the house
Wir haben uns entschlossen, das Haus nicht zu kaufen.
We decided not to buy the house.
So viele Leute bewegten sich, dass sich das Haus bewegte.
So many people were moving that the house moved.
— Fight Club (1999)
Das Haus wurde gerade von meinem Vater gestrichen.
The house was just painted by my father.
Verlassen Sie sofort das Haus!
Leave the house immediately!
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Das ist das Haus, wo Tom geboren wurde.
That is the house where Tom was born.
Wir haben das Haus umstellt, Sie können nicht entkommen!
We have surrounded the house; you cannot escape!
— The Age of Shadows (2016)
Wie bist du in das Haus gekommen?
How did you get into the house?
Das Haus, in dem es geschah, stand schon eine Weile leer.
The house where it happened had been empty for some time.
— Mother (2009)
Er fuhr heim, aber nur wenige Minuten später verließ er noch einmal das Haus.
He drove home, but only a few minutes later he left the house again.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Das Haus befindet sich nur einige Meter von der Straße entfernt.
The house is just a few meters from the street.
Emilie verließ das Haus und heiratete bald.
Emilie left home and soon married.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Das Haus des Kindes ist sechs Blocks entfernt.
The child's house is six blocks away.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Das Haus gehört meinem Bruder Bartholomew.
The house belongs to my brother Bartholomew.
— Hamnet (2025)
Tom hat beschlossen, das Haus nicht zu kaufen.
Tom has decided not to buy the house.
Können Sie mir das Haus zeigen?
Can you show me the house?
Tom kann sich das Haus, das er gerne hätte, nicht leisten.
Tom can't afford the house he would like to have.
Wenn das Haus seines Herrn brannte, rannte der Nigger los, um es zu löschen.
When his master's house was on fire, the nigger would run to put it out.
— Malcolm X (1992)
Das Haus steht schon seit Jahren leer.
The house has been empty for years.
Orizzonti Tour bestätigt das Haus auf Salina.
Orizzonti Tour confirms the house on Salina.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Wozu sollte man das Haus abschließen, wenn man schon darin war?
Why lock the house after you’ve already been inside?
Wenn wir nicht bald jemanden haben, wird das Haus ein Saustall sein.
If we don't find someone soon, the house will be a pigsty.
— Parasite (2019)
The house disappeared in the fog.
Ich habe mich in das Haus verliebt, als ich es zum ersten Mal sah.
I fell in love with the house the first time I saw it.
Siehst du das Haus mit dem Brunnen?
Do you see the house with the well?
— Der Geist des Bienenstocks (1973)
The house was tidy.
The house burned down.
Er konnte das Haus nicht finden.
He couldn't find the house.
Wird sich durch das Haus hier der Ursprung öffnen?
Will the origin be revealed through this house?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Das Haus war leer bis auf eine Katze.
The house was empty except for a cat.
Tom hat sich das Haus neu streichen lassen.
Tom had the house repainted.
Im Frühling machen wir das Haus gerne gründlich sauber.
In spring we like to give the house a thorough clean.
Er hat das Haus für sich selbst gebaut.
He built the house for himself.
Wer kennt das Haus, in dem du aufgewachsen bist?
Who knows the house where you grew up?
— Caché (2005)
Schade, dass das Haus ein bisschen klein ist.
It's a shame the house is a bit small.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Mir ist so unheimlich zumute, als ob das Haus verhext wäre.
I feel so uneasy, as if the house were bewitched.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Vergeben Sie mir bitte, dass ich das Haus nicht gut verwaltet habe.
Please forgive me for not managing the house well.
— Fearless (2006)
Mir gefällt das Haus nicht, in dem er wohnt.
I don't like the house he lives in.
Das Haus wurde von der Flut mitgerissen.
The house was swept away by the flood.
In meinem Fall das Haus putzen, das allmählich immer besser aussah.
In my case, cleaning the house, which was gradually looking better and better.
Du kannst das Haus nicht alleine lassen.
You can't leave the house alone.
— Die Reise nach Tokio (1953)
Sie half ihrer Mutter dabei, das Haus aufzuräumen.
She helped her mother clean up the house.
Ich möchte, dass mir alle helfen, das Haus sauber zu machen.
I want everyone to help me clean the house.
Damit könnte ich das Haus anzünden.
I could use that to set the house on fire.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Gibt's schon Interessenten für das Haus?
Are there already any interested parties for the house?
— Für immer hier (2024)
Das Haus meiner Cousine ist klein.
My cousin's house is small.
Gut, alles klar, das Haus mit dem blauen Dach.
Okay, all right, the house with the blue roof.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Das Haus erlitt keinen großen Schaden, da das Feuer schnell gelöscht wurde.
The house did not suffer major damage as the fire was quickly extinguished.
Mein Schatz, das Haus in Mission Hills ist wirklich sein Geld wert.
My darling, that house in Mission Hills is really worth the money.
— Infernal Affairs (2002)
Tom weigerte sich, das Haus zu verlassen.
Tom refused to leave the house.
The house belongs to me.
Mir ist, als würde ich das Haus kennen.
I feel as if I know the house.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Es war kalt, als ich heute Morgen das Haus verließ.
It was cold when I left the house this morning.
Willst du nicht das Haus sehen?
Don't you want to see the house?
Bruder Baines, wer hat das Haus in Brand gesteckt?
Brother Baines, who set the house on fire?
— Malcolm X (1992)
Ideal wäre, wenn er das Haus gegenüber mieten könnte.
Ideally, he could rent the house opposite.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Long 'er, reicht das Haus der Xu aus, um Fuguis Schulden zu begleichen?
Long'er, is the Xu family's house enough to pay off Fugui's debts?
— Leben! (1994)
Where is the house located?
Das Haus hat sich gar nicht verändert!
The house hasn't changed at all!
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Sein Vater hinterließ ihm in seinem Testament das Haus.
His father left him the house in his will.
Er verließ das Haus, ohne sich zu verabschieden.
He left the house without saying goodbye.
Das Haus war im Nebel verschwunden.
The house had disappeared in the fog.
Ich bin in das Haus gerannt, weil es zu regnen begann.
I ran into the house because it started to rain.
Das ist das Haus meiner Eltern.
This is my parents' house.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Sie hat das Haus fotografiert.
She photographed the house.
Wenn er das Haus nicht behalten darf, kriegen wir es auch nicht.
If he's not allowed to keep the house, we won't get it either.
— Malcolm X (1992)
Wissen Sie, wo das Haus der Familie Young ist?
Do you know where the Young family's house is?
— Crazy Rich (2018)
Do you want to see the house?
Sie zieht um und das Haus ist leer.
She’s moving, and the house is empty.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Weil das Haus wie eine Müllhalde aussieht, der Dachboden aber makellos ist.
Because the house looks like a garbage dump, but the attic is spotless.
— The Rip (2026)
Tom verließ das Haus ohne seine Aktentasche.
Tom left the house without his briefcase.
Er verkaufte das Haus, um Schulden zu bezahlen.
He sold the house to pay off debts.
— Central Station (1998)
Who owns the house?
Das Haus, das auf dem Hügel steht, ist sehr alt.
The house that stands on the hill is very old.
Er nahm große Mühen auf sich, um das Haus für mich zu finden.
He went to great lengths to find the house for me.
Das Haus ist riesig und ihr müsst hier über die Arbeit reden?
The house is huge, and you have to talk about work here?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Das Problem bestand darin, das Haus sicher und schnell zu erreichen.
The problem was to reach the house safely and quickly.
Wir standen früh auf und machten uns dran, das Haus zu putzen.
We got up early and started cleaning the house.
Das Feuer verbrannte das Haus zu Asche.
The fire burned the house to ashes.
Dann wird das Anwesen hier das Haus deiner Schwiegereltern.
Then this property will become your in-laws' house.
— Parasite (2019)
Anu hat das Haus ihrer Schwiegereltern verlassen.
Anu has left her in-laws' house.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
An diesem Tag jedoch verließ er das Haus, noch bevor es Streit gab.
However, on that day he left the house before any argument even started.
— Anatomie eines Falls (2023)
Das Haus steht oben auf dem Hügel.
The house is at the top of the hill.
Tom hat das Haus nie verlassen.
Tom never left the house.
The house burned to ashes.
Gestern hat Marie das Haus sauber gemacht und Wäsche gewaschen.
Yesterday Marie cleaned the house and did laundry.
The house has a garden.
Es war alles in Ordnung, bis Tom das Haus in Brand steckte.
Everything was fine until Tom set the house on fire.
Vielleicht kaufe ich das Haus in der Park Street, das zum Verkauf steht.
Maybe I'll buy the house on Park Street that's for sale.
Das Haus war auf meine Schwiegermutter eingetragen.
The house was registered in my mother-in-law's name.
— GoodFellas (1990)
Ich muss das Haus in Ordnung bringen für sie.
I have to tidy the house for her.
— Iwans Kindheit (1962)
Verlassen Sie das Haus immer so?
Do you always leave the house like this?
— Das Leben ist schön (1997)
Sie verlassen das Haus in Handschellen und mit Kapuze.
They leave the house in handcuffs and hoods.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Das ist das Haus von Danny und Peg.
This is Danny and Peg's house.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Maria verlässt das Haus nie, ohne sich vorher zu schminken.
Maria never leaves the house without putting on makeup.
Das Haus wurde vom Blitz getroffen.
The house was struck by lightning.
Alle anderen betraten das Haus.
Everyone else entered the house.
The house by the sea belongs to me.
Das Haus brach unter der Last des Schnees zusammen.
The house collapsed under the weight of the snow.
Damit könnte ich das Haus abbrennen.
That could burn the house down.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Tom verließ vor dem Morgengrauen das Haus.
Tom left the house before dawn.
Als ich diesen Baum sah, wollte ich das Haus unbedingt haben.
When I saw this tree, I knew I absolutely had to have that house.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Das Haus liegt zwischen dem Dorf, einem Fluss und einem Wald.
The house is located between the village, a river and a forest.
Das Haus durchsuchen, den Schrank und die Vorhänge öffnen?
Search the house, open the closet and the curtains?
— Durst - Thirst (2009)
Wir müssen das Haus bis zum nächsten Monat räumen.
We have to vacate the house by next month.
Wenn ich gehe, stürzt das Haus ein!
If I leave, the house will collapse!
— Das wandelnde Schloss (2004)
Ich habe das Haus verkauft, um sie zu begleichen und wieder auf null zu kommen.
I sold the house to pay them off and get back to square one.
— Mommy (2014)
Das Haus von John ist nicht sehr gemütlich.
John's house isn't very cozy.
Ich möchte das Haus renovieren.
I want to renovate the house.
Wie seid ihr in das Haus gekommen?
How did you get into the house?
Tom verließ das Haus nach dem Mittagessen.
Tom left the house after lunch.