der Mut

Ich nahm all meinen Mut zusammen und ging hin.

I gathered all my courage and went.

Und er mir Mut verleiht.

And he gives me courage.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Es gehört oft mehr Mut dazu, seine Meinung zu ändern, als ihr treu zu bleiben.

It often takes more courage to change your mind than to stand by it.

Und ihr müsst gemeinsam entscheiden, um euch gegenseitig Mut zu machen.

And you must decide together, in order to encourage one another.

— Und dann der Regen (2011)

Bruder Ismail macht uns Mut.

Brother Ismail encourages us.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ohne deinen Mut wären wir jetzt tot.

Without your courage, we would be dead now.

Ich bewundere Ihren Mut, Prinzessin.

I admire your courage, Princess.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Habe Mut!

Be brave!

— Die Hand Gottes (2021)

Ein Pfund Mut ist mehr wert als eine Tonne Glück.

A pound of courage is worth more than a ton of luck.

Ich habe Mut und einen starken Willen.

I have courage and a strong will.

Tom bewunderte Marias Mut wirklich sehr.

Tom really admired Maria’s courage.

Mut begleitet mich.

Courage accompanies me.

— Delicatessen (1991)

Ich habe nicht so viel Mut wie du.

I don't have as much courage as you do.

Mut ist nichts anders als Angst, die man nicht zeigt.

Courage is nothing more than fear that isn’t shown.

Wer zugibt, dass er feige ist, hat Mut.

Anyone who admits that he is a coward has courage.

Sein Mut ist es wert, hoch gelobt zu werden.

His courage is worthy of praise.

Hab Mut und tritt vor!

Have courage and step forward!

— Eat Drink Man Woman (1994)

Dieser Vorfall hat seinen Mut auf die Probe gestellt.

This incident tested his courage.

Es braucht Mut, um eine Gewohnheit zu ändern.

It takes courage to change a habit.

Ich vertraue dir und deinem Mut.

I trust you and your courage.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Mein Mut ist bekannt.

My courage is well known.

— Lebewohl, meine Konkubine (1993)

Aber man kann auch Mut und Ehre in den Menschen finden.

But one can also find courage and honor in people.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Die Aussicht auf seine Wiederkehr gab mir Mut.

The prospect of his return gave me courage.

Tom kann nicht anders, als beeindruckt von Marias Mut zu sein.

Tom can't help but be impressed by Maria's courage.

Welcher Mut schläft unter dieser Frisur?

What courage lies dormant beneath this hairstyle?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Hast du Mut?

Do you have courage?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Mut ist die beste Verteidigung, die Ihr jetzt habt.

Courage is the best defense you have right now.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Zur Liebe braucht es Mut.

Love takes courage.

Mut, Merry.

Courage, Merry.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Gegen den Strom zu schwimmen erfordert Mut.

Swimming against the tide takes courage.

Vielen Dank, dass Sie mir Mut gemacht haben!

Thank you so much for encouraging me!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Woher bekommen Sie Ihren Mut?

Where do you get your courage from?

— Von ganzem Herzen (1998)

Sein Mut wurde in allen Zeitungen gefeiert.

His courage was celebrated in all the newspapers.

Nur die Liebe gibt mir ein bisschen Mut.

Only love gives me a little courage.

— Das süße Leben (1960)

Ich fand deinen Mut immer bewundernswert.

I always found your courage admirable.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Aber dein Mut führt mich zum Sieg.

But your courage leads me to victory.

— RRR (2022)

Ich werde seinen Mut auf die Probe stellen.

I will test his courage.

Dieses"Wunder"war nötig, um mir wieder Mut zu machen.

This “miracle” was necessary to give me courage again.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Du hast viel Mut, denn du bist hergekommen.

You have a lot of courage, because you came here.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Wir ziehen Sie an, das macht Mut.

We dress you—and that boosts your confidence.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Der Arzt machte mir wegen meines Vaters Zustand Mut.

The doctor reassured me about my father's condition.

Aller Mut der Welt ändert keine Fakten.

All the courage in the world won't change the facts.

— Blade Runner 2049 (2017)

Es erfordert Mut.

It takes courage.

Seetha, mein Mut treibt mich an.

Seetha, my courage drives me on.

— RRR (2022)

Gedenken wir seiner mit Wärme und feiern wir seinen Mut.

Let us remember him with warmth and celebrate his courage.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Kein Mut?

No courage?

— Von ganzem Herzen (1998)

Alle bewunderten seinen Mut.

Everyone admired his courage.

Mut ist eine wundervolle Eigenschaft.

Courage is a wonderful quality.

Nehmen Sie Ihren Mut zusammen und sagen Sie mir die Wahrheit!

Gather your courage and tell me the truth!

Die hat aber Mut.

She’s certainly got guts.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Vielleicht war es Mut oder nur Wahnsinn.

Perhaps it was courage, or simply madness.

— La La Land (2016)

Deine Frauen haben wirklich viel Mut.

Your women are really brave.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Du hast mir Mut gemacht.

You gave me courage.

— Henry V (1989)

Ich sehe sehr viel Mut.

I see a lot of courage.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Es gehört viel Mut dazu.

It takes a lot of courage.

Sie haben eine Tat vollbracht, die viel Mut erfordert.

They have accomplished a deed that requires great courage.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Tom mangelt es nicht an Mut.

Tom is not lacking in courage.

Jojo Betzler, wie ist dein Mut?

Jojo Betzler, how courageous are you?

— Jojo Rabbit (2019)

Ich bewundere dich für deinen Mut.

I admire your courage.

Denken Sie daran, es gibt keinen Mut ohne Angst.

Remember, there is no courage without fear.

— Edge of Tomorrow (2014)

Es gibt noch Treue und Mut auf der Welt.

There is still loyalty and courage in the world.

— Der Untergang (2004)

Es erfordert einigen Mut.

It takes some courage.

Er hat Mut.

He has courage.

— GoodFellas (1990)

Um Frauen zu gewinnen, braucht man Mut.

To win over women, you need courage.

— Er ist wieder da (2015)

Mut für unsere Freunde.

Courage for our friends.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Sie haben noch Mut und womöglich Kraft genug, ihn herauszufordern.

They still have the courage and possibly the strength to challenge him.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Er nahm allen Mut zusammen und machte ihr einen Heiratsantrag.

He gathered all his courage and proposed to her.

Mut, Bob.

You can do it, Bob.

— One Battle After Another (2025)

Du wirst deinen Mut finden.

You will find your courage.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Sein Mut ist lobenswert.

His courage is commendable.

Sie bewunderte ihn für seinen Mut.

She admired him for his courage.

Hab Mut!

Have courage!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Danke, das gibt mir Mut.

Thank you, that gives me courage.

— Taxi (1998)

Niemand machte ihm Mut.

Nobody encouraged him.