Yap.Town

es würde

it would

→ es
phrase Common #6,690
it would Usually followed by an infinitive, as in “es würde helfen” (“it would help”).
GE: Es würde mich freuen, dich wiederzusehen.
EN: It would make me happy to see you again.

Es würde keine öffentliche Anhörung geben.

There would be no public hearing.

— Whiplash (2014)

Tom sagte, es würde wohl nicht zu lange dauern.

Tom said it probably wouldn’t take too long.

Es würde mich heute sowieso niemand mehr anrufen.

No one would call me today anyway.

— Chungking Express (1994)

Anne glaubte, es würde nie mehr Morgen.

Anne thought there would never be a tomorrow again.

Du hast doch gesagt, es würde uns jemand besuchen kommen.

You said someone would come to visit us.

Es würde nie ein Rennen gewinnen.

It would never win a race.

— Senna (2010)

Es würde wehtun.

It would hurt.

— Titanic (1997)

Ich habe gedacht, es würde romantisch sein.

I thought it would be romantic.

Es würde dich vom Hocker hauen, wenn ich dir die volle Wahrheit sagte.

It would blow your mind if I told you the whole truth.

Es würde helfen, wenn ich wüsste, was Genesis ist.

It would help if I knew what Genesis is.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Es würde meinen Ruin bedeuten.

It would mean my ruin.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich, ich hatte Angst, es würde dich bloß an Rebecca erinnern.

I was afraid it would just remind you of Rebecca.

— Rebecca (1940)

Es würde mich überraschen, wenn Tom und Maria heirateten.

It would surprise me if Tom and Maria got married.

Es würde uns gefallen, wenn du dich uns anschließt.

We would love for you to join us.

Es würde zerbrechen, wenn du es fallen ließest.

It would break if you dropped it.

Es würde an die Stelle des anderen treten, wenn du das willst.

It would replace the other one if you wanted it to.

— Inception (2010)

Ich wusste, es würde heute lustig sein.

I knew it would be fun today.

Es würde dir hier sehr gefallen.

You would love it here.

Ich wünschte, es würde aufhören zu regnen!

I wish it would stop raining!

Es würde ihnen allen sehr viel bedeuten.

It would mean a great deal to all of them.

— Feld der Träume (1989)

Es würde mich glücklich machen, für dich zu singen.

It would make me happy to sing for you.

Ich hatte das Gefühl, es würde ihn zu sehr verletzen.

I felt it would hurt him too much.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich glaube, sie hoffte, es würde helfen.

I think she hoped it would help.

— Ratatouille (2007)

Ich wollte, es würde anders gehen.

I wish it could be done differently.

— Und dann der Regen (2011)

Und es würde unsere finanziellen Probleme lösen.

And it would solve our financial problems.

— Anatomie eines Falls (2023)

Es würde viel Zeit erfordern, die ganze Geschichte zu erzählen.

It would take a lot of time to tell the whole story.

Es würde zu weit führen, dir alles zu erzählen.

It would go too far to tell you everything.

Es würde böse enden, wenn das BOPE sie wie Drogendealer behandeln würde.

It would end badly if BOPE treated them like drug dealers.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Es würde euch hier sehr gefallen.

You would love it here.

Es würde lange dauern, mit dem Bus dorthin zu gelangen.

It would take a long time to get there by bus.

Captain Spock sagte, es würde zwei Tage dauern.

Captain Spock said it would take two days.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Es würde mich nicht überraschen.

It wouldn’t surprise me.

Es würde mich wundern, wenn Sie Berlioz kennen.

I would be surprised if you knew Berlioz.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Es würde schon helfen, wenn sie wüssten, wie AIDS übertragen wird.

It would help if they knew how AIDS is transmitted.

— Carandiru (2003)

Es würde zehn solcher Bullen brauchen, um Bhallaladeva einzuschüchtern.

It would take ten such bulls to intimidate Bhallaladeva.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Der Gouverneur versprach, es würde kein Massaker geben.

The governor promised there would be no massacre.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich hatte gehofft, es würde nicht dazu kommen.

I had hoped it wouldn't come to that.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Es würde Ihnen hier sehr gefallen.

You would love it here.

Es würde dir guttun.

It would do you good.

— Die Hand Gottes (2021)

Es würde ihn nicht aufwecken.

It wouldn’t wake him up.

— Inception (2010)

Es würde mich freuen, wenn Sie mit uns mal essen würden.

I would be delighted if you would join us for a meal sometime.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Maria sagte, es würde die Welt verändern.

Maria said it would change the world.

Es würde mich überraschen, wenn nicht.

I would be surprised if not.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Es würde uns sehr freuen, wenn Sie mit uns kommen könnten.

We would be very pleased if you could come with us.

Er dachte, es würde sie beeindrucken.

He thought it would impress her.

Es würde zu lange dauern, Ihnen zu erklären, warum es nicht funktionieren wird.

It would take too long to explain to you why it won’t work.

Es würde auch helfen, Probleme zu lösen.

It would also help solve problems.

— Malcolm X (1992)

Ich wusste, es würde so enden.

I knew it would end this way.

— Cinema Paradiso (1988)

Es würde einem Ungläubigen wie dir sehr gut tun.

It would do a non-believer like you a world of good.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)