Yap.Town

der Kontakt

contact, connection

noun · nominative / dative / accusative, singular masculine Common #6,971
contact, connection
GE: Ich habe keinen Kontakt zu meiner Familie.
EN: I have no contact with my family.
Declension of Kontakt
SingularPlural
Nominative Kontakt Kontakte
Accusative Kontakt Kontakte
Genitive — Kontakte
Dative Kontakt —

Er hätte gern auf den Kontakt mit anderen Kindern verzichtet.

He would have preferred to avoid contact with other children.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Dein Kontakt sagt, manche Konflikte brauchen Waffen.

Your contact says some conflicts require weapons.

— Bullet Train (2022)

Zu zweit und über Funk Kontakt halten.

Keep in contact in pairs via radio.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Mein Kontakt nennt mich Ladybug.

My contact calls me Ladybug.

— Bullet Train (2022)

Und Sie hatten Kontakt mit seinem Blut.

And you had contact with his blood.

— Edge of Tomorrow (2014)

Der Spion nahm Kontakt zum Feind auf.

The spy made contact with the enemy.

Wir halten ständig Kontakt.

We keep in constant contact.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich dachte, trinken helfe mir, mich anzupassen, mehr Kontakt zu kriegen.

I thought drinking would help me fit in and make more connections.

— The Negotiator (2025)

Um zu verhindern, dass Sie Kontakt zu Ihrem Schiff aufnehmen.

To prevent you from contacting your ship.

— Bugonia (2025)

Wir müssen ihren Kontakt nutzen.

We have to use her contact.

— Gefahr und Begierde (2007)

Kontakt nähert sich schnell.

Contact is approaching quickly.

— Das Boot (1981)

Ich halte zu meinen Freunden und Verwandten über „ Facebook “Kontakt.

I keep in touch with my friends and relatives via Facebook.

Wir haben kaum Kontakt.

We have hardly any contact.

— Loveless (2017)

Kupsch hat Kontakt zum Geleit.

Kupsch is in contact with the escort.

— Das Boot (1981)

Burak möchte seinen ersten Nazi-Kontakt vermeiden.

Burak wants to avoid his first contact with Nazis.

— Fack ju Göhte (2013)

Hattet ihr in letzter Zeit Kontakt mit Herrn Leblanc?

Have you been in contact with Mr. Leblanc recently?

Ich hab da einen Kontakt.

I have a contact.

— Systemsprenger (2019)

Sie hält Kontakt mit ihm.

She keeps in touch with him.

Kontakt wird schwächer.

The contact weakens.

— Das Boot (1981)

Ich sollte Kontakt herstellen.

I should make contact.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Dann habt ihr wenigstens etwas Kontakt zur Außenwelt.

Then at least you'll have some contact with the outside world.

— Nowhere in Africa (2001)

Warum nimmst du erst jetzt Kontakt auf?

Why are you only contacting me now?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Brauche Kontakt zum Steuermann!

I need to get in touch with the helmsman!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Er hatte mit Außerirdischen Kontakt.

He had contact with aliens.

Vielleicht hatten sie Kontakt?

Perhaps they had contact?

— Loveless (2017)

Kontakt mit den Mondoshiwan aufnehmen!

Get in touch with the Mondoshiwan!

— Das fünfte Element (1997)

Kontakt, Kontakt.

Contact, contact.

— One Battle After Another (2025)

Wer immer es ist, hat Kontakt zur Polizei.

Whoever it is has connections to the police.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

So kann man Nachrichten übermitteln, ohne dass es zu einem Kontakt kommt.

This way, messages can be passed on without any contact taking place.

Kontaktieren Sie die nicht und reagieren Sie nicht auf deren Kontakt.

Do not contact them and do not respond to their contact.

— The Negotiator (2025)

Sie halten Kontakt und schicken sich Päckchen.

They keep in touch and send each other packages.

— Salyut-7 (2017)

Kontakt abgebrochen.

Contact lost.

— Das Boot (1981)

Das ist die einzige Chance, Kontakt aufzunehmen.

This is the only chance to make contact.

— Solaris (1972)

Es besteht kein Kontakt zur Station.

There is no contact with the station.

— Salyut-7 (2017)

Christina, Kontakt!

Christina, contact me!

— Das süße Leben (1960)

Wir dachten, wir gehen zu Ihnen, für einen ersten Kontakt.

We thought we'd go to you for an initial contact.

— Aquarius (2016)

Kontakt wandert nach Steuerbord.

Contact moves to starboard.

— Das Boot (1981)

Haben wir Kontakt zur Erde?

Do we have contact with Earth?

— Salyut-7 (2017)

Tu, was ich dir sage und versuche nicht Kontakt aufzunehmen.

Do as I tell you and don't try to contact me.

— Parallelwelten (2018)

Ich hoffe, dass wir Kontakt halten können.

I hope we can keep in touch.

Wir glaubten, dass Kontakt aufgenommen würde, wenn Hilfe benötigt würde.

We believed that contact would be made if help was needed.

— Bugonia (2025)

Kein Kontakt?

No contact?

— Das Boot (1981)

Wir hatten doch abgemacht, dass wir laufend Kontakt halten.

We had agreed to stay in regular contact, after all.

— Die Blechtrommel (1979)

Kontakt kommt schnell näher.

Contact is approaching quickly.

— Das Boot (1981)

Haben Sie Kontakt zur Familie?

Are you in contact with the family?

— Eine fantastische Frau (2017)

Gut, wir haben Kontakt.

Okay, we're in contact.

— Salyut-7 (2017)

Habt ihr noch Kontakt?

Do you still have contact?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)