the, they, those, who, that
Sie glauben die eigenen Lügen, das macht es ihnen einfacher.
They believe their own lies; that makes it easier for them.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Verzeiht die späte Stunde, Herrin, aber es geht um Kapitänin Sparhawk.
Forgive the late hour, my lady, but this is about Captain Sparhawk.
Willst du die Antworten für die Tests?
Do you want the answers to the tests?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Don Aquilino, die Brüder Borja und alle anderen?
Don Aquilino, the Borja brothers, and everyone else?
— Fitzcarraldo (1982)
Woher hast du die medizinischen Geräte?
Where did you get the medical equipment?
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Und es wird böse enden, wenn ihr weiter die Fanatiker spielt!
And it will end badly if you keep acting like fanatics!
— Rom, offene Stadt (1945)
Die Aufführung ist klasse und läuft gut.
The show is great and is going well.
— Die Hand Gottes (2021)
Wir sollen ihm jetzt die Geschenke geben!
We’re supposed to give him the presents now!
— Wilde Erdbeeren (1957)
Die Ukraine hätte ihre Atomwaffen nicht entsorgen sollen.
Ukraine should not have gotten rid of its nuclear weapons.
Die Schweiz ist ein schönes Land und ein Besuch lohnt sich.
Switzerland is a beautiful country and worth a visit.
Was scheren euch die Probleme anderer Leute?
Why should you care about other people's problems?
— Parasite (2019)
Du solltest nicht ohne Erlaubnis die privaten Briefe anderer Leute lesen.
You shouldn’t read other people’s private letters without permission.
Die Übersetzung gefällt mir besser als das Original.
I like the translation better than the original.
Ich wollte schon immer die Türkei besuchen.
I’ve always wanted to visit Turkey.
Die Reichen werden immer reicher und die Armen immer ärmer.
The rich are getting richer and the poor are getting poorer.
Die Militärpolizei hat Informationen über einen Anschlag.
The military police have information about an attack.
— Assassination (2015)
Wie sieht die Strategie für morgen aus?
What does the strategy for tomorrow look like?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
I’m washing the bed linens.
Was haben sich die Gauner geholt, was war es wert?
What did the crooks take, and what was it worth?
— Der Hauptmann (2018)
The bedrooms are upstairs.
Die Wildschweine haben Eicheln gefressen.
The wild boars ate acorns.
Maria trug an Tom die Vermutung heran, Johannes sei nicht allein.
Maria conveyed to Tom the suspicion that Johannes was not alone.
Die Kuomintang hat mit den Roten gebrochen und sie fertig gemacht.
The Kuomintang broke with the Reds and finished them off.
— Der letzte Kaiser (1987)
Hier wohnen jetzt die Polanskis.
The Polanskis live here now.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Die McCarthys nehmen uns bestimmt eine Weile auf, Damien.
The McCarthys will surely put us up for a while, Damien.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Dass das Aussehen des Himmels die Herzen der Menschen so berühren kann.
That the appearance of the sky can touch people's hearts so deeply.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Die Serengeti darf nicht sterben!
The Serengeti must not die!
The axle is broken.
Die Mutter sagte ihrer Tochter, sie solle die Spielsachen weglegen.
The mother told her daughter to put the toys away.
Die Arktis ist das Gebiet rund um den Nordpol.
The Arctic is the area around the North Pole.
Bin ich die Einzige, die die verdammte Botschaft begreift?
Am I the only one who understands the damn message?
— Blade Runner 2049 (2017)
Ich habe die Durchsage gerade nicht richtig verstanden.
I didn't quite understand the announcement just now.
He owns the orangery.
Er hat die Kapitel erklärt, die Briefe, wir haben analysiert.
He explained the chapters, the letters, and we analyzed them.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Die Kanone steht immer noch vor dem Museum.
The cannon is still standing in front of the museum.
— Der englische Patient (1996)
Die Wurzeln des Baumes reichen bis hierher?
Do the tree's roots reach this far?
— Das Schloss im Himmel (1986)
Er ist die Arroganz in Person.
He is arrogance personified.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Die junge Frau heißt Wang Jiazhi.
The young woman’s name is Wang Jiazhi.
— Gefahr und Begierde (2007)
Und so war die Einheit in unserer kleinen Familie wiederhergestellt.
And so unity was restored in our little family.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Die Eintrittskarten sind meinen, gib sie mir zurück.
The tickets are mine, give them back to me.
Die Piranhas kommen heute Nacht raus.
The piranhas are coming out tonight.
— The Secret Agent (2025)
Die Schauspielerin muss die Kerze direkt vor sich halten.
The actress must hold the candle directly in front of her.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Die Intellektuellen sollen sich um die Politik kümmern.
Intellectuals should concern themselves with politics.
— Fearless (2006)
Should I change the buckets?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Die Ausbildung an unserer Akademie dauert insgesamt drei Jahre.
The training at our academy lasts a total of three years.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Fragt lieber die Weiber, was mit ihm zu tun sei.
You'd better ask the women what to do with him.
— Komm und sieh (1985)
Die Gläubiger reißen sich ihr Haus und fast alles andere unter den Nagel.
The creditors seize their house and almost everything else.
Wir dürfen nicht die Fassung verlieren.
We mustn't lose our composure.
Nimm uns die Ketten ab, sonst gehen wir gleich hoch!
Take off our chains, or we'll go up immediately!
— Gefangen im Kaukasus (1996)
Wie groß ist die Fläche dieser Stadt?
How big is the area of this city?
Die Hundehütte stand in Flammen.
The doghouse was engulfed in flames.
Sobald das Wasser die Taille erreicht, kriegen sie die Puppen.
As soon as the water reaches their waists, they panic.
— Und dann der Regen (2011)
Ich wollte immer gerne Klassik mögen, aber mir fehlt die Geduld dafür.
I’ve always wanted to like classical music, but I don’t have the patience for it.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Und dann war seine Tochter die Schuldige.
And then his daughter was blamed.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Gib mir die Prophezeiung, gib sie mir.
Give me the prophecy, give it to me.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Die Schreie klingen noch in meinen Ohren nach!
The screams are still ringing in my ears!
— Von ganzem Herzen (1998)
Scheint, als ob die dumme Suliman doch noch meine Kräfte benötigt.
It seems that stupid Suliman still needs my powers after all.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Okay, die Schicht von vier bis sechs?
Okay, the four-to-six shift?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Aber die Reliant ist auf dem Weg hierher.
But the Reliant is on its way here.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Kanayan, die Psychologin ist da.
Kanayan, the psychologist is here.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Die Quittung gebe ich Ihnen morgen früh.
I will give you the receipt tomorrow morning.
— Der Maschinist (2004)
Allein die Yakuza bietet uns eine Zukunft.
The Yakuza alone offers us a future.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Die Veränderungen oder was immer.
The changes, or whatever.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Nicht die Kleidung ist wichtig, sondern der Mensch, der drin steckt.
It’s not the clothes that matter, but the person inside them.
Stören die Spinnen die Eulen gar nicht?
Don't the spiders bother the owls at all?
— Systemsprenger (2019)
Für mich besteht die wirkliche Erziehung im guten Gebrauch der Freiheit.
For me, true education consists in the good use of freedom.
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Die Person passte auf die Beschreibung.
The person fit the description.
Hallo, hier ist Galina Rogova, die Erzieherin von Yegor.
Hello, this is Galina Rogova, Yegor’s kindergarten teacher.
— Wächter des Tages (2006)
Sie missbrauchen das Baby, um die Herde zu ködern.
They are abusing the baby to lure the herd.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Fragen wir doch die Soldaten, die in der Menge waren.
Let's ask the soldiers who were in the crowd.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Die Umkleidekabine ist besetzt.
The locker room is occupied.
Du hättest die Frage beantworten können.
You could have answered the question.
Die Magenschmerzen haben sich gelegt.
The stomach pain has subsided.
Die Schweiz liegt zwischen Frankreich, Italien, Österreich und Deutschland.
Switzerland lies between France, Italy, Austria and Germany.
Die sogenannte Avengers-Initiative.
The so-called Avengers Initiative.
— Marvel's The Avengers (2012)
Ich wollte die Arschlöcher finden, die dich meines Wissens getötet hatten.
I wanted to find the assholes who, to my knowledge, had killed you.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Die Zahlung aus Spencerport wurde doch sicher richtig berechnet?
The payment from Spencerport was calculated correctly, wasn't it?
Die Entdeckung der Elektrizität veränderte unsere Geschichte.
The discovery of electricity changed our history.
Ich habe gerade die dunkle Seite von Tatoeba entdeckt.
I just discovered the dark side of Tatoeba.
Gehört die Ranch immer noch George Spahn?
Does the ranch still belong to George Spahn?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Die Bakers haben einen Bauernhof flussaufwärts.
The Bakers have a farm upriver.
Die neue Lehrerin ist im Klassenraum.
The new teacher is in the classroom.
Die Medikamente haben mir sehr geholfen.
The medication helped me a lot.
Ich dachte, dich interessieren die Filme.
I thought you were interested in the movies.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Er hat sie mit den Fingern verstopft und ist in die Mandschurei gefahren.
He plugged them with his fingers and traveled to Manchuria.
— Assassination (2015)
The owl has large eyes.
Ich zeig Ihnen jetzt mal die Entwürfe.
Let me show you the drafts now.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Die wichtigsten Bürger von Oz werden da sein.
The most important citizens of Oz will be there.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Ich habe die Entscheidungen nie bedauert, die ich getroffen habe.
I have never regretted the decisions I have made.
Die Türkei ist ein schönes Land.
Turkey is a beautiful country.
Die Wächter der Nacht gaben ihm eine Lizenz.
The Night's Watch gave him a license.
— Wächter der Nacht (2004)
Wie stehen die Chancen, dass Tom tatsächlich kommt?
What are the chances that Tom will actually come?
Jean-Pierre, du kommst gerade richtig, die Scherben sind so schwer.
Jean-Pierre, you’ve come at just the right time—the shards are so heavy.
— Die Besucher (1993)
Lass uns die Würfel noch einmal rollen, Baby.
Let's roll the dice again, baby.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Er ist die längste Person in der Klasse.
He is the tallest person in the class.
Er möchte so die Opfer seines Bruders entschädigen.
He wants to compensate his brother’s victims in this way.
— Manitou's Shoe (2001)
Die Stunden vergingen viel schneller, als ich erwartet hatte.
The hours passed much faster than I expected.
Die Belagerung dauerte nur drei Stunden.
The siege lasted only three hours.
Die Rede beeindruckte die Zuhörer tief.
The speech deeply impressed the audience.
So schlecht stehen die Chancen nicht mehr.
The chances aren't that bad anymore.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Ich bin Doktor Grimm, die wissenschaftliche Assistentin für dieses Experiment.
I am Dr. Grimm, the scientific assistant for this experiment.
— Das Experiment (2001)
Sie machte die Zuhörer auf diese Angelegenheit aufmerksam.
She drew the audience's attention to this matter.
Die Frequenz dieser Aufnahme ist sehr kompliziert.
The frequency of this recording is very complex.
— The Mermaid (2016)
Die Italiener trinken keinen Kaffee.
The Italians don't drink coffee.
Versprich mir, nicht die Fassung zu verlieren!
Promise me you won’t lose your composure!
Die Welt wird kleiner, die weißen Stellen auf der Landkarte nehmen ab.
The world is getting smaller, the white spaces on the map are decreasing.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Die Ausgangssperre hier gilt ab neun Uhr.
The curfew here starts at nine o'clock.
— A Taxi Driver (2017)
Mann, die Werkstatt hat schon geschlossen.
Man, the workshop has already closed.
— A Taxi Driver (2017)
Bei Frost sind oft die Ketten gerissen.
Chains often break in freezing temperatures.
— Salyut-7 (2017)
The vase is on the table.
Die Maschine verteilt die Pakete anhand der Postleitzahl.
The machine distributes the packages based on the zip code.
Die Dichte von Wasser ändert sich mit der Temperatur.
The density of water changes with temperature.
Glaubt ihr, es ist wahr und die Kammer des Schreckens gibt es wirklich?
Do you believe it's true and the Chamber of Secrets really exists?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Eine Quelle, die eine Minute fließt und uns Jahre gekostet hat.
A spring that flows for a minute and has cost us years.
— Alles über meine Mutter (1999)
Let’s forget about them!
Und die hast du auch nicht gekannt, was?
And you didn't know them either, did you?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Wie Sie sehen, hat der Täter diesmal nur Dinge verwendet, die ihr gehörten.
As you can see, this time the perpetrator only used things that belonged to her.
— Memories of Murder (2003)
Du hast mich auf Fotos markiert, die das Ende meiner Karriere bedeutet hätten.
You tagged me in photos that would have meant the end of my career.
— Girls' Night Out (2017)
Deine Uhr ist von ähnlicher Form und Farbe wie die meine.
Your watch is similar in shape and color to mine.
Die Zeit wird zeigen, wessen Herangehensweise die bessere ist.
Time will tell whose approach is better.
Gute Ernährung, wo gibt es die?
Good nutrition – where can you find it?
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Wisst ihr eigentlich, was die beruflich machen?
Do you actually know what they do for a living?
— The Teachers' Lounge (2023)
Die geben dir alles, was du willst.
They'll give you everything you want.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Snape ist einer der Lehrer, die ihn beschützen.
Snape is one of the teachers who protect him.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Weil die unsere einzige Chance sind, ihn zu besiegen, verstehst du?
Because they're our only chance to defeat him, you understand?
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Die brauch ich nur anzusehen, dann weiß ich, dass das mit der nicht geht.
I only need to look at it to know that it won't work with her.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Die reicht gerade für Strümpfe und Zigaretten.
That’s just enough for stockings and cigarettes.
— Rom, offene Stadt (1945)
"Du bist die schönste Frau, die es auf der ganzen weiten Welt gibt."
You are the most beautiful woman in the whole wide world.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Aber ich stelle mir gerne vor, dass sie voller Menschen ist, die Hoffnung haben.
But I like to imagine that it’s full of hopeful people.
— Mommy (2014)
Aber woher wussten Sie, was die schreiben werden?
But how did you know what they would write?
— Oppenheimer (2023)
Ich will nicht so hässlich werden wie die.
I don't want to become as ugly as them.
— Fack ju Göhte (2013)
They don't even say hello to each other.
They speak my language.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Er geht jeden Tag weg und die glauben, er kommt hierher.
He leaves every day, and they think he comes back here.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Hast du die auch für mich auf dem Markt gekauft?
Did you buy these for me at the market too?
— Der Dieb (1997)
Die wissen, dass sie hier nicht willkommen sind.
They know they’re not welcome here.
Es gibt bestimmt auch Firmen, die lieber Menschen als Maschinen anstellen.
There are certainly also companies that prefer to hire people rather than machines.
— 3 Idiots (2009)
Sie wollten die ersten Zahlen wissen, die mir einfallen.
They wanted to know the first numbers that came to mind.
— Inception (2010)
Was hat der Mensch für Gewinn von all seiner Mühe, die er hat unter der Sonne?
What profit has a man from all his labor that he puts into under the sun?
Können die noch was anderes als laufen?
Can they do anything other than walk?
— Er ist wieder da (2015)
Die während der Sieben Tage des Feuers die Welt verbrannt haben?
Those who burned the world during the Seven Days of Fire?
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Die teilen uns ein, wie sie wollen.
They assign us wherever they want.
— Montags in der Sonne (2002)
Unsere alten Uniformen waren zerrissen, also haben wir euch die neuen gebracht.
Our old uniforms were torn, so we brought you the new ones.
— The Flowers of War (2011)
Wenn wir sie umbringen, wissen die, dass wir hier waren.
If we kill them, they'll know we were here.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Die hat mir der Führer persönlich gegeben.
The Führer gave it to me personally.
— Der Untergang (2004)
Und meine Geliebte, sie war die reinste von allen.
And my beloved, she was the purest of all.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Tom ist die einzige Person, die ich kenne, die nicht gerne Fußball guckt.
Tom is the only person I know who doesn’t like watching soccer.
Drehgenehmigung, die kriegen Sie schon.
You’ll get the filming permit, no problem.
— State and Main (2000)
Denn er weiß, dass es immer die Frage ist, die den Zuhörer bewegt.
Because he knows that it is always the question that moves the listener.
— TÁR (2022)
Aber wir haben die Pläne, die zeigen, wie er wieder angeht.
But we have the plans that show how he's getting back on track.
— Zoomania 2 (2025)
Die wachsen da oben auf den Bäumen.
They grow up there in the trees.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Ich werde einige Nonnen ersetzen, die ermordet wurden.
I will replace some nuns who were murdered.
— Alles über meine Mutter (1999)
Sie ist jeden Samstag hier und kennt alle Typen, die da sind.
She’s here every Saturday and knows all the guys who are there.
— Christiane F. (1981)
Sie sind bei weitem die beste Mannschaft, die die Welt je gesehen hat.
They are by far the best team the world has ever seen.
Stellt Junkers die etwa auch her?
Does Junkers also manufacture them?
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Die stammen nie alle aus diesem Wald.
They can’t all come from this forest.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Es ist die modernste, die Arbeit großer Gelehrter.
It is the most modern one, the work of great scholars.
— The Man from Earth (2007)
Er heiratete letztlich eine Italienerin, die zehn Jahre jünger war als er.
He eventually married an Italian woman who was ten years younger than him.
Die Liebe, die ganz einfach umsonst ist, ist so etwas Wunderbares!
Love that is simply free is such a wonderful thing!
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Ich glaube, von denen, die hier arbeiten, können nur Tom und Maria Französisch.
I think Tom and Maria are the only ones who work here who can speak French.
Überall fehlen Damen, die auch einem Mann gegenüber ihren Mann stehen.
Everywhere, there’s a shortage of women who can hold their own against a man.
— Pappa ante Portas (1991)
Die passen besser auf ihre Nüsse auf, bevor jemand verletzt wird.
They'd better keep a closer eye on their nuts before someone gets hurt.
— Schöne Bescherung (1989)
Du bist nicht die Einzige im Raum, die betrogen wurde.
You're not the only one in the room who's been cheated.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
They know who you are.
You can only get those with a prescription.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
The older woman is going through a divorce.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Die schlafen unter freiem Himmel.
They sleep under the open sky.
Ich schicke Ihnen einmal die Effroyable und einmal die andere.
I'll send you one of the Effroyable and one of the other.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Im Puff findest du die Liebe, die du suchst!
In the brothel, you'll find the love you're looking for!
— A Chinese Ghost Story (1987)
Ihr wollt die zum Kampf aufrufen?
You want to call them to battle?
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Was würdet ihr sagen, wie lange die schon hier sind?
How long would you say they've been here?
Die rufen an und es ist besetzt.
They're calling, but the line is busy.
— Montags in der Sonne (2002)
Die liegen unten im Wagen, ich hol schnell welche.
They’re down in the car; I’ll quickly get some.
— Das süße Leben (1960)
Ich denke, ich werfe die einfach weg, okay?
I think I'll just throw them away, okay?
— Der Maschinist (2004)
Ich gehöre zu den dreißig, die das machen mussten.
I’m one of the thirty who had to do it.
Sie könnten damit die töten, die in Kyoto auf uns warten.
They could use it to kill those who are waiting for us in Kyoto.
— Bullet Train (2022)
Sobald die veröffentlicht wird, gibt es kein Zurück mehr.
Once it is published, there is no turning back.
— A Taxi Driver (2017)
Na ja, die sagten immer"mein Bruder".
Well, they always said “my brother.”
— Das Kanu des Manitu (2025)
Sie haben recht, die mag ich am liebsten.
You're right, those are my favorite.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Meine Nippel tun weh, die produzieren kaum noch Milch.
My nipples hurt, and they’re barely producing any milk anymore.
— One Battle After Another (2025)
Sag schon mal alle Gebete auf, die du kennst!
Go ahead and say all the prayers you know!
— Kevin - Allein in New York (1992)
Man, diese ganze Scheiße die hat mich total verändert.
Man, all this shit has totally changed me.
— Die Welle (2008)
Sie war es allerdings, die weinte.
She was the one who was crying, though.
Die erwarten kaum von mir, dass ich kämpfe.
They hardly expect me to fight.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
You're not the only one.
They live nearby.
Ich bin die, nach der du suchst.
I’m the one you’re looking for.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Ich weiß, dass sie es war, die dich verführt hat.
I know it was her who seduced you.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Und das kann wohl kaum die Art von Weltmeisterschaft sein, die man sich wünscht.
And that can hardly be the kind of World Cup one would wish for.
— Senna (2010)
Ich wette, die nennen dich hier auch nicht Sentenza.
I bet they don't call you Sentenza here either.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Und erst die Stimme, die es hervorbringt.
And the voice that produces it, above all.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Die macht sich lustig über mich.
She's making fun of me.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Wir hatten keine Karte, die hatten wir vergessen.
We didn't have a map; we had forgotten it.
— Opfer (1986)
Ich bin einer Frau begegnet, die genau Ihre Augen hat.
I met a woman who has eyes just like yours.
— Der große Irrtum (1971)
Verdammte Scheiße, die klauen meine Karre!
Goddamn it, they're stealing my car!
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Die treiben nur ein paar kleine Scherze mit dir.
They're just playing a few little jokes on you.
— Der Maschinist (2004)
Du hattest Vertrauen all die, all die Jahre.
You had faith all those, all those years.
— Interstellar (2014)
Die erleichtern es Ihnen vielleicht, sich an die Wahrheit zu erinnern.
They might make it easier for you to remember the truth.
— Der letzte Kaiser (1987)
Boris braucht mehr, die ihm auf Instagram folgen.
Boris needs more people to follow him on Instagram.
Ihr werdet alle Hilfe brauchen, die ihr kriegen könnt.
You’ll need all the help you can get.
Ich denke an eine andere Hypothese, die wesentlich weniger tragisch ist.
I am thinking of another hypothesis that is significantly less tragic.
— Die Teuflischen (1955)
Bist du einer von den Leuten, die gestern hier gewesen sind?
Are you one of the people who were here yesterday?
Bin ich die Einzige, die die verdammte Botschaft begreift?
Am I the only one who understands the damn message?
— Blade Runner 2049 (2017)
Die Studenten, die ich unterrichte, sind gut.
The students I teach are good.
Es gab auch solche, die gleich vor dem Zimmer starben.
There were also those who died right outside the room.
— Stalker (1979)
Herr Smith hatte drei Söhne, die Ingenieure wurden.
Mr. Smith had three sons who became engineers.
Die ersten Schritte sind immer die schwersten.
The first steps are always the hardest.
Sind die dir etwa nicht cool genug?
Aren't they cool enough for you?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ich wollte die Arschlöcher finden, die dich meines Wissens getötet hatten.
I wanted to find the assholes who, to my knowledge, had killed you.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Es gibt viele Amateure, die denken, sie könnten eine Wäscherei führen.
There are many amateurs who think they can run a laundry.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Die während der Sieben Tage des Feuers die Welt verbrannt haben?
Those who burned the world during the Seven Days of Fire?
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Bist du die Schlampe, die Mitsuko gesehen hat?
Are you the bitch Mitsuko saw?
— Assassination (2015)
Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen.
Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
Die Zutaten, die es im Gefängnis gab, waren miserabel!
The ingredients available in prison were terrible!
— Lady Vengeance (2005)
Kennst du irgendwelche Schriftsteller, die in mehreren Sprachen schreiben?
Do you know any writers who write in multiple languages?
Tom hat alle Briefe, die Mary ihm geschickt hat, aufbewahrt.
Tom kept all the letters Mary sent him.
Die Mädchen, die da drüben stehen, sind Maria und Elke.
The girls standing over there are Maria and Elke.
Ich habe Fotos, die beweisen, dass du nicht in Paris warst.
I have photos that prove you weren't in Paris.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Ich möchte eine Frau besuchen, die dort arbeitet.
I want to visit a woman who works there.
— Fahrraddiebe (1948)
Die Klinge, die zerbrochen ward, wird zurückkehren nach Minas Tirith.
The blade that was broken will return to Minas Tirith.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Eine Last, die der Familie ihr ganzes Glück, den Frieden und meinen Sohn nahm.
A burden that took away the family's happiness, peace, and my son.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Ich akzeptiere, dass ich zu den Jungen gehöre, die nie ein Mädchen küssen.
I accept that I am one of those boys who never kiss a girl.
— Jojo Rabbit (2019)
Die Menschen, die als Letzte verhungern, werden die Ersten sein, die ersticken.
The people who starve last will be the first to suffocate.
— Interstellar (2014)
Ich mag Männer nicht, die Angst haben, rauszugehen.
I don't like men who are afraid to go out.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Ich war es, die den Brief zur Post gebracht hat.
I was the one who took the letter to the post office.
— Manons Rache (1986)
Meine kleine Schwester, die glaubt alles zu wissen, alles zu verstehen.
My little sister, who thinks she knows everything, understands everything.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Verkaufst du Computer, die schon einmal einen Besitzer hatten?
Do you sell computers that have previously been owned?
Der Springer ist die einzige Figur, die über andere Figuren springen kann.
The knight is the only piece that can jump over other pieces.
Töte mich wie all die anderen, die es auch versucht haben.
Kill me like all the others who tried.
— Bullet Train (2022)
Tom fing mit den Leuten, die ihn beobachteten, zu streiten an.
Tom started arguing with the people who were watching him.
Es gibt im Universum viele Sterne, die größer als die Sonne sind.
There are many stars in the universe that are larger than the sun.
Es gibt viele Menschen, aus denen was geworden ist, die nie in der Schule waren.
There are many people who have made something of themselves despite never having gone to school.
— Nobody Knows (2004)
Ich bevorzuge Romane, die ein fröhliches Ende haben.
I prefer novels that have a happy ending.
Nein, das ist eine Karte, die nur Sinn ergibt, wenn die Reiter zusammen sind.
No, this is a map that only makes sense if the riders are together.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Sehen Sie sich die unschuldigen Kinder an, die hier spielen.
Look at the innocent children playing here.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Er soll mit Filmen gezeigt werden, die in Madrid gedreht wurden.
It will be shown with films that were shot in Madrid.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Die Prinzessin, die vom Himmel fiel.
The Princess Who Fell From the Sky.
— Das Leben ist schön (1997)
Die Sprache, die wir verwenden, beeinflusst unsere Denkweise.
The language we use influences the way we think.
Segne all jene, die diese Mahlzeit nicht mit uns teilen können.
Bless all those who cannot share this meal with us.
— Konklave (2024)
Kennen Sie die Damen, die gerade aus dem Zug gestiegen sind?
Do you know the ladies who just got off the train?
Es gibt andere, die die gleiche Fähigkeit haben.
There are others who have the same ability.
— TÁR (2022)
Einige Engländer, die häufig dort waren, erkannten mich.
Some English people who were there frequently recognized me.
— Die Taschendiebin (2016)
Manche, die davor standen, haben sich völlig vergessen, wurden gar verrückt.
Some who stood before it completely forgot themselves, even went mad.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Die Steine, die wir nach Orestes warfen, sind noch hier.
The stones we threw at Orestes are still here.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Englisch ist eine Sprache, die auf der ganzen Welt gesprochen wird.
English is a language spoken all over the world.
Ich verkaufe aber keine Nigger, die nicht zum Verkauf stehen.
But I don't sell niggers that aren't for sale.
— Django Unchained (2012)
Sie haben noch keine Maschine gebaut, die den Druck hier oben messen kann.
They haven't built a machine yet that can measure the pressure up here.
— 3 Idiots (2009)
Ich danke allen, die Teil meines Lebens hier im Vereinigten Königreich waren.
I thank everyone who has been a part of my life here in the United Kingdom.
Die Emotions-Engine, die wir gebaut haben, war nur ein Test.
The emotions engine we built was just a test.
— The Great Flood (2025)
Dann schicken Sie Menschen hoch, die eine neue Heimat suchen?
Then you send people up there who are looking for a new home?
— Interstellar (2014)
Er spricht eine Sprache, die jedes Herz erreicht.
He speaks a language that reaches every heart.
— State and Main (2000)
All die goldenen Jahre, die du hattest, aber sie nicht.
All the golden years you had, but she didn't.
— Picknick (1955)
Die japanische Gemeinschaft in Düsseldorf ist die drittgrößte in Europa.
The Japanese community in Düsseldorf is the third largest in Europe.
Ich habe Beziehungen zu Leuten von ganz oben, die Euch Ärger machen könnten.
I have connections to people at the very top who could cause you trouble.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Es ist eine Ehe, die viel Gewinn verspricht.
It is a marriage that promises great profit.
— Assassination (2015)
Die aus der Klinik dürfen nicht mit mir sprechen.
Those from the clinic are not allowed to speak to me.
— Sprich mit ihr (2002)
Es liegt an Mama, die am Ende des Flurs schläft, dass wir Probleme haben.
It's because of Mom, who sleeps at the end of the hall, that we have problems.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Das ist die Maria, die möchte sich hier anstellen.
This is Maria; she wants to get in line here.
— Die Blechtrommel (1979)
Sie haben wohl nicht viele Zauberer getroffen, die nett sind?
You probably haven't met many nice magicians?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Mary war die erste, die das Schiff verließ.
Mary was the first to leave the ship.
Die Kunst ist eine Harmonie, die parallel zur Natur verläuft.
Art is a harmony that runs parallel to nature.
Was hört man von Leuten, die weiter nach Süden ziehen?
What do you hear from people who move further south?
— Greenland 2 (2026)
Waren Sie es, die Tom dazu überredet haben?
Were you the one who persuaded Tom to do this?
Tom hatte eine Schwester, die mit drei Jahren gestorben ist.
Tom had a sister who died when he was three years old.
Major Li, wir sind die letzten, die noch übrig sind.
Major Li, we are the last ones left.
— The Flowers of War (2011)
Er beschützte sie vor all den Burschen, die sie ausnehmen wollten.
He protected her from all the boys who wanted to take advantage of her.
— GoodFellas (1990)
Du hörst diese Stimme, die niemand außer dir hört.
You hear this voice that no one else hears but you.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Zufällig gibt es hier zwei Weiße, die mir überallhin folgen.
As luck would have it, there are two white people here who follow me everywhere.
— Malcolm X (1992)
Ich habe eine Tante, die in Los Angeles lebt.
I have an aunt who lives in Los Angeles.
Es geht um diese Dokumente hier, die Cleide und ich gefunden haben.
It's about these documents here that Cleide and I found.
— Aquarius (2016)
Es sind diejenigen, die diesen Moment schon immer in sich trugen.
These are the people who have always carried this moment within them.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Wir haben denen ein Ass gegeben, die müssen jetzt das Blatt spielen.
We've given them an ace, now they have to play the hand.
— Oppenheimer (2023)
"Das einzige Vergnügen, für jene, die kein Vertrauen in die Zukunft haben."
The only pleasure for those who have no faith in the future.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Die paar Papiere, die zu bearbeiten sind, kann ich ebenso gut unterschreiben.
I might as well sign the few papers that need to be processed.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Die Magier, die diesen Punkt erreichten, sind alle verschwunden.
The magicians who reached this point have all disappeared.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Bis auf die Kleider, die er am Körper trägt, besitzt er nichts.
He owns nothing except the clothes he is wearing.
Das Schicksal aller, die nahe dem Meer der Fäulnis leben.
The fate of all who live near the Sea of Decay.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Die gefährlichen Männer sind diejenigen, die es unbedingt wollen.
The dangerous men are those who desperately want it.
— Konklave (2024)
Wir werden alle Planeten erforschen, die die Sonne umkreisen.
We will explore all the planets that orbit the sun.
Wir haben Leute verhört, die wohl in der Bar waren.
We interrogated people who were apparently in the bar.
— Mystic River (2003)
Diese fünf Finger, die gehen direkt zur Seele des Menschen.
These five fingers go directly to the soul of man.
— Do the Right Thing (1989)
Tom und Maria sagten, sie seien die allerersten gewesen, die das getan hätten.
Tom and Maria said they were the very first to do this.
Eine Gruppe Politiker, die Korruption von Polizisten bekämpft.
A group of politicians fighting police corruption.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Wir wissen, dass Sie diejenige waren, die das Fenster eingeworfen hat.
We know you were the one who broke the window.
Bilder, die auf Grund ihrer Gewalt nicht im Fernsehen gezeigt werden.
Images that are not shown on television because of their violence.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Eine Stimme, die sagt, ich bin hier, und es wird alles gut.
A voice that says, "I am here, and everything will be alright."
— La La Land (2016)
Sag das den Schweinen, die Republikaner in den Four Courts umgebracht haben.
Tell that to the pigs who killed Republicans in the Four Courts.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Keiner der Stalker weiß, worum es denjenigen geht, die hierher kommen.
None of the stalkers know what those who come here are after.
— Stalker (1979)
Dies wird die größte Oper, die der Dschungel je gesehen hat.
This will be the biggest opera the jungle has ever seen.
— Fitzcarraldo (1982)
Nur Puppen, die sterben wollen.
Just dolls that want to die.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Wir haben Orks gejagt, die aus dem Süden gekommen sind.
We hunted orcs who came from the south.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Es waren die Ersten, die von Anfang bis Ende dabei waren.
They were the first to be there from beginning to end.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Tom hat die Antibiotika, die der Arzt ihm verschrieben hatte, nicht genommen.
Tom didn't take the antibiotics the doctor had prescribed for him.
Die Kinder, die herkommen, warum können die nicht zu Hause bleiben?
The children who come here, why can't they stay at home?
— Das Waisenhaus (2007)
Wir sind nicht die einzigen, die das tun müssen.
We aren't the only ones who have to do that.
Weißt du, was mit Leuten geschieht, die so etwas tun?
Do you know what happens to people who do this?
Die Blumen, die Vladimir gepflanzt hat, haben zu wachsen begonnen.
The flowers Vladimir planted have begun to grow.
Das war eine Erfahrung, die mir die Augen geöffnet hat.
That was an eye-opening experience for me.
Sie verklagte ihn auf Millionen für all die Jahre, die sie eingesperrt war.
She sued him for millions for all the years she was imprisoned.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Völker, die keine Angst mehr haben, kann man nicht unterdrücken.
People who are no longer afraid cannot be oppressed.
Was ist falsch daran, Drogen an Leute zu verkaufen, die auf so was stehen?
What's wrong with selling drugs to people who are into that sort of thing?
— Carandiru (2003)
Es ist die Nummer, die meine Frau unserer Tochter gegeben hat, als sie fortging.
It's the number my wife gave our daughter when she left.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Auch wenn es dieselben sind, die deinen Mann getötet haben.
Even if they are the same ones who killed your husband.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Das waren die jungen Ladys, die ihm damals zur Auswahl standen.
Those were the young ladies he had to choose from at the time.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Kennen Sie irgendwelche Schriftsteller, die in mehreren Sprachen schreiben?
Do you know any writers who write in multiple languages?
Stell ihm eine Frage, die nur er beantworten kann!
Ask him a question that only he can answer!
Da hinten sind die Bösen, die schreien!
The bad guys are over there, shouting!
— Das Leben ist schön (1997)
Vor allem diejenigen, die von der Station abhängig sind.
Especially those who depend on the station.
— Solaris (1972)
Ideen überleben nur, solange es Leute gibt, die für sie eintreten.
Ideas only survive as long as there are people who stand up for them.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Die beiden da drüben, sofort hinterher!
Those two over there, follow immediately!
— Der Untergang (2004)
Sie engagiert sich in der Gemeinde für andere, die weniger Glück haben.
She is involved in the community, helping others who are less fortunate.
— Lars und die Frauen (2007)
Die meisten Muggel sind nicht an Autos gewöhnt, die fliegen können.
Most Muggles are not used to cars that can fly.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Der Arzt sucht eine Medizin, die gegen diese Krankheit wirkt.
The doctor is looking for a medicine that will work against this disease.
Ich habe andere Pläne, die nichts mit einem OP zu tun haben.
I have other plans that have nothing to do with surgery.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Sie ist bekannt, gibt nur wenige, die sie nicht kennen.
She is well-known; there are very few who don't know her.
— Memories of Murder (2003)
Erklären Sie das mal den Leuten, die mich auf der Straße sehen.
Just try explaining that to the people who see me on the street.
— Öffne die Augen (1997)
Was ist eine Regierung, die ihre Polizei nicht schützt?
What is a government that doesn't protect its police?
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Wo sind die Videokamera und der Fernseher, die da drin waren?
Where are the video camera and television that were in there?
— Parallelwelten (2018)
Misch dich nicht in Dinge ein, die dich nichts angehen!
Don't meddle in things that are none of your business!
Da draußen sind Hunderte, die das gehört haben!
There are hundreds out there who have heard this!
— American Gangster (2007)
Ich werde dir ein paar Freunde vorstellen, die Deutsch studieren.
I will introduce you to some friends who are studying German.
Eine Zivilisation entstand, die im Einklang mit der Natur lebte.
A civilization arose that lived in harmony with nature.
— Bugonia (2025)
Du musst Dinge probieren, die vielleicht nicht funktionieren.
You have to try things that might not work.
— Ratatouille (2007)
Bin ich wirklich die Einzige, die das für eine schlechte Idee hält?
Am I really the only one who thinks this is a bad idea?
Ja, weint für jene, die diese Tat begangen haben.
Yes, weep for those who committed this deed.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Es war Elke, die auf das Konzert gestern gegangen ist.
It was Elke who went to the concert yesterday.
Sie sind die erste, die mir diese Frage je gestellt hat.
You’re the first person who has ever asked me that question.
Viele erinnern sich an die Wunder, die unser Bruder vollbracht hat.
Many remember the miracles our brother performed.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Er wurde von jenen angelegt, die tot sind.
It was created by those who are dead.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Wie heißt die Dame, die nicht genannt werden darf?
What is the name of the lady who must not be named?
Alle Straßen, die in die Stadt führen, sind voller Autos.
All roads leading into the city are full of cars.
Selig sind, die reines Herzens sind, denn sie werden Gott schauen.
Blessed are the pure in heart, for they will see God.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
"Keine Inschrift für jene, die ihre Versprechen nicht halten."
No inscription for those who don't keep their promises.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Aber benutz nicht die guten Handtücher, die sind für Gäste.
But don't use the good towels; those are for guests.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Das war die einzige Kategorie, die passte.
That was the only category that fit.
Die zwei sind jetzt offiziell verheiratet.
The two are now officially married.
Gib nur denen Geld, die anstehen.
Give money only to those who are queuing.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Die Mädchen, die auf der Bank sitzen, das sind Maria und Elke.
The girls sitting on the bench are Maria and Elke.
Nichts hält Journalisten auf, die eine Sensation wittern.
Nothing stops journalists who sense a sensation.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Gehören Sie zu den Leuten, die gestern hier gewesen sind?
Are you one of the people who were here yesterday?
Alle Äpfel, die zu Boden fallen, werden von den Schweinen gefressen.
All apples that fall to the ground are eaten by the pigs.
Ich dachte an meine Mutter, die plötzlich gestorben war.
I thought of my mother, who had died suddenly.
Glücksbringer, die euch beschützen.
Lucky charms to protect you.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Wir müssen das Blut aller testen, die in der Pyramide waren.
We need to test the blood of everyone who was in the pyramid.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Wende dich nicht von den Menschen ab, die dich verstehen.
Don't turn away from the people who understand you.
— Oppenheimer (2023)
Ich verstehe Menschen nicht, die nicht antworten können.
I don't understand people who can't answer.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Maria war in ihrem Freundeskreis die erste, die geheiratet hat.
Maria was the first in her circle of friends to get married.
Ich habe eine Cousine, die in Australien lebt.
I have a cousin who lives in Australia.
Das sind die schönsten Schuhe, die sie je hatte.
These are the most beautiful shoes she has ever had.
— A Taxi Driver (2017)
Und diese Frauen haben Finger, die ebenso feinfühlig sind wie ihre Beine.
And these women have fingers that are just as sensitive as their legs.
— Don Juan DeMarco (1994)
Die zweite, die angekommen ist, war seine Frau.
The second to arrive was his wife.
Es waren die schlimmsten Schmerzen, die Tom je hatte erfahren müssen.
It was the worst pain Tom had ever experienced.
Warum kann er nicht für jene kämpfen, die er liebt?
Why can't he fight for those he loves?
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Sieh dir die Russin an, die lebt hier wie eine Königin.
Look at that Russian woman, she lives here like a queen.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Die nach außen schauen, träumen; die aber, die nach innen schauen, erwachen.
Those who look outward dream; but those who look inward awaken.
Ich will keine Bindung, die mich einen Tag mehr zu leben zwingt, als ich will.
I don't want a relationship that forces me to live a day more than I want to.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Wie oft haben wir Leute gerettet, die keine Angst hatten.
How often have we saved people who weren't afraid?
— Aquarius (2016)
Mir scheint, genau die Stadt, die zu uns passt!
It seems to me like exactly the city that suits us!
— Wicked (2024)
Und die einzige Waffe, die alle aufhalten kann, ist die hier.
And the only weapon that can stop them all is this one.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Bevor ich Sachen kaufe, die meinen Zähnen oder meinem Verstand schaden.
Before I buy things that could damage my teeth or my mind.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Sie werden sich dieselben Dinge fragen, die wir uns auch gefragt haben.
You will be asking yourself the same questions we asked ourselves.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Deine verdammten Genies, die das VCAT ruiniert haben.
Your damn geniuses who ruined VCAT.
— The Rip (2026)
Die erste Welt, die die anderen kontaktiert hat.
The first world to contact the others.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Die Hübsche da, der ihr schöne Augen macht, ist Marianne.
The pretty one there, giving her the eye, is Marianne.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Frauen die einmal stehlen und gehängt werden, weinen.
Women who steal and are hanged cry.
— Die Taschendiebin (2016)
Nur Kinder, die zu Hause nicht lernen können, müssen in die Schule.
Only children who cannot study at home must go to school.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Kennen Sie die Nummer, die das Mädchen von hier aus gewählt hat?
Do you know the number the girl dialed from here?
— Von ganzem Herzen (1998)
Es ist die dritte Herrin, die da singt.
It is the third mistress who is singing.
— Rote Laterne (1991)
Gib mir die Knarre, die ist eh nicht scharf!
Give me the gun, it's not even sharp!
— Das Experiment (2001)
Ich war neidisch auf die Studenten, die im Ausland studiert hatten.
I was jealous of the students who had studied abroad.
When did he send them?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)