you have to; must you?
Als Mensch musst du aber deine Zauberkraft aufgeben.
As a human, you must give up your magical powers.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Or do you have to take the bus?
Musst du heute zu Hause bleiben?
Do you have to stay home today?
Vorher musst du hier weg sein!
You must be out of here before then!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
In einer Woche musst du damit fertig sein.
You have to finish it in a week.
Wenn du das nicht magst, musst du es nicht essen.
If you don't like it, you don't have to eat it.
Darum musst du dir keine Sorgen machen.
You don't need to worry about that.
— Die Frau im Nebel (2022)
Als du das geschrieben hast, musst du sehr verliebt gewesen sein.
You must have been very much in love when you wrote that.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Beim Direktor musst du niemandem helfen.
You don't have to help anyone in the director's office.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Was musst du heute noch erledigen?
What do you still have to do today?
Na gut, dann musst du den Kurs eben wechseln.
Okay, then you'll just have to change your course.
— Die Welle (2008)
Deshalb musst du jetzt untertauchen.
Therefore, you must now go into hiding.
— The Running Man (2025)
Bei dieser Arbeit musst du deinen Kopf bemühen.
You have to use your head when doing this work.
In diesem Fall musst du mich entschuldigen.
In this case, you must excuse me.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Musst du wirklich heute zu Hause bleiben?
Do you really have to stay home today?
Aber deswegen musst du mich doch nicht so beschimpfen?
But you don't have to call me names like that just because of that, do you?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Weißt du, so wie du das sagst, musst du vorsichtig sein.
You know, the way you’re saying that, you need to be careful.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Nach dem Frühstück musst du nämlich gehen.
You have to leave after breakfast, you see.
— Léon - Der Profi (1994)
Also, um seine Schmerzen zu lindern, musst du ihn zu einem Spiel mitnehmen.
So, to relieve his pain, you have to take him to a game.
— Feld der Träume (1989)
Leon, mit Frauen musst du vorsichtig sein.
Leon, you have to be careful with women.
— Léon - Der Profi (1994)
Um deinen Verstand zu entfesseln, musst du das Wasser des Lebens trinken.
To unleash your mind, you must drink the water of life.
— Dune: Part Two (2024)
Who do you have to do this with?
Diesmal musst du zurückbleiben, Gimli.
This time you must stay behind, Gimli.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Solange ich da bin, musst du niemals für ein Eis bezahlen.
As long as I'm around, you'll never have to pay for an ice cream.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Zunächst mal musst du es absolut für dich behalten.
First of all, you absolutely have to keep it to yourself.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Wenn wir über die Brücke gehen, musst du die Luft anhalten.
When we cross the bridge, you have to hold your breath.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Ich kann dir nur das Kämpfen zeigen, aber kämpfen musst du selbst.
I can only show you how to fight, but you have to fight for yourself.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Aber dafür musst du essen, Numa.
But you need to eat for that, Numa.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Bei ihm musst du sehr vorsichtig sein.
You have to be very careful with him.
Wenn ich nerve, musst du's sagen.
If I’m annoying you, you have to tell me.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Musst du jetzt damit anfangen?
Do you have to start doing that now?
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Musst du morgen nicht arbeiten?
Don't you have to work tomorrow?
Wozu musst du denn Pause machen?
Why do you need to take a break?
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Bevor wir anfangen, musst du noch diese Vereinbarung unterschreiben.
Before we begin, you need to sign this agreement.
— Drive (2011)
Wieso musst du die Last für die Dinge eines anderen tragen?
Why must you carry the burden of someone else's things?
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Ziehst du ein Messer, musst du es auch benutzen.
If you pull out a knife, you have to use it.
— Der Dieb (1997)
Ab morgen musst du sie auch segnen.
From tomorrow on, you must bless them too.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Von jetzt an musst du immer versteckt bleiben.
From now on, you must always remain hidden.
— Das Leben ist schön (1997)
Selbst wenn du es getan hast, musst du es leugnen.
Even if you did it, you must deny it.
— Mother (2009)
Laura, musst du immer Papas alte Hemden anziehen?
Laura, do you always have to wear Dad's old shirts?
— Fack ju Göhte (2013)
Da du nicht überrascht bist, denke ich, musst du es gewusst haben.
Since you're not surprised, I think you must have known.
Wenn du hier wirklich arbeiten möchtest, musst du hoch zu Yubaba.
If you really want to work here, you have to go upstairs to Yubaba.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
When do you have to do this?
Wenn du es ernst meinst, musst du solche Opfer bringen können.
If you’re serious about it, you have to be able to make sacrifices like that.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Das nächste Mal musst du einfach schneller sein.
Next time you just need to be faster.
— Chungking Express (1994)
Where do you have to do this?
Für WLAN musst du das Gerät höher halten.
For Wi-Fi, you need to hold the device higher.
— Parasite (2019)
Die Aufsicht über diese Wahl musst du jetzt übernehmen, Aldo.
You must now take over the supervision of this election, Aldo.
— Konklave (2024)
Wenn du ihn so vermisst, musst du hin.
If you miss him that much, you have to go.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Beim nächsten Bahnhof musst du aussteigen.
You have to get off at the next station.
Deswegen musst du Tom kontaktieren.
That's why you have to contact Tom.
Wenn du das genommen hast, musst du sehr vorsichtig beim Fahrradfahren sein.
If you’ve taken that, you need to be very careful when cycling.
— Lady Vengeance (2005)
Wenn du kein Geld hast, musst du es entbehren können.
If you don't have any money, you have to be able to do without it.
Wenn du es nicht verstehst, musst du es sagen.
If you don’t understand it, you have to say so.
Wenn es dir nicht schmeckt, musst du es nicht zu essen.
If you don't like the taste, you don't have to eat it.
Und dafür musst du gelebt haben.
And you must have lived for that.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Mama, musst du wirklich nach Miami?
Mom, do you really have to go to Miami?
— Girls' Night Out (2017)
Was du anfasst, musst du auch bezahlen!
You have to pay for whatever you touch!
— Kung Fu Hustle (2004)
Musst du nicht darüber lachen?
Don't you have to laugh about it?
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
You need to get out of here, Ron.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Einmal im Monat musst du nach Hause schreiben.
You have to write home once a month.
Wie lange musst du denn untertauchen?
How long do you have to stay underwater?
— Fack ju Göhte (2013)
Nächstes Jahr musst du fleißiger studieren.
Next year, you’ll have to study harder.
Heute musst du allein klarkommen.
Today, you’ll have to manage on your own.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
"Wann musst du den Führerschein abgeben?"
When do you have to hand in your driver's license?
— Das fünfte Element (1997)
Wenn du das Frühstück am Bett haben willst, dann musst du in der Küche schlafen.
If you want breakfast in bed, you'll have to sleep in the kitchen.
Und dabei musst du daran denken, dass die Story von dir handelt.
And you have to remember that the story is about you.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Ziemlich plötzlich, musst du zugeben.
Quite suddenly, you have to admit.
— The Man from Earth (2007)
Musst du das jetzt mit mir bereden?
Do you really need to discuss this with me now?
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Du kannst heute im Haus bleiben, aber am Morgen musst du verschwunden sein.
You can stay in the house today, but you must be gone by morning.
— Anora (2024)
Jetzt, da du deine Entscheidung getroffen hast, musst du handeln.
Now that you have made your decision, you must act.
Diesmal musst du dorthin gehen.
This time you have to go there.
Spätestens um neun musst du auf jeden Fall da sein.
You have to be there by nine at the latest.
Aber dafür musst du Klartext reden.
But for that to happen, you need to speak plainly.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Damit ich weiß, dass du kein Bulle bist, musst du was ziehen.
To prove to me you're not a cop, you have to take a hit.
— Girls' Night Out (2017)
Wenn du einen Partner brauchst, Jennifer, musst du nicht weitersuchen.
If you need a partner, Jennifer, you don't have to look any further.
— RRR (2022)
Du musst etwas glauben und hast zwei Optionen, also musst du wählen.
You have to believe something and you have two options, so you have to choose.
— Anatomie eines Falls (2023)
Um die musst du dir keine Sorgen machen.
You don't need to worry about them.
— Never Look Away (2018)
Dass ich in die Südlagune zum Fischen bin, musst du nicht weitergeben.
You don't need to tell anyone that I went to the southern lagoon to fish.
— Mein Sommer mit Sergej (2010)
Sterben musst du allein, aber ich hätte ihr beistehen können.
You have to die alone, but I could have been there for her.
— Mystic River (2003)
Was musst du vor dem Feierabend noch alles erledigen?
What do you still have to do before you finish work?
Deshalb musst du kein schlechtes Gewissen haben.
That's why you don't need to feel guilty.
— The Mermaid (2016)
Mann, José, um zu reden, musst du nach Hause gehen.
Man, José, you have to go home to talk.
— Montags in der Sonne (2002)
Diese Schwierigkeiten musst du überwinden.
You have to overcome these difficulties.
Tom wird zurechtkommen, aber mit Murph musst du alles klären.
Tom will manage, but you'll have to sort everything out with Murph.
— Interstellar (2014)
Ihm musst du dieses Buch zurückgeben.
You must return this book to him.
Sag mal, musst du deiner Tochter ständig so ein modernes Zeug kaufen?
Tell me, do you always have to buy your daughter all this modern stuff?
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Wie weit musst du jeden Tag zur Arbeit fahren?
How far do you have to travel to work every day?
Heute musst du früher nach Hause kommen.
Today you have to come home early.
Die Ohren musst du so waschen.
You have to wash the ears like this.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Hör zu, wenn du jemanden hasst, musst du auch die Konsequenzen tragen.
Listen, if you hate someone, you have to face the consequences.
— Battle Royale (2000)
"In einer Stunde musst du's finden."
You have to find it in an hour.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Musst du heute Abend arbeiten?
Do you have to work tonight?
Aber dafür musst du sie vor den Leuten in der Stadt beschützen.
But to do that, you have to protect her from the people in the city.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Musst du jetzt nach Hause gehen?
Do you have to go home now?
Why do you have to flirt, of all things?!
— Kevin - Allein in New York (1992)
Wenn ich dir Bescheid gebe, musst du direkt zum Bus rennen.
When I let you know, you have to run straight to the bus.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Um gut in der Schule zu sein, musst du fleißig lernen.
To do well in school, you have to study hard.
Aber wenn du oben stehst, musst du gewinnen!
But when you're at the top, you have to win!
— Fearless (2006)
You don't have to pay anything.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Wie viele Männer musst du vergessen?
How many men do you have to forget?
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Wenn du mich nicht leben lässt, musst du sterben.
If you don't let me live, you must die.
— Tiger & Dragon (2000)
Wenn du"Willkommen"sagst, musst du ihn ansehen.
When you say “Welcome,” you have to look at him.
— Tampopo (1985)
Um erfolgreich zu sein, musst du dir mehr Mühe geben.
To be successful, you have to put in more effort.
Do you need to learn French?
Um in den Bus zu steigen, musst du eine Fahrkarte kaufen.
To get on the bus you have to buy a ticket.
Er sagt, laut Gesetz musst du ihm eine Entschädigung zahlen.
He says that according to the law you have to pay him compensation.
— Still Life (2006)
Wenn du meine Hilfe willst, so musst du’s nur sagen!
If you want my help, all you have to do is say so!
You always have to exaggerate.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Musst du deiner Freundin nichts mitbringen?
Do you need to bring anything for your girlfriend?
— Chungking Express (1994)