schlagen

Wenn ich noch einmal sehe, dass Sie einen Gefangenen schlagen, sind Sie draußen.

If I see you hit a prisoner one more time, you're out.

— Das Experiment (2001)

Früher oder später schlagen sie zurück!

Sooner or later they will strike back!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Glauben Sie, zum Vergnügen schlagen wir uns unsere Nächte um die Ohren?

Do you think we spend our nights staying up for pleasure?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Jeder hier kann dich schlagen.

Anyone here can beat you.

Lass ihn nicht seine Schwester schlagen.

Don’t let him hit his sister.

Wir können Tom schlagen.

We can beat Tom.

Ich werde ihn wieder schlagen.

I will hit him again.

— Leben! (1994)

Miss, Sie mussten Ihren Jungen nicht so schlagen.

Miss, you didn't have to hit your boy like that.

— Do the Right Thing (1989)

Du musst jetzt schlagen.

You have to hit now.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Das sagt er, damit wir uns freudig für ihn schlagen!

He says this so that we will fight happily for him!

— Henry V (1989)

Gott möge den Teufel schlagen.

May God strike down the devil.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Helden deren Herzen gleich schlagen.

Heroes whose hearts beat as one.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Mein Bruder würde mich windelweich schlagen.

My brother would beat me black and blue.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich fühlte mein Herz schnell schlagen.

I felt my heart beating fast.

Tom fühlte sein Herz schnell schlagen.

Tom felt his heart beating fast.

Nur drei Kilometer von Elenas Haus schlagen die Granaten selten ein.

The grenades rarely land just three kilometers from Elena's house.

— Loveless (2017)

Und mit den Händen die Trommel schlagen!

And beat the drum with your hands!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Mein Gott, Jassi wird sie zu Brei schlagen.

My God, Jassi is going to beat her to a pulp.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Sie schlagen alle zusammen, die an ihnen vorbei wollen.

They all gang up on anyone trying to get past them.

— A Taxi Driver (2017)

Dieser Mann soll schlagen.

This man is supposed to hit.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Sie hätten sie nicht so schlagen sollen.

You shouldn't have hit her like that.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Die Bäume schlagen aus.

The trees are blooming.

Ich wollte Tom nicht so fest schlagen.

I didn’t mean to hit Tom so hard.

Kannst du das Herz schlagen hören?

Can you hear the heartbeat?

— Elite Squad (2007)

Die schlagen mir nie etwas aus.

They never refuse me anything.

— Der große Irrtum (1971)

Sie werden dich wieder schlagen!

They will hit you again!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Konnte er schlagen?

Could he hit?

— Feld der Träume (1989)

Er wollte mich nicht schlagen.

He didn't want to hit me.

— Senna (2010)

Ich wollte dich nicht schlagen, bestimmt nicht!

I didn't mean to hit you, definitely not!

— The Bridge (1959)

Ihr werdet uns nie schlagen.

You’ll never beat us.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wir können das Spiel erlernen und sie schlagen.

We can learn the game and beat them.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Er wird den Ball hart schlagen.

He will hit the ball hard.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Die Männer da oben schlagen ihre Frauen.

The men up there beat their wives.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Das Leben soll mich schlagen, bis es nicht mehr kann.

Let life beat me until it can't anymore.

— La La Land (2016)

Unsere Herzen schlagen im Schoß der Welt.

Our hearts beat in the womb of the world.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Zuerst werde ich dich eine Weile auf den Kopf schlagen.

First, I'm going to hit you on the head for a while.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Diese beiden Mädchen kommen aus Balali und schlagen Jungs.

These two girls come from Balali and beat boys.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Warum soll ich mich für einen Wichser schlagen lassen?

Why should I let myself be beaten up by a jerk?

— Hass (1995)

Wir haben einen ersten Stein ins Wasser geworfen, der Wellen schlagen wird.

We have thrown the first stone into the water, which will make waves.

Und du musst vergeben, nicht schlagen.

And you must forgive, not strike.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Dein Vater würde dich schlagen!

Your father would beat you!

— Central Station (1998)

Ich kann euch leicht schlagen.

I can beat you easily.

Kann ich dich schlagen?

Can I hit you?

— Primate (2026)

Wenn eure Herzen im selben Rhythmus schlagen.

When your hearts beat in the same rhythm.

— Moulin Rouge (2001)

Warum musstest du ihn schlagen?

Why did you have to hit him?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Trotzdem schlagen sie zurück, Jungs.

Nevertheless, they fight back, boys.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Also kann ich weiter schlagen.

So I can keep hitting.

— Die Frau im Nebel (2022)

Wenn die Frauen dich sehen, schlagen sie dich zu Brei.

When the women see you, they'll beat you to a pulp.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Dann schlagen wir zu.

Then let’s strike.

— Infernal Affairs (2002)

Ich sagte doch, nicht schlagen.

I told you not to hit.

— Memories of Murder (2003)

Dort schlagen wir zu.

That’s where we strike.

— Assassination (2015)

Ich soll dich schlagen?

Am I supposed to hit you?

— Fight Club (1999)

Warum willst du ihn schlagen?

Why do you want to hit him?

— Der Dieb (1997)

Wollen wir ein paar Bälle schlagen gehen?

Shall we go hit some balls?

— Mystic River (2003)

Musstet ihr ins Gesicht schlagen?

Did you have to hit someone in the face?

— Leviathan (2014)

Ich kann keinen schlagen.

I can't hit anyone.

— Schöne Bescherung (1989)

Die anderen schlagen schwach.

The others are beating weakly.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Papa sagte immer, keiner konnte schlagen wie der Schuhlose Joe.

Dad always said no one could hit like Shoeless Joe.

— Feld der Träume (1989)

Du hast dich für sie grün und blau schlagen lassen.

You let yourself get beaten black and blue for her.

— Von ganzem Herzen (1998)

Aber wir müssen kämpfen und müssen sie schlagen!

But we have to fight and defeat them!

— Der Postmann (1994)

Beide Mannschaften schlagen nur einmal.

Both teams only bat once.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

In dem Moment, wo es dunkel wird, schlagen wir zu.

The moment it gets dark, we’ll strike.

— Pinocchio (2019)

Schlagen wir ihm den Kopf ab, damit endlich Ruhe ist!

Let's cut off his head so we can finally have some peace!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ihr werdet nicht mal einen Nagel in meinen Sarg schlagen!

You won't even hammer a nail into my coffin!

— Loveless (2017)

Und ihn nicht in Stücke schlagen sollen.

And not beat him to pieces.

— Wächter der Nacht (2004)

Du kannst mich nicht schlagen.

You can't beat me.

Das Ganze soll keine Wellen schlagen.

The whole thing should not cause a stir.

— The Teachers' Lounge (2023)

Nun schlagen wir uns sicher durch.

Now we'll surely manage to get through.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Bhura muss nun schlagen.

Bhura must now bat.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich kann sie alle schlagen.

I can beat them all.

Tom würde Maria nie schlagen.

Tom would never hit Maria.

Die schlagen mich!

They're going to hit me!

— Der Dieb (1997)

Sie müssen ihn nicht noch einmal schlagen.

You don't have to hit him again.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Karl, ich wollte dich doch nicht schlagen.

Karl, I didn’t mean to hit you.

— The Bridge (1959)

Wie kannst du meine Kinder schlagen?

How can you hit my children?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich werde dich schlagen!

I will hit you!

— Infernal Affairs (2002)

Willst du mich schlagen?

Do you want to hit me?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich werd dich verdammt nochmal in Stücke schlagen!

I'm going to smash you to bits!

— Fallen Angels (1995)

Du darfst deine Schwester nicht schlagen.

You must not hit your sister.

Tom wird mich nicht schlagen.

Tom won't hit me.

Jeder hier kann euch schlagen.

Anyone here can beat you.

Ich wollte gerade meinen Mann schlagen, als die Kurve auftauchte.

I was about to hit my husband when the curve appeared.

— Wilde Erdbeeren (1957)

„ Warum solltest du für mich Holz schlagen?“

Why should you chop wood for me?

Ich habe Tom noch nie jemanden schlagen sehen.

I've never seen Tom hit anyone.

Da hinten schlagen wir unser Lager auf.

We'll set up camp back there.

— Red Cliff (2008)

Heute Abend schlagen wir uns voll!

We're going to stuff ourselves tonight!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Du kannst mir ins Gesicht schlagen, wenn du willst.

You can punch me in the face if you want.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Tom fühlte sein Herz schneller schlagen.

Tom felt his heart beating faster.

Ich kann dich leicht schlagen.

I can beat you easily.

Haben die Manager Gottes keine Antworten, schlagen sie zu.

If the managers of God have no answers, they lash out.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich will keine Menschen schlagen wie du.

I don't want to hit people like you.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Sie schlagen!

You're hitting!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Und niemand wird das Kind mehr schlagen.

And no one will hit the child anymore.

— Tampopo (1985)

Sie können mich nicht schlagen.

You can’t beat me.

Ein Kind so schlagen.

To hit a child like that.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Du weißt, dass ich den Mann schlagen kann.

You know I can beat the man.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Er wird mich nicht schlagen.

He won't hit me.

Während wir schlafen, schlagen die Münzen Wurzeln und fangen an zu blühen.

While we sleep, the coins take root and begin to bloom.

— Pinocchio (2019)

Ich kann Sie mit Ihren eigenen Waffen schlagen.

I can beat you at your own game.

Und wie schlagen wir uns?

And how are we doing?

— Jojo Rabbit (2019)

Die schlagen sich den ganzen Weg bis hierher durch?

They made their way all the way here?

— Train to Busan (2016)

Ich will mich auf keine Seite schlagen.

I don't want to take sides.

Du kannst mich schlagen.

You can hit me.

— Lohn der Angst (1953)

Sie fühlte ihr Herz schneller schlagen.

She felt her heart beating faster.

Ich wollte ihn nicht schlagen.

I didn't want to hit him.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wollen Sie nicht die Klappe schlagen, Liliane?

Won't you shut up, Liliane?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Er wollte mich schlagen!

He wanted to hit me!

Leute schlagen und verfolgen, die nichts gemacht haben.

Beating and persecuting people who have done nothing.

— A Taxi Driver (2017)

Du darfst deinen Bruder nicht schlagen.

You must not hit your brother.

Ich würde ihn nie schlagen.

I would never hit him.

— Mommy (2014)

Wie konntest du ihn schlagen?

How could you hit him?

— Leben! (1994)

Unsere Herzen schlagen voller Kraft!

Our hearts beat with full strength!

— Henry V (1989)

Lass ihn schlagen.

Let him hit.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Hörst du hin, wie er dir sagt, du sollst mich schlagen, deinen Bruder?

Are you listening to him telling you to hit me, your brother?

— Do the Right Thing (1989)

Oh ja, aber sie ehren mich nicht, sie schlagen mich.

Oh yes, but they don't honor me, they beat me.

— Amarcord (1973)

Tom wird dich schlagen.

Tom will beat you.

Tom glaubte, Maria könne Johannes schlagen.

Tom believed Mary could beat John.

Du hättest mich schlagen sollen.

You should have hit me.

— Raw (2017)

Du solltest ihn trotzdem nicht schlagen.

You still shouldn't hit him.

— Leviathan (2014)

Ich kann dich mit deinen eigenen Waffen schlagen.

I can beat you at your own game.

Nicht schlagen, bitte!

Please don't hit me!

— The Chaser (2008)

Schlagen uns die Köpfe ein.

Let's beat each other's heads in.

— Von ganzem Herzen (1998)