Yap.Town

keine Hilfe

no help

→ kein
phrase Uncommon #10,209
no help Can mean that help is not needed or that someone is not helpful, depending on context.
GE: Ohne dich wäre ich keine Hilfe gewesen.
EN: Without you, I would have been no help.

Noch viel länger können wir hier nicht überleben, wenn keine Hilfe kommt.

We can’t survive here much longer if no help comes.

Tom und Maria erwarten von Ihnen keine Hilfe.

Tom and Maria don't expect any help from you.

Tom wusste, dass von Maria keine Hilfe zu erwarten war.

Tom knew that no help could be expected from Maria.

Sie wird von ihm keine Hilfe bekommen.

She won't get any help from him.

Du kannst bei unserem Geschäft keine Hilfe sein.

You can't be of any help at our business.

— Assassination (2015)

Tom ist keine Hilfe.

Tom is no help.

Maria hat zu Hause keine Hilfe.

Maria has no help at home.

Die Angestellten sind unhöflich und keine Hilfe.

The staff are rude and unhelpful.

Willst du keine Hilfe?

Don't you want any help?

Ich erwartete keine Hilfe.

I wasn’t expecting any help.

Wir brauchen keine Hilfe.

We don't need help.

Ich erwarte keine Hilfe.

I don't expect any help.

Von den Elben kam an jenem Tag keine Hilfe.

No help came from the Elves that day.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Sie braucht keine Hilfe.

She doesn't need any help.

— Wicked (2024)

Tom und Maria erwarten keine Hilfe von Ihnen.

Tom and Maria don't expect any help from you.

Wenn man keine Hilfe bieten kann, dann genügt ein nettes und freundliches Wort.

If you can’t offer any help, a kind and friendly word is enough.

Du bist mir keine Hilfe mehr.

You are no longer of any help to me.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Es ist schwer, Leuten zu helfen, die keine Hilfe wollen.

It’s hard to help people who don’t want help.

Von mir bekommen Sie keine Hilfe.

You won’t get any help from me.

Ich wollte keine Hilfe.

I didn't want any help.

Ich will keine Hilfe.

I don't want any help.

Nein, ich brauche keine Hilfe.

No, I don't need any help.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Die Welt sah entsetzt zu, doch es wurde keine Hilfe geleistet.

The world watched in horror, but no help was offered.

— Der letzte Kaiser (1987)

Hast du keine Hilfe geholt?

Didn't you get help?

— Caché (2005)

Sie kann sich keine Hilfe für Sie leisten.

She can't afford any help for you.

— Mother (2009)

Ehrlich gesagt ist es keine Hilfe.

Honestly, it’s no help.

Wir erwarten keine Hilfe von Ihnen.

We don't expect any help from you.

Ich brauche wirklich keine Hilfe.

I really don't need any help.

Neddermeyer macht gute Arbeit, Teller ist keine Hilfe.

Neddermeyer is doing a good job, Teller is no help.

— Oppenheimer (2023)

Er ist keine Hilfe.

He is no help.

Danke, er braucht keine Hilfe.

Thank you, he doesn't need any help.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Er ist schwer, Menschen zu helfen, die keine Hilfe wollen.

It is difficult to help people who do not want help.