at our place
Ihr könnt bei uns unterkommen, wenn ihr wollt.
You can stay with us if you want.
Du wirst wohl nicht bei uns essen, nehme ich an.
I assume you probably won’t be eating with us.
Ich bin froh, dass dieser Laden bei uns in der Nähe ist.
I'm glad this store is near us.
Das ist von einem Mädchen, das mal bei uns war.
This is from a girl who used to be with us.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Denkt daran, auf einen Besuch bei uns vorbeizukommen, bevor ihr fahrt!
Remember to stop by for a visit before you leave!
Der Sommer bei uns ist kurz, aber warm.
Our summer is short but warm.
Wenn bei uns jemand traurig ist, machen wir das.
If someone is sad, we do that.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Wenn das so weitergeht, wird es bei uns bald zu eng.
If things continue like this, we'll soon find ourselves too cramped.
— Das Waisenhaus (2007)
Er sorgt bei uns allen für einen schlechten Ruf.
He is giving us all a bad reputation.
— A Taxi Driver (2017)
Bei uns im Viertel wohnt eine.
There’s one who lives in our neighborhood.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Wir wollen, dass Tom bei uns mitmacht.
We want Tom to join us.
Der Nikolaus kommt jedes Jahr bei uns vorbei.
Santa Claus comes to visit us every year.
Veronika, du wirst bei uns für immer bleiben.
Veronika, you will stay with us forever.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
„ Morgen gibt's bei uns eine Party.“–„ Und wer kommt?“
“We’re having a party tomorrow.” — “And who’s coming?”
Bei uns in der Nähe gibt es einen großen Supermarkt.
There's a large supermarket near us.
Du bist bei uns, auch wenn du fort bist.
You are with us, even when you are gone.
— Malcolm X (1992)
Ich hoffe, es wird Ihnen bei uns gefallen.
I hope you enjoy your stay with us.
Tom und Maria sagten, sie würden sich auf den Besuch bei uns freuen.
Tom and Maria said they were looking forward to visiting us.
Wie viele Jahre sind Sie jetzt bei uns?
How many years have you been with us?
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Maria willigte ein, bei uns als Kindermädchen zu arbeiten.
Maria agreed to work for us as a nanny.
Bitte fahren Sie doch bei uns in der Viktoria mit.
Please come and join us for a ride on the Viktoria.
— Django Unchained (2012)
In all seinen Jahren bei uns, hatte Tom nie Besuch von einem Verwandten.
In all the years he lived with us, Tom never had a visit from a relative.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Aber wenn es nicht so wäre, hättest du doch weiter bei uns gewohnt.
But if that weren’t the case, you would still have lived with us.
— Plötzlich Papa (2016)
Acht Tage später fiel ein Toter runter, als die Plattform bei uns war.
Eight days later, a dead body fell down when the platform was near us.
— Der Schacht (2019)
Frag meine Schwester, wir sind alle Vegetarier bei uns.
Ask my sister, we're all vegetarians in our family.
— Raw (2017)
Mitte des Frühlings regnet es bei uns selten viel, und wenn, dann meist abends.
In mid-spring, it rarely rains much here, and when it does, it’s usually in the evening.
Gehst du noch mit dem Mädchen, das bei uns war?
Are you still going out with the girl who was with us?
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Das Miststück war bei uns und hat uns verraten!
That bastard came to our house and betrayed us!
— Laurence Anyways (2012)
Wenn sie erst ein paar Tage bei uns ist, verschwindet der Geruch.
The smell disappears after she's been with us for a few days.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Bei uns finden Sie alles, was Sie brauchen.
With us you will find everything you need.
Er war schon bei uns als der General da war.
He was already with us when the general was here.
— Der Leopard (1963)
Aber große Dramen und Liebesgeschichten finden bei uns nie statt.
But big dramas and love stories never happen here.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Ja, wir haben jede Menge Sprengstoff bei uns im Lager rumliegen.
Yes, we have a lot of explosives lying around in our warehouse.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Bei uns heißen alle Mädchen"jüngste".
At our place, all the girls are called “youngest.”
— Still Life (2006)
Tom und Maria wohnen bei uns in der Nähe, aber wir sehen sie nicht allzuoft.
Tom and Maria live near us, but we don’t see them very often.
Du könntest bei uns, bei deiner Familie dein eigenes Reich haben.
You could have a place of your own here with us, with your family.
— Pappa ante Portas (1991)
Wir haben Glück, dass Tom nicht bei uns ist.
We're lucky that Tom isn't with us.
Denken Sie daran, auf einen Besuch bei uns vorbeizukommen, bevor Sie fahren!
Remember to stop by for a visit before you leave!
Jedes Mal, wenn er nach Tōkyō kommt, übernachtet er bei uns.
Every time he comes to Tokyo, he stays with us.
Aber für Yuri ist es leichter, bei uns zu wohnen, wenn sie auch was helfen kann.
But it’s easier for Yuri to live with us if she can help out too.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
That's the custom here.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Wir haben auch eine Weiße bei uns.
We have a white one with us too.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Tom ist nicht der Typ Mensch, den ich bei uns arbeiten lassen möchte.
Tom isn’t the kind of person I’d want working with us.
Ich hoffe, es wird dir bei uns gefallen.
I hope you enjoy your stay with us.
Meine Großmutter lebte bei uns.
My grandmother lived with us.
Ich wünschte, sie könnte bei uns sein!
I wish she could be with us!
Schau doch bitte das nächstes Mal bei uns vorbei, wenn du nach London kommst.
Please stop by and see us next time you come to London.
Wer nicht bei uns ist, rennt weg.
Anyone who isn't with us runs away.
— One Battle After Another (2025)
That's a tradition here.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Wissen Sie, wie viele Menschen bei uns einsam sind?
Do you know how many people in our country are lonely?
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Bei uns ist schon nichts mehr zu sehen.
We can't see anything anymore.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Da sie keine Verwandten hat, hat sie bei uns angerufen.
Since she has no relatives, she called us.
— Oldboy (2003)
Tom wohnte drei Jahre bei uns.
Tom lived with us for three years.
Kommen Sie doch irgendwann mal bei uns im Büro vorbei.
Why don't you drop by our office sometime?
— Rental Family (2025)
Als wir das Tier so nahe bei uns sahen, liefen wir vor Schreck davon.
When we saw the animal so close to us, we ran away in fear.
Da stand bei uns fast alles still.
Almost everything came to a standstill for us.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Bei uns passieren seltsame Dinge, die mit seinem Verschwinden zu tun haben.
Strange things are happening here that are related to his disappearance.
— Das Waisenhaus (2007)
Überall spricht der Führer, bloß bei uns nicht!
The Führer is speaking everywhere—except here!
— Die Blechtrommel (1979)
Fräulein Odagiri, nehmen Sie sich zusammen, bei uns wird gearbeitet.
Miss Odagiri, pull yourself together. We’re working here.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Bei uns verdienen Sie dreimal so viel wie jetzt.
With us, you’ll earn three times as much as you do now.
Dieser Zug hält bei uns nicht.
This train doesn’t stop here.
You are now living with us.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Bei uns gibt es heute zum Abendessen Spaghetti.
We're having spaghetti for dinner tonight.
Was willst du bei uns, Bürschchen?
What do you want here, little boy?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Und dein Onkel schläft bei uns?
And your uncle is sleeping at our house?
— Das Leben ist schön (1997)
Wir haben einige Freunde bei uns.
We have some friends over.
Erklärt ihnen, dass das ganze Geld hierbleibt, bei uns auf Spencerport.
Explain to them that all the money is staying here with us in Spencerport.
Ihr braucht euch bei uns nicht zu bedanken.
You don't need to thank us.
Ja, bei uns, aber hier ist das eine schlechte Straße.
Yes, where we live, but the road here is bad.
— Lohn der Angst (1953)
Bei uns im Süden von England ist Schnee eine Seltenheit.
Here in the south of England, snow is a rarity.
Er saß etwa eine Stunde bei uns am Tisch.
He sat at our table for about an hour.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Sagen Sie, warum sind Sie bei uns eingebrochen?
Tell me, why did you break into our house?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Möchtest du bei uns zu Hause essen?
Would you like to eat at our house?
Bei uns in der Familie gibt es zum Erntedankfest gewöhnlich Truthahn.
In our family, we usually have turkey for Thanksgiving.
Carlito, du bleibst eine Weile bei uns.
Carlito, you're staying with us for a while.
— The Devil's Backbone (2001)
Tom hat viele Jahre bei uns gearbeitet.
Tom worked with us for many years.
Ob so was wie eine Diktatur bei uns noch möglich ist?
Is something like a dictatorship still possible in our country?
— Die Welle (2008)
Wenn sich die Adresse ändert, melden Sie sich bitte bei uns.
If the address changes, please contact us.
Sie können bei uns unterkommen, wenn Sie wollen.
You can stay with us if you want.
That's a tradition in our family.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Du meinst, bei uns hapert es an den Grundlagen.
You mean we're lacking the basics.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Tom arbeitet nicht mehr bei uns.
Tom no longer works with us.
Tom und Maria sind bei uns in der Klasse die einzigen Kanadier.
Tom and Maria are the only Canadians in our class.
Benni fängt an, sich emotional zu sehr zu binden bei uns.
Benni is starting to form too strong an emotional attachment to us.
— Systemsprenger (2019)
Er verbrachte die Nacht bei uns.
He spent the night with us.
Du kannst bei uns übernachten.
You can stay overnight with us.
Eine Suppe kriegst du bei uns.
You can get soup at our place.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Bei uns laufen Nigger nicht, sie rennen.
In our culture, niggers don't walk, they run.
— Django Unchained (2012)
Er darf heute bei uns schlafen.
He's allowed to sleep over at our house tonight.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Toms Auto steht bei uns auf dem Hof.
Tom's car is parked in our driveway.
Ich bitte deinen Vater, dass er dich noch etwas bei uns lässt.
I ask your father to let you stay with us a little longer.
— Die Reue (1987)
Aber kommen Sie bei uns vorbei, Es sollen welche kommen.
But come and visit us, some are expected to come.
— Der Bruder (1997)
Ich hoffe, dein Aufenthalt bei uns gefällt dir.
I hope you enjoy your stay with us.
Madame Gina vom Hotel Adriano ist auch bei uns amerikanischen Piloten berühmt.
Madame Gina from the Hotel Adriano is also famous among us American pilots.
— Porco Rosso (1992)
Sam ist seit Juni letzten Jahres bei uns.
Sam has been with us since June of last year.
— Moonrise Kingdom (2012)
Dort gab es dieselben Waren wie bei uns, zu denselben Preisen.
They had the same products as we did, at the same prices.
It snows here in January.
Every child here knows that.
Ja, sie muss die Pamela bei uns mit Perücke spielen.
Yes, she has to play Pamela with a wig for us.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Ein Leben als Einsatz, das gibt's bei uns nicht.
We don’t put our lives on the line here.
— Leben! (1994)
Prinz Dauphin, Ihr werdet bei uns in Rouen bleiben!
Prince Dauphin, you will stay with us in Rouen!
— Henry V (1989)
Du kennst doch Mita und Meghna, die bei uns untergekommen sind?
You know Mita and Meghna, who stayed with us, right?
— Von ganzem Herzen (1998)
Aber seit sie bei uns ist, sind wir aus dem Gleichgewicht geraten.
But since she's been with us, we've become unbalanced.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Bei uns fangen die Sommerferien früher an.
Our summer holidays start earlier.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Tom war gestern Nachmittag bei uns.
Tom was with us yesterday afternoon.
So etwas erleben Sie nur bei uns!
You’ll only experience something like this with us!
— Pinocchio (2019)
It's no longer in our hands.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Ich will nicht, dass so eine kleine Rotznase bei uns mitmacht.
I don't want such a snotty little thing joining us.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Tom bleibt drei Monate bei uns.
Tom is staying with us for three months.
Schade, dass Tom nicht bei uns ist.
It's a shame Tom isn't with us.
She stayed overnight with us.
Was Sie da erzählen, ist auch bei uns im Westen passiert.
What you're describing also happened here in the West.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Kupfer und Stahl sind auf Goddard so wertvoll wie bei uns Gold.
Copper and steel are as valuable on Goddard as gold is here.
Frau Thomas unterrichtet Geschichte bei uns.
Mrs. Thomas teaches history at our school.
Bei uns im Geschäft nur, wenn man teure Produkte gekauft hat.
In our store, only if you've bought expensive products.
— Burning (2018)
So was gibt's doch gar nicht bei uns.
We don't have anything like that here.
— Das Leben der Anderen (2006)
Ich wünschte, du wärst bei uns, Hermine.
I wish you were with us, Hermione.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Wenn Sie ein Muster wünschen, melden Sie sich bei uns!
If you would like a sample, please contact us!
Schlafen Sie auch bei uns, Madame?
Are you staying with us too, ma'am?
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Ihr könnt heute bei uns übernachten.
You can stay with us tonight.
Warum bist du nicht bei uns geblieben?
Why didn't you stay with us?
Aber in Eastport galt dasselbe Geld wie bei uns, und in Southport auch.
But the same currency we used was accepted in Eastport, and in Southport too.
Im Knast geht es sicher noch brutaler zu als bei uns im Heim.
Things are certainly even more brutal in prison than in our home.
— Asphalt-Haie (1980)
Bei uns ist Gabriel die Erde und du bist der Mond, verstehst du?
For us, Gabriel is the Earth and you're the Moon, understand?
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Wir sind glücklich, dass wir einen Mann von Ihrem Format bei uns haben.
We are happy to have a man of your caliber with us.
— Assassination (2015)
Sein Körper wird gehen, aber seine Seele bleibt bei uns.
His body will pass away, but his soul will remain with us.
— Die Besucher (1993)
Wenn Sie Ihre Arbeit beim Radiosender verlieren, können Sie bei uns mitmachen.
If you lose your job at the radio station, you can join us.
— Von ganzem Herzen (1998)
Wär es dir nicht recht, wenn sie immer bei uns bleibt?
Would you like it if she stayed with us all the time?
— The Bridge (1959)
Sie schläft eine Nacht bei uns.
She sleeps with us one night.