Yap.Town

nicht auf

not on, not stop

→ nicht
phrase Very common #831
not on Combines nicht with auf. Its exact English translation can vary with the verb, such as “not answer” in auf eine Frage antworten.
GE: Der Schlüssel liegt nicht auf dem Tisch.
EN: The key is not on the table.

Man kann neue Beziehungen nicht auf Lügen aufbauen.

You can't build new relationships on lies.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Und du bittest ihn auch nicht auf einen Kaffee herein, ja?

And you're not going to invite him in for a coffee, are you?

— Central Station (1998)

Und da war ich nicht auf Heroin.

And I wasn’t on heroin then.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ja, der Mörder, der nach Peking kam, soll nicht auf Gnade hoffen.

Yes, the murderer who came to Beijing should not expect mercy.

— Tiger & Dragon (2000)

Sie hat nicht auf meinen Brief geantwortet.

She didn’t respond to my letter.

Kennst du jemanden, der nicht auf Facebook ist?

Do you know anyone who isn’t on Facebook?

Ich steh nicht auf Männer.

I'm not into men.

— Chungking Express (1994)

Sie wollte nicht auf ihr Herz hören.

She didn't want to listen to her heart.

Du denkst, ich höre nicht auf meinen Rat?

You think I don't listen to my advice?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Nicht auf den letzten Metern.

Not in the final stretch.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ich freue mich nicht auf den Abend.

I’m not looking forward to the evening.

Deshalb verlangen wir, dass sie nicht auf Kaution freigelassen wird.

Therefore, we demand that she not be released on bail.

— Anatomie eines Falls (2023)

Er hörte nicht auf meinen Rat.

He didn't listen to my advice.

Ich habe nicht auf Tom gewartet.

I didn't wait for Tom.

Vertrau nicht auf das, was Tom sagt.

Don't trust what Tom says.

Du kannst dich nicht auf seine Hilfe verlassen.

You can't rely on his help.

Die oben hören nicht auf Kommunisten.

Those at the top don't listen to communists.

— Der Schacht (2019)

Auch Frauen warten nicht auf Narren.

Women don't wait for fools either.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Tom meinte, wir sollten nicht auf Marias Feier gehen.

Tom said we shouldn’t go to Maria’s party.

Wir werden nicht auf Tom warten.

We won’t wait for Tom.

Höre bitte nicht auf Tom!

Please don't listen to Tom!

Warum haben Sie nicht auf den Arzt gehört?

Why didn't you listen to the doctor?

Du kannst drei Monate nicht auf den Topf gehen.

You can't go to the toilet for three months.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Nein, ich will nicht auf Tinder, okay?

No, I don't want to be on Tinder, okay?

— Girls' Night Out (2017)

Wir werden heute Abend viel essen, ich hoffe also, dass du nicht auf Diät bist.

We’re going to eat a lot tonight, so I hope you’re not on a diet.

Ich möchte betonen, daß ich mich hier nicht auf Tom beziehe.

I would like to emphasize that I am not referring to Tom here.

Schieß nicht auf den Motor!

Don't shoot the engine!

— Greenland 2 (2026)

Können wir das nicht auf später verschieben?

Can't we postpone that until later?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Aber du nicht, wenn du nicht auf den Arzt hörst.

But you won't, if you don't listen to the doctor.

— Der Maschinist (2004)

Die Schulen bereiten die Kinder nicht auf das Leben vor.

Schools don’t prepare children for life.

Du solltest dich nicht auf andere verlassen.

You should not rely on others.

Man soll nicht auf beiden Seite kauen.

You should not chew on both sides.

Warum setzen Sie nicht auf Matzerath, den Sie hat?

Why don't you bet on Matzerath, whom she has?

— Die Blechtrommel (1979)

Nein, ich steh nicht auf Gemüse.

No, I don't like vegetables.

— State and Main (2000)

Sam hat nicht auf meine Nachricht geantwortet.

Sam didn't reply to my message.

Nicht auf diese Stadt.

Not to this city.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Warten wir nicht auf Héloïse?

Aren't we waiting for Héloïse?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich komm im Moment nicht auf seinen Namen.

I can't remember his name at the moment.

Vielleicht konnte er nicht auf eine Frau schießen.

Perhaps he couldn't shoot a woman.

— Carandiru (2003)

Warum antwortest du nicht auf meine Nachricht?

Why aren't you replying to my message?

Ich gehöre nicht auf den Thron.

I don't belong on the throne.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Kannst du Tom nicht auf irgendeine andere Art erreichen?

Can’t you reach Tom some other way?

Er ging also nicht auf die Schule.

So he didn't go to school.

Du siehst, es kommt nicht auf gute Noten an im Leben.

You see, good grades aren’t what matters in life.

— Das Leben der Anderen (2006)

Die Anklage lautet übrigens nicht auf Piraterie, sondern auf Mord.

By the way, the charge isn’t piracy; it’s murder.

Die Leute waren nicht auf das Gewitter vorbereitet.

People were not prepared for the storm.

Der gute Alte mochte ihm abraten, wie er wollte, er hörte nicht auf seine Worte.

The good old man could advise him as much as he liked, but he wouldn’t listen to him.

Sieh nicht auf arme Leute herab.

Don't look down on poor people.

Fred, ich steh nicht auf Männer.

Fred, I'm not into men.

— Laurence Anyways (2012)

Setz dich bitte nicht auf das Bett meiner Schwester.

Please don't sit on my sister's bed.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom achtet nicht auf Mary.

Tom isn't paying attention to Mary.

Du kannst diese Theorie nicht auf diesen Fall anwenden.

You can't apply this theory to this case.

An eurer Stelle würde ich nicht auf Tom warten.

If I were you, I wouldn't wait for Tom.

Du warst nicht auf Facebook.

You weren't on Facebook.

— Queen (2014)

Achten Sie nicht auf seinen Arm.

Don’t pay attention to his arm.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Besteht nicht auf Formalitäten.

Don't stand on ceremony.

— Ip Man (2008)

Die Fische hier gehen nicht auf Brot.

The fish here don't eat bread.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Ich steh nun mal nicht auf Uhren.

I'm just not into watches.

— Infernal Affairs (2002)

Nicht auf Gauri, auf eine Lady.

Not on Gauri, on a lady.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wer nicht auf Gewalt verzichten kann, soll gehen.

Anyone who cannot renounce violence should leave.

— Malcolm X (1992)

Ich würde an eurer Stelle nicht auf Tom warten.

If I were you, I wouldn’t wait for Tom.

Ich habe nicht auf die Uhr gesehen.

I didn't look at the clock.

Wieso läufst du nicht auf Wasser?

Why don't you walk on water?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Treten Sie nicht auf den Rasen!

Keep off the grass!

Geld wächst nicht auf Bäumen, weißt du.

Money doesn't grow on trees, you know.

Verzeihung, ich habe nicht auf die Zeit geachtet!

Sorry, I wasn't paying attention to the time!

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Da er nicht auf seine Gesundheit geachtet hatte, wurde er krank.

Because he didn't take care of his health, he became ill.

Es nähert sich ein Helikopter, der nicht auf IFF antwortet.

A helicopter is approaching that is not responding to IFF.

— Ghost in The Shell (1995)

Vertraue nicht auf dein Gedächtnis.

Don’t rely on your memory.

Achtet nicht auf Tom!

Ignore Tom!

An Ihrer Stelle würde ich nicht auf Tom warten.

If I were you, I wouldn’t wait for Tom.

Außerdem steh ich nicht auf Madonna.

Besides, I’m not into Madonna.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Der Junge achtete nicht auf den Rat des Vaters.

The boy paid no attention to his father’s advice.

Sie sollten sich nicht auf Hilfe von anderen verlassen.

You shouldn't rely on help from others.

Ich warte nicht auf Tom, sondern auf Maria.

I’m not waiting for Tom, but for Maria.

Konzentriere dich auf das, was du tust, nicht auf das, was deine Mitschüler tun!

Focus on what you’re doing, not on what your classmates are doing!

Ich antworte nicht auf dumme Fragen.

I don't answer stupid questions.

Er zeigt nicht auf das, was man sich wünscht.

It doesn’t point to what one wishes for.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Mach nicht auf süß bei mir.

Don’t try to act cute with me.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich stehe nicht auf Asiaten.

I'm not into Asians.

Ihr braucht nicht auf Tom zu warten.

You don’t need to wait for Tom.

Man hat ein Recht auf seine eigene Meinung, aber nicht auf seine eigenen Fakten.

Everyone is entitled to their own opinion, but not their own facts.

Warten wir nicht auf Serjosha.

Let's not wait for Serjosha.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Tom und Mary warteten nicht auf John.

Tom and Mary didn't wait for John.

phrase Very common #1,568
not stop Usually part of aufhören (“to stop”); auf is separated from the verb and appears at the end of the clause. With other verbs, the meaning can differ.
GE: Der Regen hört nicht auf.
EN: The rain doesn't stop.

Wieso nimmst du nicht auf?

Why aren't you recording?

— Andhadhun (2018)

Aber ich gebe so lange nicht auf, bis ich den Potsdamer Platz gefunden habe!

But I’m not giving up until I find Potsdamer Platz!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ohne deine Nazi-Kumpels reißt du die Fresse nicht auf, he?

You don’t open your big mouth without your Nazi buddies, huh?

— Hass (1995)

Der Rollstuhl fällt nicht auf.

The wheelchair doesn't stand out.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Das weiß er eigentlich auch ganz genau, aber er gibt nicht auf.

He actually knows that perfectly well, too, but he isn't giving up.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Hatte meine Brille nicht auf.

I wasn't wearing my glasses.

— Zoomania 2 (2025)

Meine Nase hört nicht auf zu bluten.

My nose won't stop bleeding.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Warum hören sie nicht auf mit dem Karaoke-Gesang?

Why don't they stop singing karaoke?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Häng nicht auf.

Don't hang up.

— Bacurau (2019)

Gib nur nicht auf, dann bleibt dir das Glück treu.

Just don't give up, and luck will stay with you.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Stehst du nicht auf, schaffe ich dich mit Gewalt raus.

If you don't get up, I'll remove you by force.

— Das Leben ist schön (1997)

Warum hörst du nicht auf, dir Sorgen zu machen, und schläfst etwas?

Why don't you stop worrying and get some sleep?

Tom tauchte nicht auf.

Tom didn't show up.

Bitte lege nicht auf!

Please don't hang up!

Wir geben Tom nicht auf.

We’re not giving up on Tom.

Du gibst nicht auf, was?

You're not giving up, are you?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Tom passt im Unterricht nicht auf.

Tom doesn't pay attention in class.

Nein, steh nicht auf, schon gut.

No, don't get up, it's okay.

— Malcolm X (1992)

Galja, leg nicht auf!

Galja, don't hang up!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich kriege die Schachtel nicht auf, ohne dass sie kaputt geht.

I can't open the box without breaking it.

Aber ich gab nicht auf.

But I didn't give up.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich trete nicht auf!

I’m not performing!

— The Blue Angel (1930)

Wer das auch sein mag, wir machen nicht auf.

Whoever that may be, we are not opening the door.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Mein Plan ging nicht auf.

My plan didn't work.

Tom sagt, er gibt nicht auf.

Tom says he isn't giving up.

Schreit bitte nicht auf.

Please don't scream.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich mache dir die Tür nicht auf.

I’m not opening the door for you.

— Manons Rache (1986)

Natürlich geb ich nicht auf, was denkst du denn?

Of course I'm not giving up—what do you think?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wird aufgerufen, taucht aber nicht auf.

It gets called, but doesn’t show up.

— The Negotiator (2025)

Mutter hört nicht auf zu beten.

Mother never stops praying.

— The Witch (2016)

Höre nicht auf den Mann.

Don't listen to the man.

Sie steht nicht auf, wenn du in die Küche kommst.

She doesn't get up when you come into the kitchen.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Der Typ taucht nicht auf.

The guy doesn't show up.

— Catch Me If You Can (2002)

Regen Sie sich nicht auf, kommen Sie mit!

Don't get upset, come along!

— Das süße Leben (1960)

Wir machen trotzdem nicht auf.

We're still not opening.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Es hört nicht auf.

It doesn't stop.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Weck sie nicht auf.

Don't wake her up.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Gebt nicht auf.

Don't give up.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Sie taucht nicht auf!

She isn't showing up!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich stehe nicht auf.

I'm not getting up.

Hören Sie nicht auf ihn, er ist senil.

Don't listen to him; he's senile.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Wecken Sie ihn nicht auf.

Don't wake him up.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Die Haustür geht nicht auf.

The front door won't open.

Also, warum hören Sie nicht auf?

So why don’t you stop?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Er taucht nicht auf.

He isn't showing up.

— Suzume (2022)

Du kommst oben an und kriegst die Tür nicht auf.

You get to the top and can’t open the door.

— Gegen die Wand (2004)

Der Hund hört nicht auf zu bellen.

The dog won't stop barking.

Ich gebe nicht auf.

I won't give up.

— Anatomie eines Falls (2023)

Geben Sie nicht auf.

Don't give up.

— The Running Man (2025)

Den ganzen Tag über hörte der Lärm nicht auf.

The noise didn't stop all day.

Er wacht nicht auf.

He doesn't wake up.

— Inception (2010)

Ich bekomme den Deckel nicht auf.

I can't get the lid off.

Ein Mann gibt doch so schnell nicht auf!

A man doesn't give up that easily!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich wollte die Türe öffnen, aber ich bekam sie nicht auf.

I wanted to open the door, but I couldn't get it open.

Aber man fällt nicht auf damit.

But it doesn’t make you stand out.

— Ghost in The Shell (1995)

Warum hörst du nicht auf mich?

Why don't you listen to me?

Ich kriege sie nicht auf.

I can't get it open.

— Train to Busan (2016)

Du machst die Augen nicht auf?

You're not opening your eyes?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Sie geht nicht auf.

It doesn't open.

— Der englische Patient (1996)

Sie tauchte nicht auf.

She didn't show up.

— Fallen Angels (1995)

Leg nicht auf.

Don't hang up.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Verdammt, ich bekomme dieses Schloss nicht auf.

Damn, I can't open this lock.

— Still Life (2006)

Ich trete morgen nicht auf.

I will not be performing tomorrow.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Wir geben nicht auf.

We will not give up.

— War Machine (2026)

Wir haben noch nicht auf.

We’re not open yet.

Zieh Tom nicht auf.

Don't tease Tom.

Wir machen nicht auf.

We’re not opening up.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Weckt sie nicht auf!

Don't wake her up!

— GoodFellas (1990)

Warum hören wir nicht auf, Französisch zu sprechen und wechseln zu Englisch?

Why don't we stop speaking French and switch to English?

Ich bekomme diesen Knoten nicht auf.

I can't untie this knot.

Ich passte nicht auf.

I wasn't paying attention.

Warum hörst du dann nicht auf zu protestieren?

Why don't you stop protesting, then?

— A Taxi Driver (2017)

Wir hören nicht auf.

We won't stop.

Toms Strategie geht nicht auf.

Tom's strategy isn't working.

Und ich gebe nicht auf.

And I’m not giving up.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Gib jetzt nicht auf.

Don't give up now.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Aber hier hört die Kettenreaktion nicht auf.

But the chain reaction doesn't end there.

— Oppenheimer (2023)

Sie macht nicht auf.

She isn't opening the door.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Regen Sie sie nicht auf.

Don't upset her.

— Das süße Leben (1960)

Du gibst nicht auf.

You're not giving up.

— Montags in der Sonne (2002)

Obwohl wir bis zehn Uhr warteten, tauchte Bill nicht auf.

Although we waited until ten o’clock, Bill didn’t show up.

Bitte legen Sie nicht auf, sondern bleiben Sie dran.

Please don't hang up; stay on the line.

Tom passt in der Schule nicht auf.

Tom doesn’t pay attention in class.

Warte kurz, leg nicht auf.

Wait a moment, don't hang up.

— Assassination (2015)

Gebt nicht auf!

Don't give up!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich gebe meinen Plan nicht auf.

I won't give up on my plan.

Trotzdem hörst du nicht auf, dich zu prügeln!

Despite that, you still don't stop fighting!

— Infernal Affairs (2002)

Halt den Betrieb hier nicht auf.

Don’t disrupt operations here.

— The Bridge (1959)

Reg dich bitte nicht auf.

Please don't get upset.

— Rote Laterne (1991)

Hören Sie nicht auf ihn, Doktor.

Don't listen to him, Doctor.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich kriege diesen Koffer nicht auf.

I can't open this suitcase.

Ich gebe nicht auf, Pancho.

I’m not giving up, Pancho.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Machen Sie nicht auf!

Don't open the door!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Kriegt seinen Mund nicht auf.

He won't open his mouth.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Reg dich nur nicht auf, das ist doch Unsinn!

Just don’t get worked up—it’s nonsense!

— The Blue Angel (1930)

Kleine Kinder schwingen Waffen, und ihre Eltern halten sie nicht auf.

Small children are brandishing weapons, and their parents are not stopping them.

— Von ganzem Herzen (1998)

Gefühle hören nicht auf.

Feelings never cease.

— Alles steht Kopf (2015)

Warum höre ich nicht auf?

Why don't I stop?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Nein, leg nicht auf.

No, don't hang up.

— Asphalt-Haie (1980)

Gerechtigkeit gibt nicht auf.

Justice never gives up.

— Zoomania 2 (2025)

Warum hörst du nicht auf damit, mein Kind?

Why don't you stop doing that, my child?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Höre nicht auf ihn!

Don't listen to him!

Mach sie nicht auf.

Don't open it.

— Oldboy (2003)

Regt euch über die Affen nicht auf!

Don't get upset about the monkeys!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Stehen Sie nicht auf.

Don't stand up.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Die beiden wachen nicht auf!

The two of them aren't waking up!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Regen Sie sich nicht auf.

Don't get upset.

— Picknick (1955)

Dieser Knoten geht nicht auf.

This knot won't come undone.

Iss meine Sachen nicht auf, wenn ich weg bin.

Don’t eat all my food while I’m away.

Galja, ich bitte Sie, legen Sie nicht auf.

Galja, please don't hang up.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich halte dich auch nicht auf.

I won't keep you either.

— Catch Me If You Can (2002)

Gib die Hoffnung nicht auf.

Don't give up hope.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Mit dem fällst du garantiert nicht auf.

You definitely won't stand out with that.

— Drive (2011)

Hören Sie nicht auf sie.

Don't listen to her.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Leg nicht auf!

Don't hang up!

Minoru gibt nicht auf, was?

Minoru isn't giving up, is he?

— Suzume (2022)

Sie verlor, doch sie gab nicht auf.

She lost, but she didn't give up.

Du hast deine Brille nicht auf.

You're not wearing your glasses.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Wir geben nicht auf!

We will not give up!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)