captain.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Tom gab seinem Pferd ein paar Stücke Würfelzucker.

Tom gave his horse a few sugar cubes.

Er vertraute seinem Verteidiger.

He trusted his defense attorney.

Tom beichtete seinem Freund, dass er sich erhängen wolle.

Tom confessed to his friend that he wanted to hang himself.

Ihr brauchst nur seinem Rat zu folgen.

You just need to follow his advice.

Er stellte sich seinem Schicksal.

He accepted his fate.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich sah sie seit seinem Tod nicht mehr.

I haven't seen her since his death.

— Manons Rache (1986)

Tom schickte Maria ein Bild von seinem neuen Kätzchen.

Tom sent Maria a picture of his new kitten.

Und Dennis, seinem Bodyguard.

And Dennis, his bodyguard.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Seit seinem Tod lässt sie niemanden rein.

Since his death, she hasn’t let anyone in.

— Die Hand Gottes (2021)

Achtung, der Besuchstag nähert sich seinem Ende.

Attention, the visiting day is drawing to a close.

— Carandiru (2003)

Er schrieb seinen Erfolg seinem Fleiß zu.

He attributed his success to his hard work.

Was ist mit ihm und seinem Nagellack?

What about him and his nail polish?

— Laurence Anyways (2012)

Tom verbarg seine Pistole unter seinem Mantel.

Tom hid his gun under his coat.

Sie wecken mich auf, wegen seinem Urlaub?

You're waking me up because of his vacation?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Sami hat seinem Chef eine E-Mail geschickt.

Sami sent an email to his boss.

Ein langer heißer Sommer ging seinem Ende entgegen.

A long, hot summer was coming to an end.

Vladimir fand einen Umschlag unter seinem Kissen.

Vladimir found an envelope under his pillow.

Er war bereit, sich seinem Schicksal zu stellen.

He was ready to face his fate.

Seinem Bein geht es nicht besser.

His leg is no better.

— Pans Labyrinth (2006)

Wir beugen uns seinem Willen.

We submit to his will.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Was hältst du von seinem neuen Roman?

What do you think of his new novel?

Das Land hat seinem Nachbarn den Krieg erklärt.

The country has declared war on its neighbor.

Tom ist süchtig nach seinem Telefon.

Tom is addicted to his phone.

Tom winkte seinem Freund zum Abschied.

Tom waved goodbye to his friend.

Was er seinem Willen nicht unterwerfen kann, ist die Sprache.

What he cannot subject to his will is language.

Ich wollte mit einem Chinesen und seinem Känguru rein.

I wanted to go in with a Chinese man and his kangaroo.

— Das Leben ist schön (1997)

Als würde man durch den Spiegel treten und seinem Bild begegnen.

It's like stepping through a mirror and meeting your own reflection.

— Ghost in The Shell (1995)

Er verhält sich entsprechend seinem Alter.

He behaves according to his age.

Wegen seinem Aussehen.

Because of his appearance.

— The Big Sick (2017)

Ich soll seinem Kind Pate sein.

I am supposed to be his child's godfather.

— GoodFellas (1990)

Tom gab für sein Versagen seinem Lehrer die Schuld.

Tom blamed his teacher for his failure.

Wenn ich lebe, um das zu sehen, würde ich seinem Wort niemals wieder trauen!

If I live to see this, I would never trust his word again!

— Henry V (1989)

Tom half seinem Freund, der gestürzt war, und brach ebenfalls im Eis ein.

Tom helped his friend who had fallen and also broke through the ice.

Ich wusste nichts von seinem Plan.

I knew nothing about his plan.

Er wurde wegen seinem schlechten Gesundheitszustand abgelehnt.

He was rejected because of his poor health.

Der Hund folgte seinem Herrchen und wackelte mit dem Schwanz.

The dog followed his master and wagged his tail.

Es ist immer angenehm, seinem Gespräch zuzuhören.

It is always pleasant to listen to his conversation.

Seinem Stolz.

His pride.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Vladimir hat einen Umschlag unter seinem Kopfkissen gefunden.

Vladimir found an envelope under his pillow.

Der Vorfall hat seinem Ruf geschadet.

The incident damaged his reputation.

Die Art und Weise, wie seinem Leben ein Ende gesetzt wurde, war tragisch.

The way his life was ended was tragic.

Man sah seinem Gesicht an, dass er gelangweilt war.

You could see from his face that he was bored.

Er gab für sein Versagen seinem Lehrer die Schuld.

He blamed his teacher for his failure.

Wir hörten seinem Vortrag im Radio zu.

We listened to his lecture on the radio.

Er ist tot wegen seinem Kumpel.

He's dead because of his buddy.

— Do the Right Thing (1989)

Niemand entkommt seinem Schicksal.

No one escapes their fate.

Der Großvater brachte seinem kleinen Enkel das Lesen und das Zählen bei.

The grandfather taught his little grandson to read and count.

Das Geschwätz hat seinem Ruf geschadet.

The gossip damaged his reputation.

Im Herzen eines Agenten ist nur Platz für die Treue-zur Partei, seinem Land.

In an agent’s heart, there is room only for loyalty—to the party, to his country.

— Gefahr und Begierde (2007)

Er hatte seinem Gegner gegenüber einen kleinen Vorteil.

He had a slight advantage over his opponent.

Tom stellte seine Aktentasche neben seinem Schreibtisch auf den Fußboden.

Tom placed his briefcase on the floor next to his desk.

Nicht über seinem Gesicht.

Not over his face.

— Ratatouille (2007)

Und er verpasste seinem neuen Stück den letzten Schliff.

And he put the finishing touches on his new piece.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Er hat seinen Fotoapparat seinem Freund gegeben.

He gave his camera to his friend.

Vladimir fand einen Briefumschlag unter seinem Kopfkissen.

Vladimir found an envelope under his pillow.

Seinem Akzent nach zu urteilen stammt er aus Kansai.

Judging by his accent, he is from Kansai.

Tom hat seinem Mitbewohner Geld gestohlen.

Tom stole money from his roommate.

Wie geht es Ihrem Vater und seinem schlimmen Rücken?

How is your father doing with his bad back?

— Wilde Erdbeeren (1957)

Victor Wilsonson übergab das Ruder seinem Stellvertreter.

Victor Wilsonson handed over the helm to his deputy.

Was hältst du von seinem Werk?

What do you think of his work?

— Rushmore (1998)

Der Wert eines Menschen hat nichts mit seinem Aussehen zu tun.

A person's worth has nothing to do with their appearance.

Er ist vor seinem Vater und seinem Onkel geflohen.

He fled from his father and his uncle.

— The Secret Agent (2025)

Der Monat nähert sich seinem Ende.

The month is nearing its end.

Und wir sind seinem Willen verpflichtet!

And we are bound to his will!

— Der Untergang (2004)

Seit seinem Tod trägt sie seine Jacke.

She has been wearing his jacket since he died.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Er ähnelt seinem Großvater.

He resembles his grandfather.

Tom ist seinem Chef treu ergeben.

Tom is loyal to his boss.

Der Mann hatte etwas unter seinem Mantel.

The man had something under his coat.

Vladimir fand einen Umschlag unter seinem Kopfkissen.

Vladimir found an envelope under his pillow.

Tom erbot sich, seinem Nachbarn zu helfen.

Tom offered to help his neighbor.

Unter seinem Nachnamen.

Under his last name.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Seinem Gesichtsausdruck nach, erhalte ich die Visitenkarte nicht umsonst.

Judging by his expression, I’m not getting the business card for free.

— Assassination (2015)

Er hat sich in letzter Zeit ganz seinem Studium gewidmet.

He has recently devoted himself entirely to his studies.

Sein Schlips passt gut zu seinem Anzug.

His tie goes well with his suit.

Wir stimmten seinem Plan zu.

We agreed to his plan.

Tom ähnelt stark seinem älteren Bruder.

Tom strongly resembles his older brother.

Bill ähnelt seinem älteren Bruder überhaupt nicht.

Bill doesn't resemble his older brother at all.

Niemand entkommt seinem Scheitern, und niemand entkommt dieser Stadt.

No one escapes their failure, and no one escapes this city.

— Die Hand Gottes (2021)

Das System des Ptolemäus ist nicht perfekt, aber es dient seinem Zweck.

Ptolemy’s system is not perfect, but it serves its purpose.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich werde seinem Rat folgen.

I will follow his advice.

Er verdient es, bei seiner Familie und seinem Weihnachtsbaum zu sein.

He deserves to be with his family and his Christmas tree.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Du hättest seinem Plan folgen sollen.

You should have followed his plan.