Yap.Town

nein, ich habe

no, I have

→ nein
phrase Uncommon #17,803
no, I have Used at the start of a reply to say you do have something, or to answer a question negatively before stating what you have.
GE: Nein, ich habe heute schon einen Termin.
EN: No, I already have an appointment today.

Nein, ich habe keine Freundin.

No, I don't have a girlfriend.

Nein, ich habe keinen Hunger.

No, I'm not hungry.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Nein, ich habe es nicht dabei.

No, I don’t have it with me.

Nein, ich habe genug.

No, I've had enough.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Nein, ich habe keine Zeitungen.

No, I don't have any newspapers.

Nein, ich habe viele.

No, I have many.

— Von ganzem Herzen (1998)

Nein, ich habe das hier.

No, I have this.

— John Wick (2014)

Nein, ich habe keinen Freund und auch keine Freundin.

No, I don’t have a boyfriend or a girlfriend.

Nein, ich habe Dienst heute Nachmittag.

No, I’m on duty this afternoon.

— Die Blechtrommel (1979)

Nein, ich habe keine Nummer.

No, I don't have a number.

— Loveless (2017)

Nein, ich habe manchmal das Gefühl, ich kann überhaupt nicht schreiben.

No, sometimes I feel like I can’t write at all.

— Das süße Leben (1960)

Nein, ich habe nur Angst.

No, I'm just scared.

— Der Schacht (2019)

Nein, ich habe ein Date.

No, I have a date.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Nein, ich habe keine.

No, I don't have any.

— Die Teuflischen (1955)

Nein, ich habe nicht die falsche Wohnung.

No, I’m not at the wrong apartment.

— Der große Irrtum (1971)

phrase Uncommon #19,791
no, I have Used to answer a question before continuing with a statement that starts with haben. The examples show it introducing a reply, not a fixed idiom.
GE: Nein, ich habe den Brief schon gelesen.
EN: No, I have already read the letter.

Nein, ich habe nichts von ihr gehört, ich rufe auch nicht ihretwegen an.

No, I haven't heard from her, and I'm not calling because of her.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Nein, ich habe als Kind kein Gras gegessen.

No, I didn't eat grass as a child.

— Wicked (2024)

Nein, ich habe dir etwas mitgebracht.

No, I brought you something.

— Amores perros (2000)

Nein, ich habe ihn so lange nicht gesehen.

No, I haven't seen him in that long.

— GoodFellas (1990)

Nein, ich habe mich amüsiert.

No, I enjoyed myself.

— Toni Erdmann (2016)

Nein, ich habe nur Gerüchte gehört, lauter Gerüchte.

No, I've only heard rumors, nothing but rumors.

— Greenland 2 (2026)

Nein, ich habe geschlafen.

No, I was asleep.

— Asphalt-Haie (1980)

Nein, ich habe ihn verkauft.

No, I sold it.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Nein, ich habe sein Buch nicht gestohlen.

No, I didn't steal his book.

— Anatomie eines Falls (2023)

Nein, ich habe die Treppe repariert.

No, I repaired the stairs.

— Der englische Patient (1996)

Nein, ich habe es gerade versucht.

No, I just tried it.

— Raw (2017)

Nein, ich habe ihn noch nie getroffen.

No, I've never met him.

— Die Taschendiebin (2016)

Nein, ich habe aufgehört als Gloria geboren wurde.

No, I stopped when Gloria was born.

— Parallelwelten (2018)

Nein, ich habe es nicht gefunden.

No, I didn't find it.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

phrase Rare #32,559
no, I have Used to answer a question and say that you do have something or did something: "No, I have a copy."
GE: Nein, ich habe den Schlüssel dabei.
EN: No, I have the key with me.

Nein, ich habe sie im Lager um die Ecke.

No, I have them in the warehouse around the corner.

— GoodFellas (1990)

Nein, ich habe eine Idee.

No, I have an idea.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Nein, ich habe nicht die geringsten Vermutungen.

No, I don't have the slightest suspicion.

— Rebecca (1940)

Nein, ich habe zurzeit keinen Sex.

No, I'm not having sex at the moment.

— Juno (2007)

Nein, ich habe zu danken.

No, the pleasure was all mine.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Nein, ich habe Angst vor dem nächsten Teller.

No, I'm afraid of the next plate.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Nein, ich habe eine Kopie.

No, I have a copy.

— Für immer hier (2024)