Yap.Town

ich trage

I wear

→ ich
phrase Common #3,407
I wear Depending on context, it can also mean “I carry” or “I bear.”
GE: Ich trage heute einen warmen Pullover.
EN: I’m wearing a warm sweater today.

Ich trage das Beweismaterial weg.

I'm carrying away the evidence.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich überleg schon, was ich trage.

I'm already thinking about what to wear.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich trage lieber ein zu großes T-Shirt als ein zu kleines.

I’d rather wear a T-shirt that’s too big than one that’s too small.

Ich trage den Wahnsinn in meinen Eingeweiden.

I carry madness in my gut.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Das ist nicht nötig, ich trage das.

That's not necessary, I'll carry it.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich trage nicht gern die Sachen anderer Leute.

I don’t like wearing other people’s clothes.

Ich trage dich.

I’m carrying you.

— Iwans Kindheit (1962)

Ich trage oft Blau.

I often wear blue.

Aber ich trage drei Personen, er nur sich selbst.

But I carry three people, he only carries himself.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich trage doch die Verantwortung gegenüber den Eltern.

I am, after all, responsible to the parents.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich trage einen Bademantel!

I am wearing a bathrobe!

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich trage es morgen beim Konzert.

I’ll wear it at the concert tomorrow.

— Perfect Blue (1998)

Ich trage fast immer dunkle Klamotten.

I almost always wear dark clothes.

Nicht nötig, ich trage es selbst.

No need, I’ll carry it myself.

— Rote Laterne (1991)

Ich trage genau wie er das Gift der Menschen in mir.

Just like him, I carry the poison of humanity within me.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich trage ihn.

I’m carrying him.

— The Great Flood (2025)

Ich trage Verantwortung.

I take responsibility.

Ich trage keine Verantwortung.

I bear no responsibility.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich trage das ein paar Meter.

I'll carry it a few meters.

— Jean Florette (1986)

Ich trage meistens keinen Schlafanzug.

I usually don't wear pajamas.

Ich trage des Öfteren eine Krawatte.

I often wear a tie.

Ich trage nicht sehr oft einen Hut.

I don't wear a hat very often.

Ich trage die Verantwortung für dich.

I am responsible for you.

— Der Bruder (1997)

Ich trage sie gern.

I like wearing them.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich trage ein Handtuch, okay?

I'm wearing a towel, okay?

— Taxi (1998)

Ich trage einen Pullover, weil mir kalt ist.

I'm wearing a sweater because I'm cold.

Ich trage es.

I wear it.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Nein, hier eigentlich nicht, ich trage ja so viele Schichten.

No, not really here, I'm wearing so many layers.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich trage fast jeden Tag eine Nietenhose.

I wear studded pants almost every day.

Ich trage gerne eine Armbanduhr.

I like wearing a wristwatch.

Ich trage Lippenstift nicht gerne.

I don't like wearing lipstick.

Ich trage immer einen Helm.

I always wear a helmet.

Ich trage bei.

I contribute.

Ich trage keinen.

I don't wear one.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich trage den Namen eines Juden.

I bear the name of a Jew.

— Nürnberg (2025)

Ich trage nachts eine Sonnenbrille.

I wear sunglasses at night.

Ich trage dich, Mutter.

I am carrying you, Mother.

— Psycho (1960)

Ich trage nie Socken.

I never wear socks.

— Jean Florette (1986)

Ich trage dies.

I wear this.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Ich trage zwar keinen Diamantring, aber ich bin glücklich.

I may not be wearing a diamond ring, but I’m happy.

Ich trage eine Bombe um den Hals und habe mehrere Komplizen.

I wear a bomb around my neck and have several accomplices.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich trage es immer bei mir.

I always carry it with me.

— Aquarius (2016)

Ich trage extra ein neues Kleid.

I'm wearing a new dress especially for this.

— Lohn der Angst (1953)

Ich trage für meine Frau Sorge, seitdem wir uns kennen.

I have been taking care of my wife ever since we met.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich trage gewöhnlich einen Anzug.

I usually wear a suit.

Ich trage Stiefel, aber ich habe Schuhe dabei.

I'm wearing boots, but I have shoes with me.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich trage keine Socken.

I’m not wearing any socks.

Ich trage das Risiko.

I bear the risk.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich trage lieber eine Hose als ein Kleid.

I prefer wearing pants to a dress.

Ich trage den schwarzen Gürtel im Karate.

I have a black belt in karate.

Ich trage nicht gerne Schuhe ohne Strümpfe.

I don't like wearing shoes without socks.

Ich trage die Verantwortung für alles, was geschieht.

I bear the responsibility for everything that happens.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich trage oft Schwarz.

I often wear black.

Ich trage doch nie Ohrringe.

I never wear earrings, after all.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Dr. Euclides, Sie wissen, ich trage keine Waffe.

Dr. Euclides, you know I don't carry a weapon.

— The Secret Agent (2025)

Ich trage einen Pulli, weil mir kalt ist.

I'm wearing a sweater because I'm cold.

Ich trage es wieder ein.

I’ll enter it again.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Dann bleibe du außen vor, ich trage die Konsequenzen.

Then you stay out of it, I'll bear the consequences.

— Konklave (2024)

Ich trage fast jeden Tag eine Jeans.

I wear jeans almost every day.

Ich trage gerne alte Kleider.

I like wearing old clothes.

Ich trage Ihren Einkauf.

I’ll carry your shopping.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich trage im Haus Schuhe.

I wear shoes in the house.

Ich trage am Sonntag gewöhnlich Jeans.

I usually wear jeans on Sundays.

Ich trage keinen Hut.

I’m not wearing a hat.

— Zoomania 2 (2025)

Ich trage das nicht!

I'm not wearing that!

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich trage mich nicht mit der Absicht, irgendwelche Fragen zu beantworten.

I have no intention of answering any questions.

Ich trage dich und laufe mit aller Kraft.

I carry you and run with all my strength.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich schulde dir keine Zeit, ich trage meinen Teil bei.

I don't owe you time, I'm doing my part.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich trage nicht so viel herum.

I don’t carry that much around.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich trage die Verantwortung für mein Bataillon.

I am responsible for my battalion.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich trage sie heute für dich.

I’ll wear them for you today.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich trage ein bisschen Geld bei mir.

I carry a little money with me.

Ich trage es bis ans Ende der Welt.

I will carry it to the ends of the earth.

— Happy Together (1997)

Ich trage euch alle im Herzen!

I carry you all in my heart!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich trage für gewöhnlich keine Uhr.

I don't usually wear a watch.

Ich trage gewöhnlich ein weißes Hemd.

I usually wear a white shirt.

Tom trägt eine Perücke, und ich trage auch eine.

Tom is wearing a wig, and I am wearing one too.

Ich trage Sie gerne.

I enjoy wearing them.

— Achteinhalb (1963)

Ich trage keine Brille.

I don't wear glasses.