ich meinte

Sie meinte, sie sei nicht schuld.

She said it wasn't her fault.

Tom meinte zu Maria, Johannes habe das nicht als erster getan.

Tom told Maria that Johannes wasn’t the first to do it.

Sie fühlte sich so schuldig, daß sie meinte, sie müßte Nonne werden.

She felt so guilty that she thought she should become a nun.

— Don Juan DeMarco (1994)

Damit meinte er meine Mutter.

By that, he meant my mother.

— Central Station (1998)

Tom meinte, wir sollten nicht auf Marias Feier gehen.

Tom said we shouldn’t go to Maria’s party.

Das meinte meine Frau, als sie sagte, es sei Tradition bei den McCallisters.

That's what my wife meant when she said it was a McCallister tradition.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Maria meinte, Tom könnte das vielleicht.

Maria thought maybe Tom could do that.

Maria meinte, Tom sei müde.

Maria said Tom was tired.

Sie meinte dich, glaub ich.

She meant you, I think.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich bin mir nicht sicher, wie sie das meinte.

I'm not sure what she meant by that.

Maria meinte, es heute vielleicht zu dürfen.

Maria thought she might be allowed to do it today.

Sie meinte, es wäre wohl was passiert.

She said something must have happened.

— Mystic River (2003)

Die Bergstraße, die Lisa meinte.

The mountain road that Lisa meant.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Tom verstand genau, was Mary meinte.

Tom understood exactly what Mary meant.

Tom meinte, Maria müsse das noch erledigen, bevor sie gehe.

Tom said Maria had to do this before she left.

Ihn meinte ich nicht.

I didn't mean him.

— Montags in der Sonne (2002)

Tom meinte, daß sich Maria langweilen würde, wenn wir das täten.

Tom said that Maria would be bored if we did that.

So meinte ich es nicht.

That’s not what I meant.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Meinte Maria, das wäre schwierig?

Did Maria think that would be difficult?

Tom meinte, ich hätte vielleicht Interesse, das zu tun.

Tom said I might be interested in doing that.

Jill meinte das nicht als echte Frage.

Jill didn’t mean it as a real question.

Das meinte er nicht.

That's not what he meant.

— Parasite (2019)

Haemi meinte, du würdest auch schreiben.

Haemi said you would write too.

— Burning (2018)

Unser polnischer Freund meinte, das war der heißeste Tag des Jahres.

Our Polish friend said it was the hottest day of the year.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Mit „ hier “meinte ich Australien.

By “here,” I meant Australia.

Maria meinte, Tom müsse das nicht draußen machen.

Maria said Tom didn’t have to do that outside.

Nein, ich meinte tauchen.

No, I meant diving.

— The Great Flood (2025)

Dalva meinte heute wieder, wir sollen mit ihnen nach London ziehen.

Dalva said again today that we should move to London with them.

— Für immer hier (2024)

Maria meinte, sie habe keine Angst.

Maria said she wasn't afraid.

Sie meinte, sie bräuchte mich.

She said she needed me.

— Oppenheimer (2023)

Tom meinte es als Witz, aber niemand lachte.

Tom meant it as a joke, but no one laughed.

Tom meinte, Maria wolle nicht mit uns schwimmen gehen.

Tom said that Maria didn’t want to go swimming with us.

Es war nicht eindeutig, was sie wirklich meinte.

It wasn't clear what she really meant.

Der Hund meinte ein paar Knochen und etwas Fleisch dran, täten ihm auch gut.

The dog thought a few bones with a bit of meat on them would do him good too.

Meinte sie den Ehemann und den Sohn?

Did she mean her husband and son?

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom meinte, wir sollten eher gehen.

Tom said we should leave earlier.

Was, glaubst du, meinte er damit?

What do you think he meant by that?

Maria meinte gerade zu mir, ich müsse ihr am Montag nicht helfen.

Maria just told me that I don’t have to help her on Monday.

Bhuvan meinte, ich soll den Ball werfen.

Bhuvan said I should throw the ball.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Maria meinte, Tom sei in Elke verliebt.

Maria said Tom was in love with Elke.

Sie meinte das ernst.

She meant it seriously.

Maria meinte, daß sie das auch allein geschafft hätte.

Maria said that she could have managed it on her own too.

Sie meinte, ein Geräusch vernommen zu haben.

She thought she heard a noise.

Sie meinte, sie würde sich so schläfrig fühlen.

She said she felt so sleepy.

— Die Frau im Nebel (2022)

Tom meinte, Maria könne das nicht.

Tom said that Maria couldn't do it.

Laut Tom meinte Maria, dass Johannes das möglicherweise allein tun wolle.

According to Tom, Mary suggested that John might want to do this alone.

Tom verstand nicht, was Maria meinte.

Tom didn’t understand what Maria meant.

Tom weiß nicht, was Maria meinte.

Tom doesn't know what Maria meant.

Damit meinte ich, dass es eine Person war.

What I meant was that it was a person.

— Anatomie eines Falls (2023)

Tom wusste ganz genau, was Mary meinte.

Tom knew exactly what Mary meant.

Der Pfarrer meinte ein Verbrechen.

The pastor thought it was a crime.

— Manons Rache (1986)

Tom wusste nicht genau, was Maria meinte.

Tom wasn't exactly sure what Maria meant.

Jetzt verstehst du, was ich damals meinte.

Now you understand what I meant back then.

— Rebecca (1940)

Tom meinte, es stimme nicht.

Tom said it wasn't true.

Was glaubst du, was Tom meinte?

What do you think Tom meant?

Ich verdrehte die Augen, dann begriff ich, dass er es vollkommen ernst meinte.

I rolled my eyes, then realized he was completely serious.

Das meinte Maria doch nicht ernst, oder?

Maria didn't mean that seriously, did she?

Pash meinte, wenn er fertig wäre, blieben keine Zeugen für einen Prozess.

Pash said that once he was finished, there would be no witnesses left for a trial.

— Oppenheimer (2023)

Maria meinte, Tom müsse das eventuell allein machen.

Maria said Tom might have to do it alone.

Ich bin mir nicht sicher, wie Tom das meinte.

I'm not sure what Tom meant by that.

Wußten Sie, was Tom meinte?

Did you know what Tom meant?

Maria meinte, Tom sei nicht allein.

Maria said that Tom wasn’t alone.

Tom hatte nur eine leise Ahnung davon, was Mary meinte.

Tom had only a vague idea of what Mary meant.

Sie meinte zu mir, sie habe einen Plan.

She told me she had a plan.

Maria meinte, ich wäre stur.

Maria said I was stubborn.

Ich frage mich, was Rohit meinte.

I wonder what Rohit meant.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sie meinte, ich kann vorbeikommen, wenn ich Hunger habe.

She said I could come by if I was hungry.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Tom meinte, Maria sei nicht in Boston.

Tom said Maria wasn't in Boston.

Ob Tom das wohl wirklich ernst meinte?

I wonder if Tom really meant that?

Ich sagte doch, der Soldat meinte, wir dürfen nicht durchfahren.

I told you, the soldier said we’re not allowed to drive through.

— A Taxi Driver (2017)

Meinte Maria, wir müssten das tun?

Did Maria think we had to do this?

Mama hat sich betrunken und meinte, wir müssten alle mal sterben.

Mom got drunk and said we all have to die sometime.

— The Man from Nowhere (2010)