zu halten

Verträge sind zu halten!

Agreements must be honored!

Es ist wichtig, Balance zwischen Energie, Eigenschaft und Geschmack zu halten.

It is important to maintain a balance between energy, properties, and taste.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Es kostet Geld, den Kanal in Betrieb zu halten, aber auf ihn ist Verlass.

It costs money to keep the canal running, but you can count on it.

Die Helfer tun ihr Bestes, um das Schiff auf dem Boden zu halten.

The helpers are doing their best to keep the ship on the ground.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Wie haben Sie Tom dazu gebracht, die Klappe zu halten?

How did you get Tom to shut up?

Es war weise von Ihnen, Abstand zu ihm zu halten.

It was wise of you to keep your distance from him.

Es ist unsere Pflicht, unsere Stadt sauber zu halten.

It is our duty to keep our city clean.

In der Schweiz ist es verboten, nur ein Meerschweinchen zu halten.

In Switzerland, it is illegal to keep just one guinea pig.

Die Mauer war nicht hoch genug, um Hunde draußen zu halten.

The wall wasn’t high enough to keep dogs out.

Von anderen Abstand zu halten und sich zu isolieren kann schwerfallen.

Keeping your distance from others and isolating yourself can be difficult.

Ich wäre überrascht, wenn sie mich darum bitten würden, eine Rede zu halten.

I would be surprised if they asked me to give a speech.

Tom versuchte, jeden zum Narren zu halten.

Tom tried to fool everyone.

Sie versuchen, sie am Leben zu halten.

They are trying to keep her alive.

— Inception (2010)

Wir haben das Kind versteckt und versprachen uns, alles geheim zu halten.

We hid the child and promised each other to keep everything secret.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich habe mich wohl sehr bemüht, mir andere Menschen vom Leib zu halten.

I guess I made a real effort to keep other people away from me.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Sie bat dich, die Katze zu halten.

She asked you to hold the cat.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Es ist nicht legal, sich wilde Tiere als Haustiere zu halten.

It is illegal to keep wild animals as pets.

Tom versucht nicht mal, mit der Mode Schritt zu halten.

Tom doesn't even try to keep up with fashion.

Versucht, euch diesmal an die Noten zu halten.

Try to stick to the notes this time.

— State and Main (2000)

Ich trank eine Tasse Tee, um mich wach zu halten.

I drank a cup of tea to keep myself awake.

Versuche, Saito noch ein bisschen länger drin zu halten.

Try to keep Saito in there a little longer.

— Inception (2010)

Versuch deine Augen offen zu halten.

Try to keep your eyes open.

Ich hatte euch freundlich gebeten, die Klappe zu halten!

I had politely asked you to keep quiet!

— American Gangster (2007)

Manchen Schülern fällt es schwer, sich an die Regeln zu halten.

Some students find it difficult to follow the rules.

Lerne erst, es still zu halten.

First learn to keep it still.

— Tiger & Dragon (2000)

Bei so vielen Kindern ist es unmöglich, perfekte Ordnung zu halten.

With so many children, it's impossible to maintain perfect order.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich wurde gebeten, einen Vortrag über Astronomie zu halten.

I was asked to give a lecture on astronomy.

Ich riete Ihnen an, sich bedeckt zu halten.

I would advise you to keep a low profile.

Ich habe versprochen, sie auf dem Laufenden zu halten.

I promised to keep them up to date.

— Juno (2007)

Es ist wichtig, sich hier an die Regeln zu halten.

It’s important to follow the rules here.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich bin es nicht gewohnt, Reden in der Öffentlichkeit zu halten.

I'm not used to speaking in public.

Bürgern wird geraten, drinnen zu bleiben und alle Türen geschlossen zu halten.

Citizens are advised to stay indoors and keep all doors closed.

— The Dead Don't Die (2019)

Ich versuche, Geschäft und Vergnügen getrennt zu halten.

I try to keep business and pleasure separate.

Wie ist es, die Hand einer Person zu halten, die man liebt?

What is it like to hold the hand of someone you love?

— Blade Runner 2049 (2017)

Du mußt lernen, den Mund zu halten.

You have to learn to keep your mouth shut.

Tom wurde sehr nervös, als er plötzlich gebeten wurde, eine Rede zu halten.

Tom became very nervous when he was suddenly asked to give a speech.

Die sind so dumm, das für echt zu halten.

They're so stupid to believe that's real.

— The Running Man (2025)

Ich wünschte, es gelänge mir, abzunehmen und dann mein Gewicht zu halten.

I wish I could lose weight and then keep it off.

Es war unverantwortlich von ihm, ein Versprechen nicht zu halten.

It was irresponsible of him not to keep a promise.

Er bat mich, es geheim zu halten.

He asked me to keep it a secret.

Es wird schwer sein, den Hof zu halten.

It will be difficult to keep the farm.

— Feld der Träume (1989)

Ich beabsichtige, mein Versprechen an dich zu halten.

I intend to keep my promise to you.

Versuchen Sie, die Augen offen zu halten.

Try to keep your eyes open.

Ich würde alles tun, um dich in meinen Armen zu halten.

I would do anything to hold you in my arms.

Sie müssen auch immer sehr vorsichtig sein, um es verborgen zu halten.

You also always have to be very careful to keep it hidden.

Das wird helfen, dich warm zu halten.

This will help keep you warm.

Ich versuche nur, in dieser bösen Welt meinen Schwanz ganz zu halten.

I'm just trying to keep my penis intact in this evil world.

— Do the Right Thing (1989)

Wie brachtest du Tom dazu, seine Klappe zu halten.

How did you get Tom to shut up?

Wir sind Soldaten und haben den Befehl, die Brücke zu halten.

We are soldiers, and we have orders to hold the bridge.

— The Bridge (1959)

Ich kämpfte mit dem Ruder, um meine Position auf der Welle zu halten.

I fought with the paddle to hold my position on the wave.

Es ist sehr wichtig, sich an die Gesetze zu halten.

It is very important to obey the law.

Ich möchte Tom danken, daß er mich eingeladen hat, diese Rede zu halten.

I would like to thank Tom for inviting me to give this speech.

Mein Vater erlaubt mir nicht, einen Hund zu halten.

My father doesn't allow me to have a dog.

Benutzt man es, um Dinge kalt zu halten?

Do you use it to keep things cold?

Manchen Studenten fällt es schwer, sich an die Regeln zu halten.

Some students find it difficult to follow the rules.

Ganz abgesehen davon, dass Piraten nicht dafür bekannt sind, ihr Wort zu halten.

Quite apart from the fact that pirates aren't known for keeping their word.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Er hat dich gekidnappt und dich gebeten, die Knarre zu halten?

He kidnapped you and asked you to hold the gun?

— Bullet Train (2022)