reden

Können wir vielleicht da hinten reden?

Could we perhaps talk over there?

— Eine fantastische Frau (2017)

Reden sie von Liebe?

Are they talking about love?

— Delicatessen (1991)

Aber Sie reden von Gloria Ortiz, einem Mädchen, das Sie geboren haben.

But you're talking about Gloria Ortiz, a girl you gave birth to.

— Parallelwelten (2018)

Wenn man ihn reden hört, würde man ihn für einen Ausländer halten.

If you heard him speak, you would take him for a foreigner.

Können wir reden, wenn Sie kurz Zeit haben?

Can we talk if you have a moment?

— Roma (2018)

Du sollst doch nicht mit den reden!

You’re not supposed to talk to them!

— Nowhere in Africa (2001)

Sie hat mir gesagt, daß sie reden will.

She told me she wanted to talk.

Lasst ihn zu Ende reden Leute!

Let him finish speaking, guys!

— Elite Squad (2007)

Nur Bullen reden so.

Only cops talk like that.

— GoodFellas (1990)

Lass uns nur reden.

Let's just talk.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich möchte mit Ihnen über etwas anderes reden.

I want to talk to you about something else.

Tom kann reden mit wem er will.

Tom can talk to whoever he wants.

Du solltest besser reden.

You should speak better.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Lass uns kurz reden.

Let's talk for a bit.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich darf nicht mal mit anderen Typen reden.

I'm not even allowed to talk to other guys.

— Control (2007)

Tom wollte mit mir über etwas reden.

Tom wanted to talk to me about something.

Was reden die Leute nicht alles.

People talk about all sorts of things.

— Die Reue (1987)

Ich werde mit Tom reden.

I will talk to Tom.

Lassen wir Mami mit ihrem Freund reden.

Let's let Mommy talk to her boyfriend.

— Drive (2011)

Wollt ihr reden?

Do you want to talk?

Alle reden darüber.

Everyone is talking about it.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Tom konnte einem ein Loch in den Bauch reden.

Tom could talk a million words.

„ Ich will mit niemandem reden.“–„ Nicht mal mit deiner Liebsten?“

“I don’t want to talk to anyone.” – “Not even your sweetheart?”

Ich bin gekommen, damit wir reden, ohne dass noch ein Tag vergeht.

I have come so that we can talk without another day passing.

— Sprich mit ihr (2002)

Weniger reden, mehr sägen.

Less talk, more sawing.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Alle reden über das Wasser in New York.

Everyone is talking about the water in New York.

— The Big Sick (2017)

"Du sollst nicht falsch Zeugnis reden!"

“You shall not bear false witness!”

— State and Main (2000)

Wir können mir ihr reden.

We can talk to her.

Willst du gar nicht reden?

Don't you want to talk at all?

— Titane (2021)

Sehr süss, aber darf ich zu Ende reden?

Very sweet, but may I finish my sentence?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wollen Sie reden oder nicht?

Do you want to talk or not?

— Elite Squad (2007)

Jetzt lass uns übers Geschäft reden.

Now let’s talk business.

— Léon - Der Profi (1994)

Wenn du reden willst, so lass uns reden!

If you want to talk, then let's talk!

Sie sollen mit den Architekten reden.

They should talk to the architects.

— Oppenheimer (2023)

„ Ich muss mit ihr über Boote reden.“

I have to talk to her about boats.

Ich muss nur mit meinen Eltern reden.

I just need to talk to my parents.

— Anora (2024)

Dann muss Freisler öffentlich über unsere Flugblätter reden!

Then Freisler will have to talk about our leaflets in public!

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Mädchen reden zu viel.

Girls talk too much.

Wenn Wände reden könnten, welche Geschichten würden sie uns erzählen?

If walls could talk, what stories would they tell us?

Tom und Maria reden nicht miteinander.

Tom and Maria don't talk to each other.

Wenn die Leute uns zusammen sehen, reden sie nur.

When people see us together, they just talk.

— In The Mood For Love (2000)

Ich möchte über etwas reden.

I want to talk about something.

Kann ich mit Ihnen über etwas Ernstes reden?

Can I talk to you about something serious?

Er ist normal, bloss dass er und seine Frau anders reden.

He's normal, except that he and his wife speak differently.

— Der Postmann (1994)

Weil ja doch niemand reden wird.

Because no one will talk anyway.

— Asphalt-Haie (1980)

Vielleicht kannst du mal mit den Männern reden.

Maybe you could talk to the men sometime.

— Nowhere in Africa (2001)

Ich kann nicht reden.

I can't talk.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich will unbedingt mit Tom reden.

I really want to talk to Tom.

Tom wird nicht reden.

Tom won't talk.

Können wir hier nicht davon reden?

Can't we talk about it here?

Aber darüber können wir nicht reden.

But we can’t talk about that.

— The Teachers' Lounge (2023)

Warum willst du in Zungen reden?

Why do you want to speak in tongues?

Er kann mit Geistern reden.

He can talk to ghosts.

Lass ihn ruhig reden, er beruhigt sich schon.

Let him talk, he'll calm down.

Warum wollten Sie mit Tom reden?

Why did you want to talk to Tom?

Aber so wie Sie reden, wird man sie für einen Narren halten.

But the way you talk, people will think you're a fool.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Die Frauen reden durcheinander.

The women are all talking at once.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Warum reden sie so laut?

Why are they talking so loudly?

Kannst du mal von was anderem reden?

Can you talk about something else for a change?

— The Bridge (1959)

Wirst du reden?

Will you talk?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Können wir hinten reden?

Can we talk in the back?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ja, wir müssen unbedingt mit Ihrem Kind reden.

Yes, we absolutely need to talk to your child.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Man will nur keinen Unsinn reden!

We just don't want to talk nonsense!

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich war mir nicht sicher, mit wem ich reden sollte.

I wasn’t sure who I should talk to.

Keine Sorge, er wird reden.

Don't worry, he'll talk.

— Rom, offene Stadt (1945)

So können wir nicht reden.

We can't talk like this.

— Die sieben Samurai (1954)

Ich will mit Tom reden.

I want to talk to Tom.

Kann ich allein mit Daniel reden?

Can I talk to Daniel alone?

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich wollte mit dir über den Vorfall reden.

I wanted to talk to you about the incident.

Ich möchte mit dir übermorgen reden.

I want to talk to you the day after tomorrow.

Was soll das heißen, ich kann reden?

What's that supposed to mean, I can talk?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Weißt du, es ist eigentlich besser, wenn wir nicht reden.

You know, it's actually better if we don't talk.

— Bugonia (2025)

Wir können in Delhi reden.

We can talk in Delhi.

— Queen (2014)

Nein, aber alle reden heute vom Wetter.

No, but everyone's talking about the weather today.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Wenn alle über ihn reden, gibt es sicher einen guten Grund dafür.

If everyone is talking about him, there's surely a good reason for it.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Mir fiel niemand ein, mit dem ich reden konnte.

I couldn't think of anyone I could talk to.

— Drei Farben: Blau (1993)

Maria mag Männer nicht, die so wie Tom reden.

Maria doesn't like men who talk like Tom.

Wir wollen reden.

We want to talk.

— Von ganzem Herzen (1998)

Können Sie gerade nicht reden?

Are you unable to talk right now?

— The Great Flood (2025)

Die reden alle zu viel.

They all talk too much.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Tom kann nicht gut mit Leuten reden.

Tom isn't good at talking to people.

Ich kann jetzt gerade nicht mit Tom reden.

I can't talk to Tom right now.

Ich will nicht reden.

I don't want to talk.

Ich verstehe kein Wort von dem, was die alles reden.

I don't understand a word of what they're saying.

— Oh Boy (2012)

Wir werden später übers Geschäft reden.

We’ll talk about business later.

Leider wollte er darüber gar nicht reden.

Unfortunately, he didn't want to talk about it at all.

Ich sah sie mit jemanden reden.

I saw her talking to someone.

Ich werde mit Ihrem Vorgesetzten reden.

I will speak with your supervisor.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Mal schauen, ob man euch reden lässt.

Let's see if they'll let you speak.

Lass mich zuerst reden.

Let me speak first.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Lass ihn zuerst reden!

Let him talk first!

Ich kann mit niemand anderem reden.

I can't talk to anyone else.

Ich will mit dir nicht mehr reden.

I don't want to talk to you anymore.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Wir tun es und reden Unsinn.

We do it and talk nonsense.

— Der Spiegel (1975)

Dann lass uns mal reden über das, was du weißt.

Then let's talk about what you know.

— The Man from Earth (2007)

Sie haben gesagt, dass er nicht so mit einer Dame reden soll.

They told him he shouldn't talk to a lady like that.

— State and Main (2000)

Tom wollte nicht über Maria reden.

Tom didn't want to talk about Maria.

Du wolltest über Haemi reden.

You wanted to talk about Haemi.

— Burning (2018)

Wir können hier reden.

We can talk here.

— Happy Together (1997)

Ich will nicht über Musik reden.

I don't want to talk about music.

Aber Neuville hatte begriffen, dass dein Vater reden würde.

But Neuville had realized that your father would talk.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich bin noch nicht fertig, wir müssen über die Scheidung reden.

I’m not done yet; we need to talk about the divorce.

— Anora (2024)

Er sagte, du willst reden.

He said you want to talk.

— Hass (1995)

Essen Sie noch etwas Fleisch, reden können wir hinterher.

Eat some more meat, we can talk later.

— Memories of Murder (2003)

Lass uns dann reden.

Let's talk then.

— A Taxi Driver (2017)

Ich will nicht mit diesen Hexen reden!

I don't want to talk to these witches!

— Achteinhalb (1963)

Tote reden nicht.

Dead people don't talk.

Ich möchte mit Ihrem Vorgesetzten reden.

I would like to speak with your supervisor.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Nur Versager reden von Schicksal.

Only losers talk about fate.

— Manons Rache (1986)

Ich will nicht über traurige Dinge reden.

I don't want to talk about sad things.

— Die Hand Gottes (2021)

Sie will reden.

She wants to talk.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich wollte nur reden.

I just wanted to talk.

Viele Leute reden durcheinander.

A lot of people are talking over each other.

— Pappa ante Portas (1991)

Wenn Sie nicht reden, nehme ich Sie mit.

If you don’t talk, I’ll take you with me.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Bitte lassen Sie uns wie vernünftige Menschen reden.

Please, let’s talk like reasonable people.

— The Host (2006)

Und reden macht mich müde.

And talking makes me tired.

— Jean Florette (1986)

Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom mit euch nicht reden möchte.

I'm pretty sure Tom doesn't want to talk to you guys.

Im Himmel reden die über nix anderes als das Meer.

Up in heaven, they talk about nothing but the sea.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Er will sich treffen, aber nicht über die Juden reden, nur über den Frieden.

He wants to meet, but not talk about the Jews, only about peace.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Tom könnte reden.

Tom could talk.

Tom will allein mit Mary reden.

Tom wants to talk to Mary alone.

Wir müssen mal reden.

We need to talk.

— Der Maschinist (2004)

Wer denkt denn jetzt an reden?

Who’s thinking about talking now?

— Malcolm X (1992)

Wir suchen sie später, aber laß uns erst reden.

We'll look for her later, but let's talk first.

— Alles über meine Mutter (1999)

Du solltest mit Royal über uns reden.

You should talk to Royal about us.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Sag mal, kannst du nicht normal reden?

Hey, can’t you talk normally?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ich sagte doch, langsam reden.

I did say to speak slowly.

— A Taxi Driver (2017)

Gut, aber wir haben ja ein Problem und darüber müssen wir reden.

Okay, but we do have a problem, and we need to talk about it.

— The Teachers' Lounge (2023)

Alle reden durcheinander.

Everyone is talking at once.

— Whiplash (2014)

Erzieher reden hinter der Tür weiter über sie.

The educators continue talking about her behind the door.

— Systemsprenger (2019)

Es gibt Leute, die nur reden, weil sie einen Mund haben.

There are people who only talk because they have a mouth.

Du wolltest doch reden?

You wanted to talk, didn't you?

— Raw (2017)

Die Familie muss dringend reden.

The family urgently needs to talk.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

So kannst du nicht mit Leuten reden.

You can't talk to people like that.

— Léon - Der Profi (1994)

Lass mich diesmal reden.

Let me speak this time.

— The Devil's Backbone (2001)

Man sollte mehr zuhören und weniger reden.

We should listen more and talk less.

Uberto, ich muss mit Dir reden!

Uberto, I need to talk to you!

— State and Main (2000)

Ich muss mit Tom reden gehen.

I need to go talk to Tom.

Lass sie reden.

Let them talk.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Ich will nicht von früher reden.

I don't want to talk about the past.

— Still Life (2006)

Lasst uns über dieses Problem reden.

Let’s talk about this problem.

Sie wollte mit niemanden reden.

She didn’t want to talk to anyone.

Na wunderbar, weiter so und du kannst in einer Woche wieder reden.

Great, keep it up and you can talk again in a week.

— Opfer (1986)

Wollen wir drei darüber ein wenig reden?

Shall the three of us talk about it a little?

Ja, ich hoffte, dass wir drei reden könnten.

Yes, I hoped the three of us could talk.

— In ihren Augen (2009)

Du musst reden.

You need to talk.

— Achteinhalb (1963)

Maria hört sich gerne selber reden.

Maria likes to hear herself talk.

Ich will mal mit ihr über meine Zukunft reden.

I want to talk to her about my future.

Der Ozean würde nie zu mir reden.

The ocean would never speak to me.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Leute reden durcheinander.

People are talking over one another.

— Kein Sterbenswort (2006)

Lass uns mal über deine Arbeit reden.

Let's talk about your work.

Habe ich gesagt, dass du reden könntest?

Did I say you could talk?

Und wir müssen morgen mal reden.

And we need to talk tomorrow.

— La La Land (2016)

Ich hörte niemanden reden.

I didn't hear anyone talking.

Ich muss mit deiner Herrin reden.

I need to speak with your mistress.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Du hast gut reden, Mr. White.

Easy for you to say, Mr. White.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Lasst uns Englisch reden.

Let's speak English.

Wenn Sie reden wollen, so lassen Sie uns reden!

If you want to talk, then let’s talk!

Nichts, ich will nur nicht mit dem da reden.

Nothing, I just don't want to talk to that guy.

— Achteinhalb (1963)

Lass ihn reden.

Let him talk.

— Kein Sterbenswort (2006)

Worüber sollten wir reden?

What should we talk about?

— Leviathan (2014)

Mit dir kann man echt nicht reden!

You really can’t talk to you!

— Hass (1995)

Wenn Sie mit jemand reden wollen, suchen Sie sich jemand anders.

If you want to talk to someone, find someone else.

— Chungking Express (1994)

Hören Sie, wir können nur über eine sichere Verbindung reden.

Look, we can only talk via a secure connection.

— The Secret Agent (2025)

Tom wollte nicht mit Maria reden, aber es blieb ihm nichts anderes übrig.

Tom didn't want to talk to Maria, but he had no other choice.

Er kann mit der Presse reden.

He can talk to the press.

— Andhadhun (2018)

Darf ich weiterarbeiten, während Sie reden?

May I continue working while you speak?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich kann mit Tom über nichts reden.

I can't talk to Tom about anything.

Mit dem Koreaner reden.

Talk to the Korean.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Worüber willst du reden?

What do you want to talk about?

— Hass (1995)

Er kann gut reden.

He is a good speaker.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich wollte mit dir über Haemi reden.

I wanted to talk to you about Haemi.

— Burning (2018)

Er wird reden.

He will talk.

— Rom, offene Stadt (1945)

Wenn ihr reden wollt, so lasst uns reden!

If you want to talk, then let’s talk!

Wir könnten wenigstens reden?

Could we at least talk?

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Sami will nicht reden.

Sami doesn't want to talk.

Wir konnten kaum mehr reden.

We could hardly talk anymore.

— Anatomie eines Falls (2023)

Sonst würde der, den ich gehört hatte, nicht reden.

Otherwise, the one I’d heard wouldn’t be talking.

Wie lange willst du noch reden?

How much longer are you going to talk?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Sie wissen gar nicht, wovon Sie da reden.

You have no idea what you're talking about.

— A Taxi Driver (2017)

Ich würde immer mit Dad reden.

I would always talk to Dad.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Sami sah Layla und Farid reden.

Sami saw Layla and Farid talking.

Du hast leicht reden.

It's easy for you to say.

— Leviathan (2014)

Ich werde mit Babu-ji reden.

I’ll talk to Babu-ji.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Ihr solltet mit Tom reden.

You should talk to Tom.

Mal schauen, ob man dich reden lassen wird.

Let's see if they'll let you speak.

Mit ihr kann man nicht reden.

You can't talk to her.

Ich dachte, wir reden zuerst über die Zukunft von Nikolaj.

I thought we were going to talk about Nikolaj's future first.

— Leviathan (2014)

Ich will erst mal mit meinen Jungs reden, alles klar?

I want to talk to my boys first, okay?

— The Secret Agent (2025)

Die reden ohne Ende.

They talk endlessly.

— Carandiru (2003)