sehen

Wir wollen Bruder Johnson sehen.

We want to see Brother Johnson.

— Malcolm X (1992)

Ich sollte mal nach dem Rechten sehen.

I should go check on things.

— Das Boot (1981)

Wollen Sie sie nicht wachsen sehen?

Don't you want to see them grow?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Das musst du sehen, Davy!

You have to see this, Davy!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Darf ich einen Ausweis sehen?

May I see some ID?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich will mein Herz sehen.

I want to see my heart.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Dürfte ich Ihre Fahrkarte sehen, bitte?

May I see your ticket, please?

— Train to Busan (2016)

Man darf mit dem bloßen Auge nie direkt in die Sonne sehen.

You should never look directly at the sun with the naked eye.

Kannst du Tom noch sehen?

Can you still see Tom?

Ich werde Lucian sehen.

I will see Lucian.

— TÁR (2022)

Könnt ihr da draußen etwas sehen?

Can you see anything out there?

Ich wollte noch einmal unser Dorf sehen, den Fluß, unsere Straße.

I wanted to see our village one more time, the river, our street.

— Alles über meine Mutter (1999)

Wie kommen Sie darauf, dass ich das sehen möchte?

What makes you think I want to see that?

Und ich kann sie nicht leiden sehen.

And I can't stand to see them suffer.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Um den Sonnenuntergang einmal richtig sehen zu können.

To be able to really see the sunset.

— Burning (2018)

Von hier aus kann man den Fujiyama sehen.

From here you can see Mount Fuji.

Mit einem gewöhnlichen Mikroskop kann man das nicht sehen.

You can't see that with an ordinary microscope.

Das werden wir gleich sehen.

We'll see about that shortly.

— Titanic (1997)

Was Sie da drin sehen, ist nur seine Projektion von ihr.

What you see in there is just his projection of her.

— Inception (2010)

Wir können den Mond am Himmel sehen.

We can see the moon in the sky.

Sie könnten Tom dort sehen.

You might see Tom there.

Wie kann Fury das sehen?

How can Fury see that?

— Marvel's The Avengers (2012)

Ausserdem ist das hier ziemlich groß, Sie sehen sich sicher nicht einmal.

Besides, this is pretty big—you probably can’t even see each other.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Wollen Sie mein neues Fahrrad sehen?

Do you want to see my new bike?

Dürfte ich bitte Ihren Hals sehen?

May I please see your neck?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich kann blaue Flecken am Himmel sehen.

I can see blue patches in the sky.

Ich finde, diesen Film solltet ihr sehen.

I think you should see this movie.

Ich kann einfach kein Blut sehen.

I just can't stand the sight of blood.

— Edge of Tomorrow (2014)

Man kann von dort den Skytree sehen.

You can see the Skytree from there.

Ich habe doch die vielen Lampen angezündet, um alles genau sehen zu können.

I lit all those lamps so I could see everything clearly.

— Rote Laterne (1991)

Du willst einen Zaubertrick sehen?

Do you want to see a magic trick?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich hoffe, alle sehen mich.

I hope everyone can see me.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich konnte ihn kaum sehen.

I could hardly see him.

Sie sollten meine dicke Schwester sehen.

You should see my fat sister.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Möchte es nicht sehen, wenn du's nicht unter Kontrolle hast.

I don't want to see it if you don't have it under control.

— Inception (2010)

Kann ich Dich ohne Brille sehen.

Can I see you without glasses?

— Rushmore (1998)

Ich kann sie nicht sehen.

I can't see her.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Als ich klein war, wollte ich unbedingt"Der Weiße Hai"sehen.

When I was little, I really wanted to see Jaws.

— The Secret Agent (2025)

Alle wollen euch spielen sehen.

Everyone wants to see you play.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich will das Finale sehen.

I want to see the final.

— Porco Rosso (1992)

Ich will eure Hände sehen.

I want to see your hands.

— American Gangster (2007)

In Toms Augen konnte man die Traurigkeit sehen.

You could see the sadness in Tom’s eyes.

Los, ich will keine Haut sehen!

Come on, I don't want to see any skin!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ich möchte meine Zeichnung sehen.

I want to see my drawing.

— Titanic (1997)

Leute, das müsst ihr sehen.

Guys, you have to see this.

— Jojo Rabbit (2019)

Möchten Sie den Bericht sehen?

Would you like to see the report?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Äh, hören Sie, ich wollte hauptsächlich nur nach Ihnen sehen, Mann.

Uh, listen, I mainly just wanted to check on you, man.

— Bugonia (2025)

Wollen Sie es sehen?

Would you like to see it?

— Andhadhun (2018)

Meine Mutter ging hinaus, damit sie sehen, dass sie schwanger war.

My mother went outside so they could see that she was pregnant.

— Malcolm X (1992)

Genau so was wollte ich sehen!

That’s exactly the kind of thing I wanted to see!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Kann ich dein Gesicht sehen?

Can I see your face?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Wenn Sie eine Frau sehen, wollen Sie Sex mit ihr.

When you see a woman, you want to have sex with her.

— The Chaser (2008)

Nicht alle können es sehen.

Not everyone can see it.

— Feld der Träume (1989)

Bevor wir etwas tun, werden wir erst einmal sehen.

Before we do anything, we will wait and see.

— Taxi (1998)

Stehen Sie mal so, als ob Sie da hinten was sehen.

Stand there as if you can see something over there.

— Das süße Leben (1960)

Die würden dich gern tot sehen.

They'd like to see you dead.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Was Sie hier sehen, ist ein Röntgenbild.

What you see here is an X-ray.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Keiner der Männer hatte ihn durch das Feld schleichen sehen.

None of the men had seen him sneaking across the field.

Ich will Fegelein sehen.

I want to see Fegelein.

— Der Untergang (2004)

Wir werden sehen.

We'll see.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Wird das Murmeltier seinen Schatten sehen?

Will the marmot see its shadow?

Es war so dichter Nebel, dass man kaum die Hand vor Augen sehen konnte.

The fog was so thick that you could hardly see your hand in front of your face.

Aber nach dem Stromausfall konnte ich nichts mehr sehen.

But after the power outage, I couldn't see anything anymore.

— Mommy (2014)

Kannst du gut sehen?

Can you see well?

— Fight Club (1999)

Ich habe dein Licht brennen sehen und wusste, dass du noch wach warst.

I saw your light burning and knew you were still awake.

Willst du wirklich Kranke sehen?

Do you really want to see sick people?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich kann dein Haus von hier aus sehen.

I can see your house from here.

Willst du meine Schlange sehen?

Do you want to see my snake?

Ich will das Kleid an dir sehen.

I want to see you in that dress.

— Pans Labyrinth (2006)

Dann werden Sie das da sehen.

Then you will see it there.

— Edge of Tomorrow (2014)

Sie werden sehen, meine Herren, ich behalte Recht.

You will see, gentlemen, I will be proven right.

— Der Untergang (2004)

Ich will die Welt sehen, solange ich noch jung bin.

I want to see the world while I'm still young.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Du musst diese Details förmlich vor dir sehen.

You need to literally see these details in front of you.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich weiß, dass es höchst unwahrscheinlich ist, dass wir heute Wale sehen werden.

I know it's highly unlikely that we'll see whales today.

Nun gut, was willst du also sehen?

Okay, so what do you want to see?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Tom wollte die Welt sehen.

Tom wanted to see the world.

Kann ich deinen Ausweis sehen?

Can I see your ID?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Sehen.

to see

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich kann schon sehen.

I can already see.

— Der englische Patient (1996)

Jeder kann das sehen.

Anyone can see that.

Ich konnte ihn nicht genau sehen.

I couldn't see him clearly.

— Ip Man (2008)

Ich kann ihn nicht mehr aus der Ferne sehen.

I can no longer see him from a distance.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Wie können die überhaupt noch etwas sehen?

How can they even see anything at all?

— City of God (2002)

Nicht mal direkt über uns würden sie uns sehen.

They wouldn't even see us directly above us.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ron, das musst du sehen!

Ron, you have to see this!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich möchte da eine Änderung sehen.

I’d like to see a change there.

Wenn die Leute uns zusammen sehen, reden sie nur.

When people see us together, they just talk.

— In The Mood For Love (2000)

Wenn du mich nicht sehen kannst, dann kann ich dich auch nicht sehen.

If you can't see me, then I can't see you either.

Willst du meinen Führerschein sehen?

Do you want to see my driver's license?

— Léon - Der Profi (1994)

Könnt ihr weit sehen?

Can you see far?

Lass mich sehen!

Let me see!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Außerdem kann man gar nichts sehen.

Furthermore, you can't see anything at all.

— Rote Laterne (1991)

Das müsste Tom sehen!

Tom should see that!

Die Menschen sehen nur das, was sie bereit sind zu sehen.

People only see what they are willing to see.

Ich will den Film sehen!

I want to see the movie!

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Nur weil ich nicht spielen kann, darf ich es auch nicht sehen?

Just because I can't play, I'm not allowed to watch it?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich wünschte, ich könnte nach ihr sehen.

I wish I could see her.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Der gute Doktor möchte sicher gern Hildis Narben sehen.

The good doctor would surely like to see Hildi's scars.

— Django Unchained (2012)

Vater möchte es nicht sehen.

Father doesn't want to see it.

— Ip Man (2008)

Er wollte Beweise sehen.

He wanted to see evidence.

Ich möchte sehen was passiert.

I want to see what happens.

Schnell, das müsst Ihr sehen!

Quick, you have to see this!

— Und dann der Regen (2011)

Wie kommt ihr darauf, dass ich das sehen möchte?

What makes you think I want to see that?

Man kann sein eigenes Gesicht nicht ohne einen Spiegel sehen.

You can't see your own face without a mirror.

Das wirst du gleich sehen.

You'll see in a moment.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Aber ich will nicht fliehen, ich will Italien sehen.

But I don’t want to flee; I want to see Italy.

Und duck dich, sonst sehen sie dich.

And duck down, otherwise they'll see you.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich möchte Beweise sehen.

I want to see evidence.

Warte, lass mich mal sehen.

Wait, let me see.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Diesmal will ich drei Medaillen bei den Commonwealth-Spielen sehen.

This time, I want to see three medals at the Commonwealth Games.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Er will dich tot sehen.

He wants you dead.

Durch den Nebel konnte er nicht allzu weit sehen.

He couldn't see very far through the fog.

Murph, ich kann sein Auto sehen!

Murphy, I can see his car!

— Interstellar (2014)

Konnten Sie den Killer sehen?

Were you able to see the killer?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

O Gott, was muss ich da sehen?

Oh God, what do I see there?

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich möchte auch mal dein Gesicht sehen.

I'd like to see your face, too.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wenn Sie Maria sehen, geben Sie ihr das bitte!

If you see Maria, please give this to her!

Tom würde gern deine neue Gitarre sehen.

Tom would like to see your new guitar.

Ich würde mein Baby lieber tot sehen.

I would rather see my baby dead.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich würde den Film sehr gerne sehen.

I’d really like to see the movie.

In der ersten Phase kann man die Wirkung noch nicht sehen.

In the first phase, you still can't see the effect.

Wenn Sie es erreicht haben, werden Sie es sehen.

When you reach it, you will see it.

Es wären keine Geister, wenn man sie so einfach sehen könnte!

They wouldn't be ghosts if you could see them so easily!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Es war zu dunkel, um etwas zu sehen.

It was too dark to see anything.

Und du kannst die Spiele sehen.

And you can see the games.

— Montags in der Sonne (2002)

Was werde ich sehen?

What will I see?

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Darf ich die Speisekarte bitte nochmal sehen?

May I see the menu again, please?

Ihr werdet den Unterschied sehen.

You will see the difference.

Kann ich einen Ausweis sehen?

Can I see an ID?

— Catch Me If You Can (2002)

Der Lehrer kann euch sehen.

The teacher can see you.

Will ich nicht sehen.

I don't want to see it.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sie sollen das sehen.

You are supposed to see that.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Die wollten eine Rechnung sehen.

They wanted to see an invoice.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich kann hier überhaupt nichts sehen.

I can't see anything here at all.

Wann können wir den nächsten Teil sehen?

When can we see the next part?

Wie wir gerade sehen, lässt der Kapitän das Gas ab.

As we can see now, the captain is letting off the gas.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Nur so fühle ich mich lebendig und kann ohne Scham in deine treuen Augen sehen.

Only then do I feel alive and can look into your faithful eyes without shame.

— Achteinhalb (1963)

Wenn Sie ihn sehen, vergessen Sie zu blinzeln!

If you see him, you'll forget to blink!

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Ich finde, du solltest das sehen.

I think you should see this.

Kannst du schlecht sehen?

Do you have poor eyesight?

— Assassination (2015)

Durchs Fenster werden Sie viele hohe Berge sehen.

Through the window, you'll see many high mountains.

Wir können es nicht als menschliche Frau sehen, weißt du?

We can't see it as a human woman, you know?

— Bugonia (2025)

Willst du mal mein Zimmer sehen?

Do you want to see my room?

Ich glaub, das muss ich sehen.

I think I need to see that.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Deine Frau steht da, du kannst ihr nicht in die Augen sehen.

Your wife is standing there, you can't look her in the eyes.

— Do the Right Thing (1989)

Immer nach vorne sehen.

Always look ahead.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich möchte dein Haus sehen.

I want to see your house.

Das wiederum lässt uns Dinge sehen.

That, in turn, lets us see things.

— The Devil's Backbone (2001)

Du kannst sie nicht sehen?

You can't see them?

— Feld der Träume (1989)

Ich habe in dem Baum Mei und Satsuki lachen sehen.

I saw Mei and Satsuki laughing in the tree.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Sie sagten, dass sie Geister sehen könnten.

They said they could see ghosts.

Ich kann sogar in die Zukunft sehen!

I can even see into the future!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich will es nochmals sehen.

I want to see it again.

Wer will einen Zaubertrick sehen?

Who wants to see a magic trick?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wir schauen, aber sehen nichts.

We look, but see nothing.

— Opfer (1986)

Jetzt werden wir sehen.

Now we'll see.

— Das Boot (1981)

Nie werde ich ihr Grab sehen!

I will never see her grave!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Kann ich das Weiße in ihren Augen sehen, stehen sie hinter mir.

If I can see the whites of their eyes, they’re behind me.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich möchte das Meisterwerk sehen.

I want to see the masterpiece.

— Rebecca (1940)

Nun, so kann man das auch sehen.

Well, that's one way to look at it.

Ich konnte es sehen.

I could see it.

— Edge of Tomorrow (2014)

Er wird sie heute Abend sehen.

He will see her tonight.

Du möchtest einen französischen Film sehen, nicht wahr?

You want to see a French film, don't you?

Doch kannst du ihn nur sehen, wenn du selbst noch ein Kind bist.

But you can only see him if you are still a child yourself.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Man konnte kaum die Hand vor Augen sehen.

You could hardly see your hand in front of your face.

— Rebecca (1940)

Dann lass mal sehen.

Let’s see then.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich kann gar nichts sehen.

I can't see anything at all.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Aber das bedeutet nicht, dass sie etwas sehen oder wahrnehmen kann.

But that doesn't mean she can see or perceive anything.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich kann nicht sehen, mit wem Tom spricht.

I can't see who Tom is talking to.

Lassen Sie mich wenigstens meinen Mann sehen.

At least let me see my husband.

— Der Dieb (1997)

Kann ich Ihre Uhr sehen?

Can I see your watch?

— Parallelwelten (2018)

Hey, willst du meine Bienen sehen?

Hey, do you want to see my bees?

— Bugonia (2025)

Maria war die einzige, die den Geist sehen konnte.

Mary was the only one who could see the ghost.

Ja, wir sehen sie.

Yes, we see her.

— Salyut-7 (2017)

Ich muß Beweise sehen.

I need to see evidence.

Ich kann ihn durch die Wand sehen.

I can see him through the wall.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Jeder, der am Strand ist, kann ins Haus sehen.

Everyone who is at the beach can see into the house.

— Girls' Night Out (2017)

Ich kann nicht mal die Nüsse sehen.

I can't even see the nuts.

— Schöne Bescherung (1989)

„ So wie den an der Tafel, der großen Tafel, die du von hier aus sehen kannst?“

“Like the one on the board—the big board you can see from here?”

Das würde ich gerne sehen.

I would like to see that.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Was lasse ich dich denn sehen?

What can I show you?

— Achteinhalb (1963)

Wollen Sie jetzt Ihr Zimmer sehen?

Would you like to see your room now?

— Traum meines Lebens (1955)

Du kannst am Himmel viele Sterne sehen.

You can see many stars in the sky.

Lars, Lars, das musst du sehen.

Lars, Lars, you have to see this.

— Lars und die Frauen (2007)

Ling, willst du einen guten Kampf sehen?

Ling, do you want to see a good fight?

— The Flowers of War (2011)

Ich dachte, Ihr möchtet vielleicht englische und amerikanische Magazine sehen.

I thought you might like to see English and American magazines.

— Der letzte Kaiser (1987)

Können Sie das sehen?

Can you see that?

Ich würde gerne Tom zuerst sehen.

I would like to see Tom first.

Wie sollen sie mit Pailletten in den Augen sehen?

How are they supposed to see with sequins in their eyes?

— Chicago (2002)

Das wird er schon sehen, wird seiner Gesundheit guttun.

He'll see, it will be good for his health.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Jemand namens Müller will Sie sehen.

Someone named Müller wants to see you.

Ich werde Mary diese Frage stellen, wenn ich sie das nächste Mal sehen werde.

I will ask Mary this question the next time I see her.

Er wohnt weit weg, so dass wir uns nur ein paarmal in der Woche sehen.

He lives far away, so we only see each other a few times a week.

Der Boss will Shahid sehen.

The boss wants to see Shahid.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Willst du ihn sehen?

Do you want to see him?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich möchte jemand von daheim sehen, bevor ich gehe.

I want to see someone from home before I leave.

— Der englische Patient (1996)

Wenn ich wieder rauskomme, will ich niemanden mehr hier sehen.

When I get out again, I don't want to see anyone here anymore.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wenn er Sie nicht sehen will, können wir nichts machen.

If he doesn't want to see you, there's nothing we can do.

— Sprich mit ihr (2002)

„ Das würde ich gern sehen “, sagte ich.

“I’d like to see that,” I said.

Tom will mich sehen.

Tom wants to see me.

Daran denken fast alle Männer, wenn sie mich zum ersten Mal sehen.

Almost all men think of this when they see me for the first time.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich möchte meinen Sohn sehen, Mamed.

I want to see my son, Mamed.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Und ich würde Sie gern sehen, das ist alles.

And I’d just like to see you, that’s all.

— Der große Irrtum (1971)

Tom und ich sehen uns jeden Tag.

Tom and I see each other every day.

Ich will nur sehen, wie es dir geht.

I just want to see how you're doing.

— Achteinhalb (1963)

Ich möchte Tom niemals mehr sehen.

I never want to see Tom again.

Man darf uns nicht zusammen sehen.

We mustn't be seen together.

— Memories of Murder (2003)

Ich möchte dich lachen sehen.

I want to see you laugh.

Willst du Tom nicht in Person sehen?

Don't you want to see Tom in person?

Ich will überhaupt niemanden sehen.

I don't want to see anyone at all.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Eigentlich bekloppt, dass wir uns nur am Wochenende sehen.

It’s kind of crazy that we only see each other on weekends.

— Christiane F. (1981)

Du trägst die Verantwortung und ich will das nicht noch mal sehen.

You are responsible and I don't want to see that again.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich wollte keinen sehen, solange ich unehrlich war.

I didn't want to see anyone as long as I was dishonest.

— Laurence Anyways (2012)

Ich möchte dich nur kurz sehen.

I just want to see you briefly.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich will Maria sehen!

I want to see Maria!

— Der Maschinist (2004)

Was, wenn er mich nicht sehen will?

What if he doesn't want to see me?

— The Great Flood (2025)

Niemand durfte uns zusammen sehen.

Nobody was allowed to see us together.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich werde sie jedenfalls nie sehen.

I will certainly never see them.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich will dich nicht sehen.

I don't want to see you.

— Mother (2009)

Ich muss dich sehen.

I need to see you.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich will ihn lieber sehen.

I'd rather see him.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Wir werden uns oft sehen.

We will see each other often.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wir werden dich oft sehen, Mutter.

We will see you often, Mother.

— The Witch (2016)

Oh, ich will es sehen, Schatz.

Oh, I want to see it, honey.

— RRR (2022)

In zwei Minuten will ich keinen mehr sehen.

I don't want to see anyone in two minutes.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Ich würde gerne Herrn Holmes sehen.

I would like to see Mr. Holmes.

Den wollte ich sehen.

I wanted to see that one.

— Suzume (2022)

Es ist Tom, den ihr sehen wollt.

It's Tom you want to see.

Ich musste dich noch mal sehen.

I had to see you again.

Ich möchte dich und die Kinder sehen.

I want to see you and the children.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Wann denkst du, wirst du Tom sehen?

When do you think you'll see Tom?

Ich möchte deinen Vater sehen.

I want to see your father.

Wir gerieten in Wut und ich sagte, ich wollte ihn nie mehr sehen.

We got angry and I said I never wanted to see him again.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Der Doktor will Sie jetzt sehen.

The doctor wants to see you now.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich hoffte, er würde mich im Fernsehen sehen.

I hoped he would see me on television.

— Fallen Angels (1995)

Ich will dich anschauen, denn ich werde dich lange nicht mehr sehen.

I want to look at you because I won’t be seeing you for a long time.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich will ihn niemals wieder sehen.

I never want to see him again.

Ich würde gerne meinen Vater sehen.

I would like to see my father.

Ich möchte ihn sehen, wann immer ich möchte.

I want to see him whenever I want.

— Der große Irrtum (1971)

Lass mich dich sehen.

Let me see you.

— Greenland 2 (2026)

Wann kann ich Sie sehen?

When can I see you?

Ich will ihn sehen.

I want to see him.

— Alles über meine Mutter (1999)

Und deine Mutter sehen willst du auch?

And you want to see your mother too?

— Iwans Kindheit (1962)

Er wollte niemanden sehen, hatte aber das Bedürfnis, mit jemandem zu sprechen.

He didn’t want to see anyone, but he felt the need to talk to someone.

Ich weiß, dass du Tom sehen willst.

I know you want to see Tom.

Wieso will Tom mich nicht sehen?

Why doesn’t Tom want to see me?

Sie ließ sich nicht auf der Feier sehen, doch niemand weiß, warum.

She didn't show up at the party, but no one knows why.

Mom hätte gewollt, dass wir ihn sehen, bevor er stirbt.

Mom would have wanted us to see him before he died.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Wenn du doch zurückkommst, will ich dich nicht sehen.

If you do come back, I don't want to see you.

— Cinema Paradiso (1988)

Das Universum will dich da drüben sehen.

The universe wants to see you over there.

— Crazy Rich (2018)

Ich will dich sehen, aber nicht in diesem Zustand.

I want to see you, but not in this state.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Tom wäre sehr enttäuscht, wenn er Sie dabei sehen würde.

Tom would be very disappointed if he saw you doing that.

Ich möchte jetzt auch niemanden sehen.

I don't want to see anyone right now.

— Solaris (1972)

Ich muss dich augenblicklich sehen.

I need to see you immediately.

Deine Kinder sehen dich nie, nicht einmal während deiner langen Ferien.

Your children never see you, not even during your long holidays.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich will ihn auch nicht sehen.

I don't want to see him either.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich bin einfach froh, dass ich dich sehen darf.

I'm just glad I get to see you.

— Rental Family (2025)

Sie sollten grüßen, wenn Sie mich sehen.

You should say hello when you see me.

— The Chaser (2008)

Ich möchte dich glücklich sehen.

I want to see you happy.

— Cinema Paradiso (1988)

Lass dich sehen, du Feigling!

Show yourself, you coward!

— Amarcord (1973)

Wir könnten uns täglich sehen.

We could see each other every day.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ich kann dich immer noch sehen, Mini-Me!

I can still see you, Mini-Me!

— Whiplash (2014)

Ich werde dich um neun Uhr morgen früh sehen.

I’ll see you at nine o’clock tomorrow morning.

Jemand wird uns sehen!

Someone will see us!

Ich wollte dich nur sehen, bevor ich wieder zurück muss.

I just wanted to see you before I have to go back.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich würde gerne verrecken und ihn nie mehr sehen.

I’d like to drop dead and never see him again.

— Die Teuflischen (1955)

Ich würde sie liebend gerne sehen.

I would love to see them.

— Iwans Kindheit (1962)

Niemals hätte ich erwartet, dass ich ihn dort sehen würde.

I never expected to see him there.

Wen werde ich bis zu meinem Ende noch sehen?

Who will I see before the end?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich möchte Tom umgehend sehen.

I want to see Tom immediately.

Wolltest du nicht Papa sehen?

Didn't you want to see Dad?

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich möchte dich sehen.

I want to see you.

Wir müssen uns bald sehen.

We need to see each other soon.

— Der Leopard (1963)

Kaushalya-Didi will mich ebenfalls sehen.

Kaushalya-Didi wants to see me too.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Ich hoffe, dass wir dich bald hier sehen.

I hope we see you here soon.

Ich will ihn jetzt sehen.

I want to see him now.

Die möchte ich gern sehen bitte.

I’d like to see those, please.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich möchte sie jetzt sehen.

I want to see her now.

Ich will Tom sehen.

I want to see Tom.

Ich will mich nicht sehen.

I don't want to see myself.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Wir wollen Tom sehen.

We want to see Tom.

Und schon können wir uns sehen.

And now we can see each other.

— Soul Kitchen (2009)

Aber Morhange will seine Mutter sehen.

But Morhange wants to see his mother.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Miss Lara will Sie sehen.

Miss Lara wants to see you.

— Django Unchained (2012)

Aber ich muss dich sehen.

But I need to see you.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Lassen Sie sich sehen.

Make an appearance.

— Der Brillantenarm (1969)

Ich will sie endlich in echt sehen.

I finally want to see them in real life.

— Plötzlich Papa (2016)

Nun, ich wollte Ihnen sagen, dass ich nicht weiß, ob wir uns noch sehen sollten.

Well, I wanted to tell you that I don't know if we should see each other anymore.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich will Sie nicht sehen.

I don't want to see you.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Komm da raus, ich kann dich sehen!

Come out of there, I can see you!

Ich musste dich unbedingt wieder sehen.

I absolutely had to see you again.

— Tiger & Dragon (2000)

Tancredi, ich möchte ihn auch sehen.

Tancredi, I want to see him too.

— Der Leopard (1963)

Ich wollte nur meine Kinder sehen.

I only wanted to see my children.

— The Rip (2026)

Ich will sie im Knast sehen, verdammt.

I want to see her in jail, damn it.

— Do the Right Thing (1989)

Willst du Mama gar nicht sehen?

Don't you want to see Mom at all?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Professor McGonagall möchte euch sehen.

Professor McGonagall wants to see you.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Er sagt, er will euch sehen.

He says he wants to see you.

— Roma (2018)

Nein, ich will ihn sterben sehen!

No, I want to see him die!

— The Running Man (2025)

Ich will meinen Vater sehen.

I want to see my father.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Werden wir uns morgen sehen?

Will we see each other tomorrow?

Er wird Sie in ein paar Minuten sehen, okay?

He’ll see you in a few minutes, okay?

— Der große Irrtum (1971)

Lasst Euch bald wieder hier sehen.

See you again soon!

— Der Leopard (1963)

Tom wollte dich umgehend sehen.

Tom wanted to see you immediately.

Wer hätte gedacht, dass wir Rancho damals zum letzten Mal sehen würden?

Who would have thought that we would see Rancho for the last time back then?

— 3 Idiots (2009)

Der Bischof von Kyrene möchte Euch sehen.

The Bishop of Cyrene wishes to see you.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich möchte Peggy und deine Mutter sehen.

I want to see Peggy and your mother.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich will ihn aber nicht sehen.

But I don't want to see him.

— Crazy Rich (2018)

Kann ich euch morgen um zehn Uhr sehen?

Can I see you tomorrow at ten o'clock?

Ich will dich so bald wie möglich sehen.

I want to see you as soon as possible.

Du musst ihn dieses letzte Mal sehen!

You have to see him this last time!

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Wenn du es dir anders überlegt hast, können wir uns sehen.

If you've changed your mind, we can meet.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich will die anderen sehen!

I want to see the others!

— Nürnberg (2025)

Und warum wollen Sie die sehen?

And why do you want to see them?

— I Saw the Devil (2010)

Wolltest du mich aus irgendeinem bestimmten Grunde sehen?

Did you want to see me for any particular reason?

Möchtest du ihn sehen?

Would you like to see him?

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Ich möchte dich jetzt sehen.

I want to see you now.

Ich würde Raimunda gern sehen, und die Kleine.

I’d like to see Raimunda, and the little one.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich würde sie gerne zuerst sehen.

I’d like to see her first.

Will Tom mich immer noch sehen?

Does Tom still want to see me?

Ich will Layla noch ein letztes Mal sehen.

I want to see Layla one last time.

Ich will niemanden sehen, Joëlle.

I don't want to see anyone, Joëlle.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Gloria will unbedingt ihre Mutter sehen.

Gloria desperately wants to see her mother.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich will dich wirklich sehen.

I really want to see you.

Ein Fräulein Xiu-Lian möchte Sie sehen.

A Miss Xiu-Lian would like to see you.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich muß euch sofort sehen.

I need to see you immediately.

Wir wollen unsere Kinder sehen.

We want to see our children.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Darum ging es ihm wirklich, obwohl er nie wieder einen von ihnen sehen würde.

That was what really mattered to him, even though he would never see any of them again.

Und wann soll ich dann meinen Jungen sehen?

And when am I supposed to see my boy?

— American Gangster (2007)

Ein Herr Miller will Sie sehen.

A Mr. Miller wants to see you.

Ich möchte dich niemals mehr wieder sehen.

I never want to see you again.

Ich werde dich heute in einer Woche sehen.

I’ll see you a week from today.

Sie wollten mich sehen Sir?

You wanted to see me, sir?

— Elite Squad (2007)

Ich will bloß Alicia sehen.

I just want to see Alicia.

— Sprich mit ihr (2002)

Möchten Sie Ihren Sohn sehen?

Would you like to see your son?

— Juno (2007)

Der Führer möchte uns sehen.

The Führer wants to see us.

— Der Untergang (2004)

Ich will dich nicht sehen!

I don't want to see you!

— Wächter des Tages (2006)

Ich möchte dich spielen sehen.

I want to see you play.

Es ist genauso wahrscheinlich, dass ich nie wieder eines sehen werde.

It's just as likely that I'll never see another one again.

Ich bin sicher, daß ich sie später sehen werde.

I am sure that I will see her later.

— Stirb langsam (1988)

Ich wollte dich sehen.

I wanted to see you.

— Bullet Train (2022)

Ich möchte nur mein Kind sehen.

I just want to see my child.

— Still Life (2006)

Es ist Tom, den ich sehen möchte.

It's Tom I want to see.

Ich muss ihn sehen.

I have to see him.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich wollte euch sehen.

I wanted to see you.

— The Secret Agent (2025)

Das würde ich gerne sehen!

I'd love to see that!

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich würde dich gerne sehen.

I would like to see you.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Wir können uns sehen.

We can see each other.

— Psycho (1960)

Ich würde gerne Tom sehen.

I would like to see Tom.

Ich war einer Ihrer Studenten in Rom und würde Sie gern sehen.

I was one of your students in Rome, and I’d like to see you.

— Der große Irrtum (1971)

Ein Mr. Williams wollte Sie gestern sehen.

A Mr. Williams wanted to see you yesterday.

Ich hätte nie gedacht, dass ich ihn dort sehen würde.

I never would have thought I’d see him there.

Tom ließ sich gar nicht sehen.

Tom didn't show up at all.

Ich möchte ihn sehen, aber ich kann nicht.

I want to see him, but I can't.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Ich wollte Tom nicht leiden sehen.

I didn't want to see Tom suffer.

Ich will ihn sehen!

I want to see him!

— City of Men (2007)

Ich möchte meine Tochter sehen.

I want to see my daughter.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich will zuerst Tom sehen.

I want to see Tom first.

Ich würde gerne deine Schwester sehen.

I would like to see your sister.

Dann bitte ich Sie, bitte lassen Sie mich meine Tochter ein letztes Mal sehen.

Then I beg you, please let me see my daughter one last time.

— The Flowers of War (2011)

Ich will dich sehen!

I want to see you!

— Öffne die Augen (1997)

Yubaba will euch sehen!

Yubaba wants to see you!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich werde dich morgen in der Bücherei sehen.

I’ll see you at the library tomorrow.

Wer von euch, wer von euch möchte ihn nicht an der Tafel sehen?

Which one of you—who wouldn’t want to see him at the board?

— The Teachers' Lounge (2023)

Wir könnten uns ab und zu sehen.

We could see each other from time to time.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wollte dich nur mal wieder sehen.

Just wanted to see you again.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ich will dich tanzen sehen.

I want to see you dance.

Könntest du bitte Tom ausrichten, dass ich ihn sehen muss?

Could you please tell Tom that I need to see him?

Ich will dich im Sarg sehen!

I want to see you in a coffin!

— Der Brillantenarm (1969)

Hoffentlich ist es das letzte Mal, dass wir ihn sehen.

Hopefully this is the last time we see him.

— Bacurau (2019)

Ein Herr Ito will Sie sehen.

A Mr. Ito would like to see you.

Wenn du mich nicht sehen willst, gib ihn einfach bei der Concierge ab.

If you don't want to see me, just leave it with the concierge.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Dein Dad soll mich nicht sehen.

Your dad isn't supposed to see me.

— Mystic River (2003)

Wir werden uns jeden Tag sehen.

We will see each other every day.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Dass wir uns hier sehen!

Fancy seeing you here!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Lass dich sehen!

Let us see you!

— Lady Vengeance (2005)

Wir könnten uns sehen.

We could see each other.

— Loveless (2017)

Ich wollte ihn so gern sehen.

I really wanted to see him.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich lud sie zum Essen ein, in einem Lokal, wo niemand uns sehen würde.

I invited her to dinner at a restaurant where no one would see us.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Nach dieser Sache sollten wir uns weder sehen, noch nacheinander suchen.

After this, we shouldn't see each other or look for each other anymore.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich sollte ihn lieber sehen.

I’d better see him.

Sie haben vielleicht Mädchen durchs Feuer gehen sehen.

You may have seen girls walking through fire.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Hast du mich tanzen sehen?

Did you see me dance?

Haben Sie sie einmal tanzen sehen?

Have you ever seen her dance?

Ich habe Tom hinter Ihnen stehen sehen.

I saw Tom standing behind you.

Wir haben euch wegfahren sehen.

We saw you leaving.

Habt ihr Tom gehen sehen?

Did you see Tom leave?

Ich habe das Tom machen sehen.

I saw Tom do that.

Ich habe Tom aus einem Taxi steigen sehen.

I saw Tom get out of a taxi.

Ich habe niemanden hineingehen sehen.

I didn't see anyone go in.

Ich habe sie Kinder töten sehen, und Babys.

I saw them kill children, and babies.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ich habe Tom einige bemerkenswerte Dinge tun sehen.

I have seen Tom do some remarkable things.

Ich habe Sie in der Eingangshalle warten sehen.

I saw you waiting in the lobby.

Ich habe Sie üben sehen.

I saw you practicing.

Wir haben sie fahren sehen.

We saw them driving.

Hat dich jemand hereinkommen sehen?

Did anyone see you come in?

Habt ihr zufällig einen weißen Wichser mit Brille hier vorbeikommen sehen?

Did you happen to see a white jerk with glasses walk by here?

— Bullet Train (2022)

Ich habe Tom gar nicht weggehen sehen.

I didn't see Tom leave at all.

Ich habe Sie mit Toms Auto fahren sehen.

I saw you driving Tom’s car.

Tom sagte, er habe Maria allein im Park sitzen sehen.

Tom said he saw Maria sitting alone in the park.

Hoffentlich hat mich keiner tanzen sehen.

Hopefully no one saw me dancing.

Haben Sie das schon einmal passieren sehen?

Have you ever seen this happen?

Ich habe Tom mit seinem kleinen Kindchen „ Kuckuck!“spielen sehen.

I saw Tom playing “peekaboo” with his little child.

Ich habe ihn nie Jeans tragen sehen.

I’ve never seen him wear jeans.

Ich habe Sie das Geld nehmen sehen.

I saw you take the money.

Wann hast du Tom das letzte Mal lächeln sehen?

When was the last time you saw Tom smile?

Ich habe ihn nie lachen sehen.

I’ve never seen him laugh.

Ich habe dich Wasser verschwenden sehen.

I saw you wasting water.

Haben Sie sie an Bord gehen sehen?

Did you see them board?

Ich habe neulich ein wunderschönes Schlagzeug in einem Laden stehen sehen.

I recently saw a beautiful drum set in a shop.

— Control (2007)

Haben Sie Tom schon einmal Kaffee trinken sehen?

Have you ever seen Tom drink coffee?

Tom sagt, er hätte einen Geist um das verlassene Haus gehen sehen.

Tom says he saw a ghost walking around the abandoned house.

Hast du jemals einen Elefanten fliegen sehen?

Have you ever seen an elephant fly?

Er hat mich heute spielen sehen.

He saw me play today.

— Whiplash (2014)

Ich habe Tom noch nie seinem Vater helfen sehen.

I have never seen Tom help his father.

Ich habe euch vor der Schule auf jemanden warten sehen.

I saw you waiting for someone in front of the school.

Wir haben dich wegfahren sehen.

We saw you drive away.

Ich habe euch üben sehen.

I saw you practicing.

Ich hoffe, es hat euch niemand hier hereinkommen sehen.

I hope no one saw you come in here.

Ich habe niemanden lernen sehen.

I didn't see anyone studying.

Ich habe Tom über den Fluss schwimmen sehen.

I saw Tom swimming across the river.

Ein Nachbar sagt, er hätte sie vor ihrem Haus spazieren sehen.

A neighbor says he saw her walking in front of her house.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Habt ihr jemanden weglaufen sehen?

Did you see anyone running away?

Habt ihr Tom schon einmal rauchen sehen?

Have you ever seen Tom smoke?

Ich habe Tom das erst kürzlich machen sehen.

I saw Tom do this recently.

Ich habe die Sterne noch nie so hell leuchten sehen.

I've never seen the stars shine so brightly.

Hat dich jemand wegfahren sehen?

Did anyone see you drive away?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Hat mich jemand fallen sehen?

Did anyone see me fall?

— Girls' Night Out (2017)

Du hast noch nie eines deiner erwachsenen Kinder sterben sehen?

You've never seen one of your adult children die?

— The Man from Earth (2007)

Ich habe gerade eben einen Fuchs über die Straße rennen sehen.

I just saw a fox running across the road.

Ich habe einen großen Hund bei Mr. Hill vorm Haus liegen sehen.

I saw a large dog lying in front of Mr. Hill’s house.

Ich habe Tom nie was arbeiten sehen.

I've never seen Tom do any work.

Habt ihr sie einmal tanzen sehen?

Have you ever seen her dance?

Maria sagte, sie habe Tom noch nie Jeans tragen sehen.

Maria said she had never seen Tom wearing jeans.

Hast du Tom tanzen sehen?

Did you see Tom dance?

Ich habe Sie schon mal schlafen sehen.

I've seen you sleep before.

— Marvel's The Avengers (2012)

Hat Tom dich je gewinnen sehen?

Has Tom ever seen you win?

Ich habe sie nicht einmal lächeln sehen.

I didn't even see her smile.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Habt ihr ihn rausgehen sehen?

Did you see him go out?

Ich hoffe, es hat Sie niemand hier hereinkommen sehen.

I hope no one saw you come in here.

Ich habe Sie heute Morgen gar nicht weggehen sehen.

I didn’t see you leave at all this morning.

— In The Mood For Love (2000)

Giulia, hast du deinen Mann jemals lachen sehen?

Giulia, have you ever seen your husband laugh?

— Der große Irrtum (1971)

Habt ihr sonst noch jemanden schwimmen sehen?

Did you see anyone else swimming?

Habt ihr Tom schon einmal lächeln sehen?

Have you ever seen Tom smile?

Ich habe Tom das Unmögliche tun sehen.

I saw Tom do the impossible.

Hast du Tom je lachen sehen?

Have you ever seen Tom laugh?

Ich habe in diesem Haus Menschen sterben sehen.

I have seen people die in this house.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich habe Tom sich die Nase putzen sehen.

I saw Tom blowing his nose.

Ich habe euch das schon mehrere Male tun sehen.

I've already seen you do that several times.

Ich habe sie noch nie so vor Schönheit strahlen sehen!

I’ve never seen her radiate such beauty before!

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Hast du Tom schon einmal einen Hammer benutzen sehen?

Have you ever seen Tom use a hammer?

Ich habe einen Fisch auftauchen sehen.

I saw a fish surface.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Ich habe dich mit denen reden sehen.

I saw you talking to them.

Haben Sie Tom schon einmal einen Hammer benutzen sehen?

Have you ever seen Tom use a hammer?

Hast du mich vom Luftschiff aus winken sehen?

Did you see me waving from the airship?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Sami hat Layla und Farid reden sehen.

Sami saw Layla and Farid talking.

Der Kader hat uns wohl pennen sehen.

The squad must have seen us asleep.

— War Machine (2026)

Ich habe Tom hinter dir stehen sehen.

I saw Tom standing behind you.

Ich habe Tom noch nie jemanden schlagen sehen.

I've never seen Tom hit anyone.

Ich habe dich das schon mehrere Male tun sehen.

I've seen you do that several times already.

Habt ihr das schon einmal passieren sehen?

Have you ever seen this happen?

Ich habe Tom in den Zug einsteigen sehen.

I saw Tom get on the train.

Ich habe sie Klavier spielen sehen.

I saw her play the piano.

Du bist das einzige Mädchen, das ich das je habe tun sehen.

You are the only girl I've ever seen do that.

Hast du Tom ankommen sehen?

Did you see Tom arrive?

Hast du Tom schon einmal Basketball spielen sehen?

Have you ever seen Tom play basketball?

Ich habe dich üben sehen.

I saw you practicing.

Ich habe gerade einen Fuchs über die Straße laufen sehen.

I just saw a fox crossing the road.

Hast du ihn schon schwimmen sehen?

Have you seen him swim yet?

Haben Sie Tom schon einmal schwimmen sehen?

Have you ever seen Tom swim?

Sie hat gesagt, dass sie ihn allein im Park habe sitzen sehen.

She said she saw him sitting alone in the park.

Hast du noch niemanden krepieren sehen?

Have you never seen anyone die?

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich habe Tom vor einem billigen Motel stehen sehen.

I saw Tom standing in front of a cheap motel.

Ich habe ihn mit dir Händchen halten sehen.

I saw him holding hands with you.

Ich habe ihn vor ein paar Minuten auf die Toilette gehen sehen.

I saw him go to the bathroom a few minutes ago.

Hast du Tom gehen sehen?

Did you see Tom leave?

Ich habe schon einmal einen Mann barfuß über heiße Kohlen laufen sehen.

I once saw a man walk barefoot over hot coals.

Ich habe ihn das vorher schon machen sehen.

I had already seen him do that before.

Wir haben Tom drei Bälle jonglieren sehen.

We saw Tom juggling three balls.

Ich habe Sie gähnen sehen.

I saw you yawn.

Niemand hat mich es tun sehen.

Nobody saw me do it.

Hast du sonst noch jemanden schwimmen sehen?

Did you see anyone else swimming?

Ich habe ihn die Straße überqueren sehen.

I saw him crossing the street.

Ich habe niemanden schreiben sehen.

I didn't see anyone writing.

Ich habe dich gähnen sehen.

I saw you yawn.

Mehrere Leute hatten den Bibliothekar an seinem eigenen Gebäude hängen sehen.

Several people had seen the librarian hanging from his own building.

Viele sehen Hindernisse, wo es gar keine gibt.

Many see obstacles where there are none.

Tom und Maria sehen beide nach unten.

Tom and Maria both look down.

Gehen wir rauf und sehen nach, ja?

Let's go upstairs and take a look, shall we?

— Jojo Rabbit (2019)

Ihre Freunde sehen eine hübsche Tapete.

Your friends see a pretty wallpaper.

— Never Look Away (2018)

Sehen uns die Ausstellung an und gehen.

Let's look at the exhibition and go.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich würde Ihnen raten, Sie sehen sich in Chinatown um.

I’d advise you to have a look around Chinatown.

— Crazy Rich (2018)

Diese Leute sehen in mir sicher das Gleiche.

These people surely see the same thing in me.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Tom und sein Bruder sehen einander ziemlich ähnlich.

Tom and his brother look quite similar.

Und ihm sehen jeden Abend acht Millionen Menschen zu.

And eight million people watch him every evening.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ja, sie sehen sich sehr ähnlich.

Yes, they look very much alike.

— A Taxi Driver (2017)

Jong-do, Sie sehen doch, dass es ihm innerlich nicht gut geht.

Jong-do, you can see that he's not doing well inside.

— Mother (2009)

Alle anderen sehen das anders.

Everyone else sees it differently.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wenn Sie das so sehen, verstehen Sie wohl nicht viel von Tee.

If that's how you see it, then you probably don't know much about tea.

— Fearless (2006)

Außerdem, wahre Künstler sehen so was gar nicht.

Besides, true artists don't even see things like that.

— Jojo Rabbit (2019)

Katzen sehen nachts besser.

Cats see better at night.

Die Ausländer sehen auf uns herab.

Foreigners look down on us.

— Fearless (2006)

Sie reden mit sich selbst, sehen sich so, wie sie sein wollen.

They talk to themselves, seeing themselves as they want to be.

— Fight Club (1999)

Viele Leute sehen das genauso wie Tom.

Many people see it the same way as Tom.

Wenn er der Mörder von Mad-Eye wäre, wie würdest du das dann sehen?

If he were Mad-Eye's killer, how would you see that?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ihre Freunde sehen auf zu ihr.

Her friends look up to her.

Mom und Dad sehen uns verlieren.

Mom and Dad see us losing.

— Alles steht Kopf (2015)

Die sehen sich so ähnlich, dass ich sie nicht auseinanderhalten kann.

They look so similar that I can't tell them apart.

Ja, aber alle sehen zu.

Yes, but everyone is watching.

— Girls' Night Out (2017)

Kinder sehen in dem Alter alle gleich aus.

At that age, all children look alike.

— Asphalt-Haie (1980)

Diese zwei Blätter sehen sich ähnlich.

These two leaves look similar.

Es sehen Kinder zu, Billy.

Children are watching, Billy.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Alle sehen nach vorne, nur sie guckt nach oben.

Everyone is looking forward, only she is looking up.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Trinken wir Kaffee und sehen nach.

Let's have some coffee and take a look.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Aber wir beide sehen das so, nicht wahr?

But we both see it that way, don't we?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich finde, ihr sorgt euch zu sehr darum, wie andere euch sehen.

I think you worry too much about how other people see you.

Die Frauen in meiner Familie sehen Dinge, die andere nicht sehen.

The women in my family see things that others don't see.

— Hamnet (2025)

Vier Augen sehen mehr als drei.

Two pairs of eyes see more than one.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Tom und sein Bruder sehen sich ziemlich ähnlich.

Tom and his brother look quite similar.

Die beiden sehen ein bisschen aus wie Tom und Mary.

The two look a bit like Tom and Mary.

Die Batterien sehen nicht mehr so gut aus.

The batteries don't look so good anymore.

— Salyut-7 (2017)

Viele Sachen sehen jetzt viel hübscher aus als vorher.

Many things look much prettier now than before.

— Chungking Express (1994)

Alle sehen erschöpft aus.

Everyone looks exhausted.

Die Zwillinge sehen vollkommen gleich aus.

The twins look exactly alike.

Wir sehen wie Helden aus.

We look like heroes.

— The Rip (2026)

Japanische Frauen sehen klein und zierlich aus.

Japanese women look small and delicate.

Ja, die Anzeigen sehen wild aus.

Yes, the ads look wild.

— Dune: Part Two (2024)

Verlorene Fische sehen immer groß aus.

Lost fish always look big.

— Die sieben Samurai (1954)

Diese Äpfel sehen sehr frisch aus.

These apples look very fresh.

Tom und Maria sehen glücklich aus.

Tom and Maria look happy.

Diese Hieroglyphen sehen doch alle gleich aus.

These hieroglyphs all look the same.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Deine Haare sehen großartig aus.

Your hair looks great.

Wie sehen denn die anderen aus?

What do the others look like?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Caro, wie sehen meine Haare aus?

Caro, what do my hair look like?

— Fack ju Göhte (2013)

Ich finde, Sie sehen ganz gut aus.

I think you look quite good.

— The Man from Nowhere (2010)

Tom und Maria sehen sehr müde aus.

Tom and Maria look very tired.

Alle sehen besorgt aus.

Everyone looks worried.

In diesem Kleid sehen Sie besser aus.

You look better in this dress.

Wie genau sehen die aus?

What exactly do they look like?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Die Berge sehen aus der Ferne schöner aus.

The mountains look more beautiful from a distance.

Für mich sehen sie alle gleich aus.

To me they all look the same.

In diesen Sachen sehen wir pfiffig aus.

We look smart in these things.

— Lohn der Angst (1953)

Diese Häuser sehen alle gleich aus.

These houses all look the same.

So lustig, alle Häuser sehen gleich aus.

It's so funny, all the houses look the same.

— Für immer hier (2024)

Diese Pläne sehen für mich sehr ähnlich aus.

These plans look very similar to me.

Alle sind so spontan gekommen und sehen trotzdem so entspannt aus.

Everyone came so spontaneously, yet they all look so relaxed.

— Parasite (2019)

Wie sehen deine Haare aus?

What does your hair look like?

— Gegen die Wand (2004)

Um ehrlich zu sein, Sie sehen scheiße aus.

To be honest, you look awful.

— Der Maschinist (2004)

Obwohl, Sie sehen wunderbar aus!

Although, you look wonderful!

— Sprich mit ihr (2002)

Beide sehen so traurig aus.

They both look so sad.

Kommen Sie herein und sehen Sie sich das genauer an.

Come in and take a closer look.

Die Leute sehen dich an.

People look at you.

Warum sehen die mich alle an?

Why are they all looking at me?

— Inception (2010)

Sie sehen sich einen Film an.

They are watching a movie.

Was sehen Sie mir noch an?

What else can you see on me?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Knallen wir uns die Birne zu und sehen uns Pornos an.

Let's get high and watch porn.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wieso trinken wir nicht was, unterhalten uns und sehen uns das Feuerwerk an?

Why don't we have a drink, chat, and watch the fireworks?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Dann sehen wir sie uns mal an.

Then let's take a look at them.

— Blade Runner 2049 (2017)