of us
Wir stellen uns vor, welchen Eindruck andere von uns haben.
We imagine what impression others have of us.
Fünf von uns zu töten ruiniert selbst das beste Geschäft.
Killing five of us ruins even the best business.
— The Rip (2026)
Das ist für niemanden von uns einfach, aber wir tun es.
This isn't easy for any of us, but we're doing it.
— Lars und die Frauen (2007)
Unsere Kinder sind von uns unabhängig.
Our children are independent of us.
Bald sind mehr von uns drinnen als draußen.
Soon there will be more of us inside than outside.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Ihr unterscheidet euch stark von uns.
You are very different from us.
You asked us to do this.
Halt dich von uns und denen fern, wenn du weiterleben willst.
Stay away from us and them if you want to keep living.
— The Age of Shadows (2016)
Wir müssen zu all seinen Vorlesungen, aber er sieht sich nie etwas von uns an.
We have to go to all his lectures, but he never looks at anything we do.
— Never Look Away (2018)
Wer hätte gedacht, dass wir wegen einer von uns scheitern?
Who would have thought that we’d fail because of one of our own?
— The Mermaid (2016)
Was wollen denn die Japaner nur von uns?
What do the Japanese want from us?
— The Flowers of War (2011)
Warum will er ein Funksignal von uns?
Why does he want a radio signal from us?
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Hast du eigentlich deinem neuen Freund schon von uns erzählt?
Have you told your new boyfriend about us yet?
— Nobody Knows (2004)
Tom fragte, ob jemand von uns Französisch spreche.
Tom asked if any of us spoke French.
Doch, aber sie will sich nur ungern von uns trennen.
Yes, but she is reluctant to part ways with us.
— Leben! (1994)
Er hat von uns gelernt und uns etwas gelehrt.
He learned from us and taught us something.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Mal sehen, was Kleopatra von uns will.
Let's see what Cleopatra wants from us.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Ist Tony Wilson jetzt Fan von uns, oder was?
Is Tony Wilson a fan of ours now, or what?
— Control (2007)
Mich beeindruckt besonders, dass Tom sich an alle Namen von uns erinnern konnte.
What impresses me most is that Tom was able to remember all our names.
Er stellte jedem von uns ein Sandwich hin.
He set a sandwich down in front of each of us.
What do you want from us?
Jin-Rong ist jetzt allein und wohnt nicht weit von uns.
Jin-Rong is on her own now and lives not far from us.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Ich habe Tom gesagt, dass er sich von uns fernhalten soll.
I told Tom to stay away from us.
Du hast mal gesagt, Dr. Mann sei der Beste von uns.
You once said that Dr. Mann was the best of us.
— Interstellar (2014)
Sie werden umgehend von uns hören.
You will hear from us shortly.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Weißt du, wer von uns fliegen muss?
Do you know who among us has to fly?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Die Letzten von uns werden voll Staunen unterm Himmel stehen.
The last of us will stand in awe beneath the sky.
— La La Land (2016)
Wollen wir ihr ein Selfie von uns schicken?
Do we want to send her a selfie of us?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Ich habe sie nie verstanden, ich habe keinen von uns verstanden.
I never understood them, I never understood any of us.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Mal sehen, wer von uns schneller ist!
Let's see which of us is faster!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Die meisten von uns sterben einfach an langsamer Vergiftung.
Most of us simply die from slow poisoning.
— The Man from Earth (2007)
Es bleibt jemand von uns in der Wohnung, falls der Junge auftaucht.
One of us will stay in the apartment in case the boy shows up.
— Loveless (2017)
Ich finde, dass Tom zu viel von uns erwartet.
I think Tom expects too much from us.
Alles klar, diese entfernt sich von uns.
Okay, this one is moving away from us.
— Interstellar (2014)
Es gibt für jeden von uns einen.
There’s one for each of us.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Tom ist älter als der Rest von uns.
Tom is older than the rest of us.
Das war sehr gedankenlos von uns.
That was very thoughtless of us.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Halten Sie das auf, oder jeder wird von uns erfahren und es gibt Krieg.
Stop that, or everyone will find out about us and there will be war.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Sie arbeiten hier zu isoliert, zu unabhängig von uns im Süden.
You’re working here too much in isolation, too independently of us in the south.
— The Secret Agent (2025)
Es gibt nichts, was sie von uns haben wollen.
There is nothing they want from us.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
I think she knows about us.
Es tat mir sehr leid zu hören, dass John von uns gegangen ist.
I was very sorry to hear that John has passed away.
— Hamnet (2025)
Sechs von uns machen dieses Wochenende einen Ausflug an den Strand.
Six of us are going on a trip to the beach this weekend.
Tom wurde von uns nicht eingeladen.
Tom wasn’t invited by us.
Ich will, dass die ganze Welt von uns erfährt.
I want the whole world to know about us.
Aber wer weiß, was der dafür von uns verlangt.
But who knows what he'll demand of us in return.
— Porco Rosso (1992)
Warum wollen Sie von uns weggehen?
Why do you want to leave us?
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Du bist der beste Redner von uns.
You are the best speaker among us.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Gegenüber von uns war eine Bibliothek mit Film-Sammlung.
Opposite us was a library with a film collection.
— La La Land (2016)
Wir werden einfach sagen, dass eine von uns an einer Krankheit gestorben ist.
We will simply say that one of us died of an illness.
— The Flowers of War (2011)
What do you expect from us?
Wenn Sie nichts von uns hören, ist niemand hier.
If you don't hear from us, nobody is here.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Von uns fünf ist sicherlich er derjenige, der die meisten Sprachen spricht.
Of the five of us, he is surely the one who speaks the most languages.
Die Mehrheit von uns, auch der Präfekt, hat Christus angenommen.
The majority of us, including the prefect, have accepted Christ.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Du musst jetzt für den Rest von uns laufen.
You have to run for the rest of us now.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Es gibt eine Regel für die und für den Rest von uns eine andere.
There’s one rule for them and another for the rest of us.
Sie erfahren jetzt von uns, wann und wo.
We will now inform you when and where.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Doch sagt, Mylord, wie wehrt man sie nun von uns ab?
But tell me, my lord, how do we defend ourselves against them?
— Henry V (1989)
Die Zukunft hängt von uns und von unserer Generation ab.
The future depends on us and our generation.
Habt von uns Essen bekommen und Schutz.
You received food and protection from us.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Tom ist ein guter Freund von uns.
Tom is a good friend of ours.
Was willst du von uns, Arschloch?
What do you want from us, asshole?
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Gott nimmt den Fluch von uns, wenn du mir nur die Wahrheit sagst.
God will lift the curse from us if you only tell me the truth.
— The Witch (2016)
Was soll man von uns denken, wenn du nicht heiratest?
What will people think of us if you don't get married?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Ihr seid stärker als der Rest von uns.
You are stronger than the rest of us.
Als letzter, Schenja, als letzter von uns allen!
Last, Zhenya—last of all of us!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Er ist es wert, von uns gelobt zu werden.
He is worthy of our praise.
Nimm unsere Eifersucht von uns.
Take our jealousy from us.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Und sie erwarten dennoch Hilfe von uns?
And yet they still expect help from us?
— Die sieben Samurai (1954)
Wenn ich dir einmal fehle, schau dir das Foto an, das wir von uns machen ließen.
Whenever you miss me, look at the photo we had taken of us.
— Central Station (1998)
Wenn jemand von uns wüsste, würde das nur alles zerstören.
If any of us knew, it would only destroy everything.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Warum hast du deinen Eltern nichts von uns gesagt?
Why didn't you tell your parents about us?
She needs our help.
Give our regards to your mother.
Sollen wir vielleicht von uns ein gemeinsames Foto machen?
Should we perhaps take a picture of ourselves together?
— Lady Vengeance (2005)
Nein, aber ich wusste, dass er häufig Aufnahmen von uns machte.
No, but I knew that he often took pictures of us.
— Anatomie eines Falls (2023)
Die ganze Wüste als Bus-Route, die sie von uns haben.
The entire desert as a bus route that they have from us.
— Der englische Patient (1996)
Aber alles, was hier geschieht, hängt nur von uns selber ab!
But everything that happens here depends solely on ourselves!
— Stalker (1979)
Sie unterscheiden sich stark von uns.
They are very different from us.
Es kommt eine Botschaft für jemand von uns.
A message is coming for one of us.
— Das süße Leben (1960)
Wenn Sie die Popescus sehen, grüßen Sie sie von uns.
If you see the Popescus, give them our regards.
Wir sind auf eure Welt gekommen, um Freunde von uns zu retten.
We came to your world to rescue our friends.
Die meisten von uns weigerten sich, daran teilzunehmen.
Most of us refused to participate.
Spiller sagte, dass es mehr von uns gibt.
Spiller said that there are more of us.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Du wirst nie wieder was von uns hören.
You'll never hear from us again.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Nur wenige von uns hatten überlebt.
Only a few of us survived.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Halte den bösen Blick nur gut von uns fern, der kommt früh genug wieder.
Just keep the evil eye well away from us; it will return soon enough.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Sie sind gute Freunde von uns.
They are good friends of ours.
Und nichts mehr von uns wissen wolltest.
And you didn't want to know anything more about us.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Es war jemand hier von uns, der fragen sollte, was los ist.
Someone from our group was here to ask what was going on.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Nicht alle von uns können Englisch sprechen.
Not all of us can speak English.
Warum lassen sie die Arbeit von uns Juden machen?
Why do they let us Jews do the work?
— Die Fälscher (2007)
Wir haben das Spiel verloren, weil wir allzu sehr von uns eingenommen waren.
We lost the game because we were too self-absorbed.
Wie viele von uns bekommen die Chance?
How many of us get the chance?
What do they want from us?
Ein Nachbar von Aitor Medina, einem Freund von uns.
A neighbor of Aitor Medina, a friend of ours.
— Parallelwelten (2018)
Das geht vielen von uns langsam auf die Nerven.
A lot of us are starting to get fed up with it.