mein

Genau das bewirkt mein Bannkreis.

That's exactly what my protective circle does.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Mein Rock ist zu lang.

My skirt is too long.

Mein Verhör ist noch nicht zu Ende.

My interrogation isn't over yet.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Aber wenn das Ärger gibt, bist du mein Alibi.

But if this causes trouble, you're my alibi.

— Mystic River (2003)

Mein Brett heißt Roosevelt.

My board is called Roosevelt.

— Juno (2007)

Mein Kompass funktioniert bestens.

My compass works perfectly.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Nicht mein Geschmack, aber ist ganz schön.

Not my taste, but it's quite nice.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wo bleibt mein Abendessen?

Where is my dinner?

— Das Schloss im Himmel (1986)

Mein Platz ist neben deinem.

My place is next to yours.

Oder wirst du mein beschissenes Tempo spielen!

Or will you play my shitty tempo!

— Whiplash (2014)

Mein Magen fühlt sich immer leer an.

My stomach always feels empty.

— Raw (2017)

Mein Tee ist zu süß.

My tea is too sweet.

Das hat mir mein kleiner Finger erzählt.

That's what my little finger told me.

Du wirst für mich sterben, mein Ling.

You will die for me, my Ling.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Mein Schwein hat keinen Schwanz.

My pig has no tail.

Mein Zahn ist rausgefallen.

My tooth fell out.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Mein Heitor ist eine schöne, intelligente, schlaue, sexy Kreatur.

My Heitor is a beautiful, intelligent, clever, sexy creature.

— Anaconda (2025)

Mein Fest zu ruinieren!

To ruin my party!

— GoodFellas (1990)

Was tat mein Brüderchen heute?

What did my little brother do today?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Mein Arbeitgeber ist sehr reich.

My employer is very rich.

Mein Bus hatte Verspätung.

My bus was delayed.

Mein Ruf eilt mir voraus.

My reputation precedes me.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Nicht ganz mein Tempo.

Not quite my pace.

— Whiplash (2014)

Mein Vermögen verbrennt.

My wealth is going up in smoke.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Mein nächstes Ziel.

My next goal.

— Marvel's The Avengers (2012)

Bitte komme in mein Heim.

Please come into my home.

Mein Kontakt nennt mich Ladybug.

My contact calls me Ladybug.

— Bullet Train (2022)

Gib mir mein Heft wieder.

Give me back my notebook.

— The Devil's Backbone (2001)

Wollen Sie mein neues Fahrrad sehen?

Do you want to see my new bike?

Ich dachte, Sie wollten mein Klavier.

I thought you wanted my piano.

Nein, das ist mein Stuntdouble Cliff Booth.

No, that's my stunt double Cliff Booth.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Mein Baguette ist größer als deins.

My baguette is bigger than yours.

Und zusammen mit dir stelle ich sie in mein Bücherregal.

And together with you, I put it on my bookshelf.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich ziehe mein Kapital zurück.

I am withdrawing my capital.

— The Mermaid (2016)

Mein kleines Kind, hab keine Angst.

My little one, don't be afraid.

— Lady Vengeance (2005)

Es ist nicht mein Ressort und außerdem sind Sie nicht interessant.

It's not my department, and besides, you're not interesting.

— Das süße Leben (1960)

So weit mein Auftrag.

That concludes my assignment.

— Henry V (1989)

Das war mein letztes Wort.

That was my last word.

— Ratatouille (2007)

Mein Kaffee ist zu heiß.

My coffee is too hot.

Mein Schätzchen!

My darling!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Mein Geschmack ist ziemlich normal.

My taste is pretty normal.

Mein Zeitplan ist ziemlich verrückt.

My schedule is pretty crazy.

Mein Motorrad!

My motorcycle!

— Akira (1988)

Komm, gehen wir mein Wiedersehen feiern?

Come on, shall we celebrate my reunion?

— Christiane F. (1981)

Mein Flug geht in drei Stunden.

My flight leaves in three hours.

Sobald ich wieder zurück in Japan bin, wird mein Material überall zu sehen sein.

As soon as I’m back in Japan, my work will be seen everywhere.

— A Taxi Driver (2017)

Ich zeig dir mein Atelier.

I'll show you my studio.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Mein Gatte ist auf der Arbeit.

My husband is at work.

Mein Vetter Westmoreland?

My cousin Westmoreland?

— Henry V (1989)

Mein Hauptmann.

My captain.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Gib mir mein Radiergummi zurück!

Give me back my eraser!

Mein Himmel wird jedoch nichts entbehren.

My heaven, however, will lack nothing.

— Henry V (1989)

Mein Privatleben geht Sie nichts an!

My private life is none of your business!

Du, passt auf, mein Vogel kann singen!

Hey, watch this—my bird can sing!

— Die Blechtrommel (1979)

Kirk, Sie leben noch, mein alter Freund.

Kirk, you're still alive, my old friend.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Mein Territorium gehört dir!

My territory is yours!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Bist du mein Babysitter, oder was?

Are you my babysitter, or what?

— One Battle After Another (2025)

Er war mein Kumpel!

He was my buddy!

— Asphalt-Haie (1980)

Mein Sexualleben war normal.

My sex life was normal.

— Der große Irrtum (1971)

Mein Mutterschiff kommt zur Erde, und ich möchte meine neue Freundin mitnehmen.

My mothership is coming to Earth, and I want to take my new girlfriend with me.

— Bugonia (2025)

Heute ist mein größter Wunsch in Erfüllung gegangen.

Today my greatest wish came true.

Ich weiß mein Gebet nicht mehr.

I no longer remember my prayer.

— The Witch (2016)

Es war mein Zeichen, zu ihr zu eilen.

It was my signal to hurry to her.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Mein PC hat sich aufgehängt.

My PC froze.

Mein Flügel ist gebrochen.

My wing is broken.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ich habe auch noch mein gutes Auge verloren.

I also lost my good eye.

— Marvel's The Avengers (2012)

Alles hört auf mein Kommando!

Everything obeys my command!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Mein Arzt gab sie mir an meinem Hochzeitstag.

My doctor gave them to me on my wedding day.

— Psycho (1960)

David Robertson war mein Rechtsberater und auch der ihre.

David Robertson was my legal adviser and theirs too.

Weißt du, was los ist, wenn ich mein Abi nicht schaffe?

Do you know what happens if I fail my final exams?

— Die Welle (2008)

Mein Büstenhalter ist schmutzig.

My bra is dirty.

Aber ich muss unterwegs mein Testergebnis abholen.

But I have to pick up my test results on the way.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Mein Rückgrat.

My backbone.

— Edge of Tomorrow (2014)

Kein Zweifel, mein Lehnsherr, wenn jedermann sein Bestes tut!

No doubt, my liege lord, if everyone does their best!

— Henry V (1989)

Mein starkes Heer erobert viel Land!

My mighty army conquers much land!

— Hero (2002)

Verlass mein Klassenzimmer.

Leave my classroom.

— Rushmore (1998)

Mein Enkelsohn hat mich heute Morgen besucht.

My grandson visited me this morning.

Mein Kumpel Niko.

My buddy Niko.

— Oh Boy (2012)

Jetzt noch mein Muggel-Geld.

Now for my Muggle money.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Nein, nein, mein Lord Voldemort.

No, no, my Lord Voldemort.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich gebe Ihnen mein Mitgefühl, aber keine Verlängerung.

I offer you my condolences, but no extension.

— 3 Idiots (2009)

Und wenn mein Rot dein Gelb und mein Gelb dein Blau ist?

What if my red is your yellow and my yellow is your blue?

Entschuldigen Sie bitte mein schlechtes Französisch!

Please excuse my bad French!

Dann bekommst du mein Boot nicht.

Then you won't get my boat.

— Iwans Kindheit (1962)

Nun, da wir Freundinnen sind, wirst du mein neues Projekt.

Now that we're friends, you're going to be my new project.

— Wicked (2024)

Ich mag mein Fleisch durch.

I like my meat well done.

Lasst mein Boot, ihr Ratten!

Get off my boat, you rats!

— Soul Kitchen (2009)

Alles in Ordnung, mein Kleines?

Is everything alright, my little one?

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Mein Trainer ist dagegen.

My coach is against it.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Mein Daddy war zu beschäftigt, also haben sie sich scheiden lassen.

My dad was too busy, so they got divorced.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Weil es mein Spiel ist.

Because it's my game.

— Roma (2018)

Sie haben mein Paket gerettet.

You saved my package.

— Delicatessen (1991)

Ich bin Französin und will mein Englisch verbessern.

I'm French and I want to improve my English.

Mein Assistent wird damit schon klarkommen.

My assistant will be able to handle it.

Sind Sie mein Deadhead nach Miami?

Are you my deadhead to Miami?

— Catch Me If You Can (2002)

Guten Morgen, mein Sonnenschein!

Good morning, my sunshine!

Das stärkt mein Selbstbewusstsein.

This strengthens my self-confidence.

Hagrid genießt mein volles Vertrauen.

Hagrid has my complete trust.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Mein Vorschlag nahm ihn wirklich mit.

My suggestion really affected him.

Ich weiß nun, wo mein Platz ist.

I now know where I belong.

— Pappa ante Portas (1991)

Mein tapferes und kluges Mädchen.

My brave and clever girl.

— Crazy Rich (2018)

Ihr verdanke ich mein Stück.

I owe my piece to her.

— State and Main (2000)

Habt ihr mein Paket bekommen?

Did you get my package?

Aber gern, mein Schätzchen!

Why, certainly, my darling!

— Das süße Leben (1960)

Und mein Müll?

And my trash?

— Ghost in The Shell (1995)

Mein Puls ist schwach.

My pulse is weak.

Nein, Gabriele D'Annunzio, mein Lieblingsdichter.

No, Gabriele D'Annunzio, my favorite poet.

— Der Postmann (1994)

Was denkst du, wozu mein Hintern ist?

What do you think my butt is for?

— Amarcord (1973)

Mein Dienstgrad?!

My rank?!

— Der Brillantenarm (1969)

Gefällt dir mein Ring?

Do you like my ring?

Du hast mein Vertrauen missbraucht.

You have betrayed my trust.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Das heißt, mein Halbbruder.

That is, my half-brother.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Mein Klassenlehrer ist genauso alt wie meine Mutter.

My class teacher is the same age as my mother.

Sie waren meine Bank und mein Schneider.

They were my bank and my tailor.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Mein Französischlehrer ist genauso alt wie ich.

My French teacher is the same age as me.

Mein Spanisch ist ein bisschen eingerostet.

My Spanish is a bit rusty.

Mein guter Freund.

My good friend.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich werde nicht hier sein, aber mein Geist wird bei euch sein!

I will not be here, but my spirit will be with you!

Ich beendete mein Mittagessen schnell.

I finished my lunch quickly.

Mein Gefechtsstand ist einen Kilometer von der HKL entfernt!

My command post is one kilometer from the main line of resistance!

— Der Untergang (2004)

Er vergeudet mein heißes Wasser.

He's wasting my hot water.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Wer meine Tochter heiratet, wird mein Schwiegersohn.

Whoever marries my daughter will become my son-in-law.

Mein vollständiger Name ist Maria Julia Tatoebova.

My full name is Maria Julia Tatoebova.

Mein Kühlschrank ist voll.

My fridge is full.

Ich werde mein Möglichstes tun, deine Fragen zu beantworten.

I’ll do my very best to answer your questions.

Ja, mein Steve ist sehr gewandt.

Yes, my Steve is very skilled.

— Mommy (2014)

Mein Hotelzimmer kostete mehr, als ich erwartet hatte.

My hotel room cost more than I expected.

Zum Beispiel mein liebster Superheld, Superman.

For example, my favorite superhero, Superman.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Und mein Roboter kocht auch nur mit Wasser.

And my robot only cooks with water, too.

— The Running Man (2025)

Mein Rat an Sie ist, das, was passiert ist, zu vergessen.

My advice to you is to forget what happened.

Und ich weiß, wo mein Grab sein soll.

And I know where my grave should be.

— Der englische Patient (1996)

Er ist aber auch mein Halbbruder.

But he is also my half-brother.

— Amores perros (2000)

Jemanden, der wirklich dringend mein Taxi nehmen muss.

Someone who really urgently needs to take my taxi.

— A Taxi Driver (2017)

Mein Dreimaster ist noch im Bau.

My three-master is still under construction.

Zurück in mein Dorf.

Back to my village.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Du hast mein Zeugnis geklaut.

You stole my report card.

— Fack ju Göhte (2013)

Und wie soll ich mein Geld verdienen?

And how am I supposed to earn my money?

— Das süße Leben (1960)

Mein Lehrmeister ruft mich.

My master is calling me.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich las mein Manuskript nochmals durch.

I read through my manuscript again.

Mein Häuschen war jetzt mein Zuhause.

My little house was now my home.

Komm, mein Gallier.

Come on, my Gaul.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Mein Gehör ist nicht so gut wie deines.

My hearing isn't as good as yours.

Mein Werk.

My work.

— GoodFellas (1990)

Mein zweiter Vorname ist Rose.

My middle name is Rose.

— Edge of Tomorrow (2014)

Mein Fach ist Psychiatrie.

My specialty is psychiatry.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Du fährst weg, ich hole mein Maschinengewehr aus dem Hotel.

You drive away, and I'll get my machine gun from the hotel.

— Assassination (2015)

Ich dachte, daß Sie mein Klavier wollten.

I thought you wanted my piano.

Mein Rat wurde nicht befolgt.

My advice was not followed.

Mein Beruf?

My profession?

— Toni Erdmann (2016)

Da kommt mein Bus.

Here comes my bus.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Mein Notizbuch ist rosa.

My notebook is pink.

Mein Kleines.

My little one.

— Hamnet (2025)

Mein Gott würde darunter sein und mein Anliegen hören.

My God would be among them and hear my plea.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Sie sagten, vor dem Tor lauert mein Tod.

They said my death was lurking in front of the gate.

— 3 Idiots (2009)

Mein Zug hatte Verspätung.

My train was delayed.

— Konklave (2024)

Nagi, das ist Hodaka, mein Geschäftspartner!

Nagi, this is Hodaka, my business partner!

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Mein Passagier muss nach Gwangju.

My passenger needs to go to Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

Dies ist mein nicht älterer Bruder.

This is my older brother.

Mein Söhnchen!

My little son!

— Parasite (2019)

Namen und Adressen, mein Sonnenschein, du schaffst es.

Names and addresses, my sunshine, you can do it.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Mein Inventar ist fast voll.

My inventory is almost full.

Du weißt, daß du mein ein und alles bist.

You know that you are my everything.

Mein Schlüssel passt.

My key fits.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Mein Wochenende war toll.

My weekend was great.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich werde mir wohl nur mein Fell als Kostüm überziehen.

I’ll probably just wear my fur as a costume.

Sie machte sich über mein Gedicht lustig.

She made fun of my poem.

Mein Fahrgeld.

My fare.

— A Taxi Driver (2017)

Und schon hat mein August keinen Vogel mehr!

And just like that, my August no longer has a bird!

— The Blue Angel (1930)

Mein Akku ist leer.

My battery is empty.

— Das Experiment (2001)

Ach, Unsinn, mein Schulz.

Oh, nonsense, my dear Schulz.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Und mein direkter Nachbar.

And my immediate neighbor.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Mein Blick auf die Uhr sagt mir, wir sollten dann wohl ohne Frau Klaaß anfangen.

Looking at the clock, I’d say we should probably start without Ms. Klaaß.

— Systemsprenger (2019)

Mein Unterschlupf ist nicht mehr fern.

My shelter is not far away.

— Zoomania 2 (2025)

Mein Hals tut immer noch weh.

My throat still hurts.

Mein Einkommen liegt fünfhundert Pfund unter meinen Ausgaben.

My income is five hundred pounds less than my expenses.

Gib mir mal mein Handtuch.

Give me my towel.

Mein alter Ring.

My old ring.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ist das mein Becher?

Is this my cup?

Delphine sind intelligent, mein Zahnarzt hat das gesagt.

Dolphins are intelligent, my dentist said so.

— Amarcord (1973)

Tom aß mein Mittagessen.

Tom ate my lunch.

Wenn ich überlebe, ficke ich, bis mein Schwanz blau wird.

If I survive, I'll fuck until my dick turns blue.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Mein Lieblingsfilm ist Fellinis Satyricon.

My favorite film is Fellini’s Satyricon.

Ich kann mir mein Passwort nicht merken.

I can't remember my password.

Das war mein Satz!

That was my sentence!

Mein Schreibtisch hat ein geheimes Fach.

My desk has a secret compartment.

Meine Frau fürchtet sich davor, mein neues Auto zu fahren.

My wife is afraid to drive my new car.

Wie gefällt dir mein neues Zuhause?

How do you like my new home?

— Zoomania 2 (2025)

Mein Fahrstuhl.

My elevator.

— Marvel's The Avengers (2012)

Das ist wahr, aber Ihr seid nicht mein Opfer, Ihr seid meine Liebe.

That's true, but you are not my victim, you are my love.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Jetzt bist du also seit zwei Stunden mein Schwiegersohn.

So, you've been my son-in-law for two hours now.

— Never Look Away (2018)