if you
Und es wird böse enden, wenn ihr weiter die Fanatiker spielt!
And it will end badly if you keep acting like fanatics!
— Rom, offene Stadt (1945)
Ist es immer so, wenn ihr gewinnt?
Is it always like this when you win?
— Anatomie eines Falls (2023)
Wenn ihr deswegen hier seid, könnt ihr sofort wieder gehen.
If that's why you're here, you can leave immediately.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Und wenn ihr ihn gekannt hättet, würdet ihr wissen, warum wir ihn ehren müssen.
And if you had known him, you would know why we have to honor him.
— Malcolm X (1992)
Ihr müßt euch beeilen, wenn ihr vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause sein wollt.
You have to hurry if you want to be home before dark.
Eßt das nicht, wenn ihr weiterleben wollt!
Don't eat that if you want to stay alive!
Wenn ihr erst umgezogen seid, verlasst ihr Rio nie mehr.
Once you've moved, you'll never leave Rio.
— Für immer hier (2024)
Wenn ihr zu fliehen versucht, brechen wir euch Arme und Beine.
If you try to escape, we’ll break your arms and legs.
Auch wenn ihr nichts sagt, es ist richtig angenehm.
Even if you don't say anything, it's really pleasant.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Ruft mich an, wenn ihr diese Nachricht bekommt!
Call me when you get this message!
Das wäre nie passiert, wenn ihr gleich auf mich gehört hättet.
This would never have happened if you had listened to me right away.
Wenn ihr Tancredi seht, könnt ihr ihm sagen, dass ich Fieber hatte?
If you see Tancredi, could you tell him that I had a fever?
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Wenn ihr mit Tom sprechen wollt, werdet ihr etwa drei Stunden warten müssen.
If you want to talk to Tom, you'll have to wait about three hours.
Wenn ihr etwas kaufen wollt, zahlt ihr bar und nicht mit Karte.
If you want to buy something, you pay in cash, not by card.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Und woher, wenn ihr nichts verkauft?
And where will you get the money if you don't sell anything?
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Wenn ihr am Schluss bessere Noten habt, ja.
If you end up with better grades, yeah.
— Die Welle (2008)
Wir werden euch erwarten, wenn ihr zurückkommt.
We will be waiting for you when you return.
— Interstellar (2014)
Wenn ihr nach Boston kommt, werde ich euch die Stadt zeigen.
When you come to Boston, I’ll show you around the city.
Ich werde es erfahren, wenn ihr das nicht tut.
I'll find out if you don't.
Also, wenn ihr beide erfahrene Reiter seid, wollen wir einfach viel Spaß haben.
So, if you're both experienced riders, we just want to have lots of fun.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Es sollte euch gelingen, wenn ihr es versucht.
You should succeed if you try.
Wenn ihr nicht gesund seid, habt ihr nichts davon.
If you're not healthy, you won't get anything out of it.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Alles wird anders werden, wenn ihr weg seid.
Everything will be different when you're gone.
— The Big Sick (2017)
Wenn ihr glaubt, ihr kennt etwas, betrachtet es aus anderer Perspektive.
If you think you know something, look at it from a different perspective.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Habt keine Angst, Fehler zu machen, wenn ihr Englisch sprecht.
Don't be afraid to make mistakes when speaking English.
Wie konnte Tom das wissen, wenn ihr es ihm nicht gesagt habt?
How could Tom know if you didn't tell him?
Wenn ihr ihn heilt, wird er Humperdincks Hochzeit verhindern.
If you heal him, he will prevent Humperdinck's wedding.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Ich mach euch alle, wenn ihr auf den Boden pisst.
I'll kill you all if you piss on the floor.
— The Man from Nowhere (2010)
Was hättet ihr mit ihm gemacht, wenn ihr ihn geschnappt hättet?
What would you have done with him if you had caught him?
— Komm und sieh (1985)
Wenn ihr schon hier seid, können wir auch beginnen.
Since you're already here, we might as well get started.
Die Katze kratzt euch, wenn ihr sie provoziert.
The cat will scratch you if you provoke it.
Ihr ruft nur an, wenn ihr keinen Torwart habt.
You only call when you don't have a goalkeeper.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Wenn ihr das nicht tun wollt, braucht ihr nicht.
If you don't want to do that, you don't have to.
Sagt Bescheid, wenn ihr soweit seid!
Let me know when you're ready!
Wir gehen jetzt dorthin, ruft uns sofort, wenn ihr etwas bemerkt, klar?
We’re going there now. Call us immediately if you notice anything, okay?
— Die Reue (1987)
Seid vorsichtig, wenn ihr aus dem Zug steigt!
Be careful when you get off the train!
Wenn ihr tut, was ich sage, passiert keinem was.
If you do what I say, nothing will happen to anyone.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Wenn ihr keinen Stress wollt, haltet ihr alle die Klappe.
If you don't want any trouble, all of you keep your mouths shut.
— Fack ju Göhte (2013)
Wohin geht ihr am liebsten, wenn ihr allein sein wollt?
Where do you like to go most when you want to be alone?
Wenn ihr den schluckt, werdet ihr wieder zu Menschen!
If you swallow this, you will become human again!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Wenn ihr weiter so tobt, bricht der Boden durch.
If you continue to rage like this, the floor will break.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Kinder, wie wär's, wenn ihr ihn darum bitten würdet?
Kids, how about asking him to do it?
— Pinocchio (2019)
Wenn ihr einen Krieg führen wollt, so nennt uns die Gründe.
If you want to wage war, tell us your reasons.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Wenn ihr Freunde seid, wird sich alles bestimmt klären.
If you're friends, everything will definitely work out.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Tom wird euch helfen, wenn ihr ihn laßt.
Tom will help you if you let him.
Ich bin nicht schuld, wenn ihr gehen müsst.
It’s not my fault if you have to leave.
— Kung Fu Hustle (2004)
Wenn ihr es für nötig haltet, dann solltet ihr es tun.
If you think it’s necessary, then you should do it.
Ich habe nichts dagegen, wenn ihr das tut.
I don't mind if you do that.
Wenn ihr zurückkommt, bin ich nie wieder böse.
If you come back, I'll never be angry again.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Wenn ihr mir nicht geholfen hättet, dann hätte ich das nie geschafft.
If you hadn't helped me, I never would have managed it.
Was würdet ihr tun, wenn ihr sehr wohlhabend wärt?
What would you do if you were very wealthy?
Wenn ihr abnehmen wollt, müßt ihr darauf achten, was ihr eßt.
If you want to lose weight, you have to watch what you eat.
Maria hätte euch geholfen, wenn ihr sie gebeten hättet.
Maria would have helped you if you had asked her.
If you want to come along, you're welcome to.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Bitte schickt mir eine Nachricht, wenn ihr in Boston ankommt!
Please send me a message when you arrive in Boston!
Wir wären so froh, wenn ihr glücklich würdet.
We would be so happy if you were happy.
— Rebecca (1940)
Fürchtet euch nicht, wenn ihr hört, was ich euch jetzt erzähle!
Do not be afraid when you hear what I am about to tell you!
— The Mermaid (2016)
Ihr müsst Bescheid sagen, wenn ihr aussteigen wollt!
You need to let us know if you want to get off!
— Die Melodie des Meeres (2014)
Sagt mir einfach Bescheid, wenn ihr Hilfe braucht!
Just let me know if you need help!
Wenn ihr angreift, wenn ihr kämpft, werden sie euch vernichten.
If you attack, if you fight, they will destroy you.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Ihr werdet bestraft, wenn ihr das noch einmal tut!
You will be punished if you do that again!
Seht ihr ihn, wenn ihr da oben seid?
Do you see him when you are up there?
— Montags in der Sonne (2002)
Wenn ihr beide das Gleiche tut, weiß ich, dass ihr Lügner seid.
If you both do the same thing, I know you're liars.
— Bullet Train (2022)
Wir würden uns freuen, wenn ihr mit uns kommen könntet.
We would be delighted if you could come with us.
Wenn ihr nicht schneller geht, kommt ihr zu spät zur Schule.
If you don't hurry up, you'll be late for school.
Zeigt auf, wenn ihr die Antwort wisst.
Reveal if you know the answer.
Was wird mit Tom, wenn ihr nicht mehr da seid?
What will happen to Tom when you’re no longer around?
Wenn ihr hier geparkt hättet, dann hättet ihr einen Strafzettel bekommen.
If you had parked here, you would have gotten a ticket.
Wenn ihr da seid, sag, du willst duschen.
When you arrive, say you want to take a shower.
— The Chaser (2008)
Tom und Maria würden damit aufhören, wenn ihr sie darum bätet.
Tom and Maria would stop if you asked them to.
Wenn ihr in der Schule anruft, erfahren es alle!
If you call the school, everyone will find out!
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Wenn ihr das nicht trinkt, trinke ich das auch nicht.
If you don't drink it, I won't drink it either.
Wenn ihr sie findet, öffnet dort die Fenster.
If you find them, open the windows there.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Wenn ihr jetzt geht, können wir das Stück komplett vergessen!
If you leave now, we can forget the whole thing!
— Die Welle (2008)
Es wäre besser, wenn ihr nichts sagen würdet.
It would be better if you didn’t say anything.
Wenn ihr dem Buckligen nichts gesagt habt, seid ihr schuld an seinem Tod.
If you didn't say anything to the hunchback, you are responsible for his death.
— Manons Rache (1986)
Wenn ihr versehentlich einen von meinen Juden abgeknallt habt!
If you accidentally gunned down one of my Jews!
— Die Fälscher (2007)
Sagt, wenn ihr sie gefunden habt.
Let me know when you’ve found her.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Wenn ihr mehr braucht, sagt Bescheid, ich schick dann was.
If you need more, let me know, and I'll send some.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Wenn ihr der Welt was sagen wollt, wir wären dann so weit.
If you want to say something to the world, we're ready.
— Salyut-7 (2017)
Und wenn ihr eure Freundinnen gevögelt habt?
And what if you slept with your girlfriends?
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Doch was nützt euch das, wenn ihr auf dem offenen Schlachtfeld seid?
But what good is that to you when you are on the open battlefield?
— Bahubali - The Beginning (2015)
Ich bin mir sicher, dass Tom das machen würde, wenn ihr ihn fragen würdet.
I'm sure Tom would do it if you asked him.
Wenn ihr einmal groß seid, werdet ihr das verstehen.
Once you’re grown up, you’ll understand this.
Ich wäre euch dankbar, wenn ihr mir Autofahren beibringen könntet.
I’d be grateful if you could teach me how to drive.
Auch wenn ihr nichts dafür könnt, solltet ihr euch entschuldigen.
Even if it wasn't your fault, you should apologize.
Wenn ihr mir das eher gesagt hättet, hätte ich meine Pläne geändert.
If you had told me sooner, I would have changed my plans.
Oder wenn ihr nicht so faule Schweine wärt.
Or if you weren't such lazy pigs.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Ich würde es begrüßen, wenn ihr kommen könntet.
I would appreciate it if you could come.
Wenn ihr Scheiße baut, bin ich weg.
If you guys screw up, I’m out.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Wenn ihr etwas braucht, sagt Bescheid!
If you need anything, let me know!
Am besten wäre es, wenn ihr die Arbeit selbst erledigen würdet.
It would be best if you did the work yourself.
Wenn ihr’s ohnehin tut, dann je früher desto besser.
If you're going to do it anyway, the sooner the better.
Wenn ihr alleine sein wollt, können wir los.
If you want to be alone, we can go.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Wenn ihr artig seid, dürft ihr auch nach Hause, so wie sie.
If you behave yourselves, you can go home too, just like her.
— The Man from Nowhere (2010)
Wenn ihr nicht frei seid, vollkommen frei, wird es niemand sein.
If you aren’t free—completely free—no one will be.
— Never Look Away (2018)
Meiner Frau gefiele es noch besser, wenn ihr woanders dreht.
My wife would like it even better if you filmed somewhere else.
— Pappa ante Portas (1991)
Wenn ihr geht, werdet ihr mir sehr fehlen.
When you leave, I’ll miss you very much.
Wenn ihr bitte alle vor den Truck treten würdet.
Could you all please step in front of the truck?
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Gebt Acht, wenn ihr aus dem Zug steigt!
Be careful when you get off the train!
Wenn ihr ihm also bitte eure Aufmerksamkeit schenken würdet.
So, if you would please give him your attention.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Sagt einfach Bescheid, wenn ihr Hilfe braucht!
Just let me know if you need help!
Wenn ihr das alles getan hättet, hättet ihr ihn gekannt.
If you had done all that, you would have known him.
— Malcolm X (1992)
Wenn ihr schneller wollt, ist das der richtige Augenblick.
If you want it faster, now is the right moment.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Das hätte ich nie erfahren, wenn ihr es mir nicht gesagt hättet.
I would never have found out if you hadn't told me.
Wenn ihr in der Zeit zurückgehen könntet, um eine Sache zu ändern, was wäre es?
If you could go back in time to change one thing, what would it be?
Wenn ihr das nicht tun könnt, dann vertraut niemandem und lauft.
If you can't do that, then trust no one and run.
— Battle Royale (2000)
Sagt Bescheid, wenn ihr etwas braucht!
Let us know if you need anything!
Wenn ihr keine Fragen stellt, lernt ihr nie etwas.
If you don't ask any questions, you'll never learn anything.
Wenn ihr den esst, gibt es keine Rettung.
If you eat it, there's no saving you.
— Der Geist des Bienenstocks (1973)
Wenn ihr was braucht, ich bin im Wohnzimmer.
If you need anything, I’m in the living room.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Wenn ihr die Wahrheit wissen wollt, fragt Tom!
If you want to know the truth, ask Tom!
Zielt auf uns, wenn ihr Männer seid.
Aim at us, if you’re men.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Denn wenn ihr alle einig seid, vorne, hinten, oben, unten, rechts und links!
Because if you all agree—front, back, up, down, right, and left!
— The Blue Angel (1930)
Wenn ihr Freunde seid, weißt du auch, dass er Chef der Polizei ist.
If you're friends, you also know that he's the chief of police.
— Rebecca (1940)
Wenn ihr es euch anders überlegt, sagt Bescheid!
If you change your mind, let me know!
Wenn ihr zu tun habt, kann ich es auch selbst tun.
If you’re busy, I can do it myself.
Ich werde euch sehr vermissen, wenn ihr geht.
I’ll miss you all very much when you leave.
Es wäre also nett, wenn ihr bitte Hindi sprechen könntet.
So it would be nice if you could please speak Hindi.
— Von ganzem Herzen (1998)
Wenn ihr Kopfschmerzen habt, wäre es aber besser, nichts zu trinken.
However, if you have a headache, it would be better not to drink anything.
Ihr müsst nach draußen gehen, wenn ihr rauchen wollt.
You have to go outside if you want to smoke.
Wenn ihr Unsinn macht, geht ihr über Bord!
If you do stupid things, you'll be thrown overboard!
— Das Schloss im Himmel (1986)
Könnt ihr das meiner Oma geben, wenn ihr es schafft?
Could you give this to my grandma if you can?
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Wenn ihr mit dem Essen fertig seid, räume ich den Tisch ab.
When you’re finished eating, I’ll clear the table.
Ich hätte es schaffen können, wenn ihr mir geholfen hättet.
I could have done it if you had helped me.
Wenn ihr etwas nicht gefällt, nimmt sie kein Blatt vor den Mund.
If she doesn’t like something, she doesn’t mince her words.
Tom und Maria hätten das geschafft, wenn ihr ihnen geholfen hättet.
Tom and Maria would have managed it if you had helped them.
Wenn ihr an Land wollt, müsst ihr uns in Rubricum-Standards bezahlen.
If you want to go ashore, you have to pay us in Rubricum standards.
Wenn ihr nach Hause wollt, dürft ihr nicht wegrennen.
If you want to go home, you mustn't run away.
— Leben! (1994)
Warum bestellt ihr dann, wenn ihr keinen Hunger habt, ihr Trottel?
Why do you order if you're not hungry, you idiots?
— Tampopo (1985)
Also, wenn ihr immer noch gehen wollt, ich leg euch nichts in den Weg.
So, if you still want to leave, I won’t stand in your way.
Wenn ihr aus dem Lager raus seid, springt vom Laster!
Once you're out of the camp, jump off the truck!
— Das Leben ist schön (1997)
Zeigt auf, wenn ihr die Antwort kennt.
Reveal if you know the answer.
Wenn ihr bleibt, werdet ihr sterben!
If you stay, you will die!
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Ich freue mich, wenn ihr jungen Konstrukteure vorbeikommt.
I’ll be delighted when you young designers come by.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Wenn ihr nichts zu sagen habt, seid still.
If you have nothing to say, be quiet.
Wenn ihr schönere Ohren findet, gehe ich sofort!
If you find nicer ears, I'm leaving immediately!
— Das Leben ist schön (1997)
Wenn ihr irgendwelche besseren Ideen habt, laßt sie hören!
If you have any better ideas, let's hear them!
Sagt Bescheid, wenn ihr soweit seid, daß wir anfangen können!
Let us know when you're ready for us to start!
Wenn ihr verliert, müsst ihr die dreifache Steuer zahlen.
If you lose, you have to pay triple the tax.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
So stehe ich da, wenn ihr auch so redet wie die Leute da.
That's how I look when you talk like the people there too.
— Aquarius (2016)
Wenn ihr lächelt, tun sie nichts Böses.
When you smile, they won’t do anything bad.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Wenn ihr den seht, seid ihr ganz weit ab vom Kurs.
If you see that, you're way off course.
— War Machine (2026)
Ihr täuscht euch sehr, wenn ihr denkt, ihr seid hier willkommen.
You are very much mistaken if you think you are welcome here.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Und wenn ihr dabei große Augen macht, heißt es,"wie schrecklich".
And if you widen your eyes while you’re at it, it means, “How awful.”
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Könnt ihr bitte das verdammte Licht ausmachen, wenn ihr aus dem Zimmer geht?
Can you please turn off the damn light when you leave the room?
Maria würde euch helfen, wenn ihr sie bätet.
Mary would help you if you asked her.
Wenn ihr einen Star braucht, wir sind da!
If you need a star, we're here!
— Die amerikanische Nacht (1973)
Ihr könntet entlassen werden, wenn ihr das so macht.
You could be fired if you do that.
Auch wenn ihr mir diesmal weniger zahlt, kriegt ihr die Fotos von mir.
Even if you pay me less this time, you’ll still get the photos from me.
— Das süße Leben (1960)
Wenn ihr mir das eher gesagt hättet, dann hätte ich meine Pläne geändert.
If you had told me sooner, I would have changed my plans.
Ich schlage vor, daß ihr, wenn ihr keine Lösungen habt, still seid.
I suggest that if you don't have any solutions, keep quiet.
Wenn ihr zuviel Kraft anwendet, könntet ihr euch verletzen.
If you use too much force, you could injure yourself.
Ihr wisst, was euch erwartet, wenn ihr versagt.
You know what awaits you if you fail.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Wenn ihr mir nicht geholfen hättet, hätte ich das nie geschafft.
If you hadn't helped me, I never would have managed it.
Wenn ihr etwas braucht, ruft mich an!
If you need anything, call me!
Wenn ihr’s mir nicht sagen wollt, ist das in Ordnung.
If you don't want to tell me, that's okay.