erleben

Und wir wollen das nicht noch mal erleben müssen.

And we don't want to have to go through that again.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Auch Abenteuer erleben und mich nicht an einen Ort binden.

To experience adventures, too, and not tie myself to one place.

— Moonrise Kingdom (2012)

Es ist Ihr Glück, noch keine Schlacht erleben zu müssen!

You're lucky you haven't had to experience a battle yet!

— Der Untergang (2004)

Du wirst auch ein Wunder erleben wie ich.

You too will experience a miracle, just like me.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wenn du glaubst, ich mache Spaß, wirst du dein blaues Wunder erleben.

If you think I’m joking, you’re in for a nasty surprise.

— State and Main (2000)

Die meisten Leute erleben die erste Liebe als Teenager.

Most people experience their first love as teenagers.

— Fallen Angels (1995)

Ich will das nicht nochmal erleben.

I don't want to experience that again.

Ich will nie wieder solche Ferien erleben.

I never want to experience a vacation like that again.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Man muss kein Künstler sein, um jeden Tag Schönheit zu erleben.

You don't have to be an artist to experience beauty every day.

Du wirst es auch noch erleben.

You’ll experience it too someday.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich zahlte dafür, diesen Alptraum zu erleben?

I paid to experience this nightmare?

— Öffne die Augen (1997)

Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber sie haben keine Wahl.

Everyone who lives through such times does that, but they have no choice.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Lass uns endlich mal zusammen ein Abenteuer erleben.

Let's finally have an adventure together.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Du hättest mal seinen Vater erleben sollen.

You should have seen his father.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Alle anderen konnten jederzeit einen Sonnenaufgang erleben.

Everyone else could experience a sunrise at any time.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Du willst erleben, wie das ist.

You want to experience what that's like.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Die Mitarbeiter würden am nächsten Morgen ihr blaues Wunder erleben.

The employees were in for a rude awakening the next morning.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich will etwas erleben!

I want to experience something!

— Traum meines Lebens (1955)

Wir erleben das aus der Nähe ganz anders.

We experience it very differently up close.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich hoffe, wir werden diese Dinge künftig nicht erleben.

I hope we will not experience such things in the future.

— Senna (2010)

So etwas erleben Sie nur bei uns!

You’ll only experience something like this with us!

— Pinocchio (2019)

Ich möchte so etwas nicht mehr erleben.

I don't ever want to go through something like that again.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Wir werden es erleben.

We will experience it.

— Der Leopard (1963)

Ich wünschte, ich könnte noch einmal zurück und jene Tage erneut erleben.

I wish I could go back and relive those days.

Aber ich bin nicht wild darauf, gestern Abend noch mal zu erleben.

But I'm not keen on reliving last night.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Sie zahlten dafür zu erleben, was Sie wollten.

You paid to experience what you wanted.

— Öffne die Augen (1997)

Ich dachte, ich würde diesen Tag nie erleben.

I thought I would never live to see this day.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Jeder wird sein persönliches Ende der Welt erleben.

Everyone will experience their own personal end of the world.

Hauptsache, dass unsere Kinder sie erleben.

The main thing is that our children get to experience them.

— Rom, offene Stadt (1945)

Überhaupt, wir erleben Tage, die in die Geschichte eingehen werden.

All in all, we are living through days that will go down in history.

— Die Blechtrommel (1979)

Muss ich noch erleben, wenn vorbei hier mit KZ.

I still have to live through it when this concentration camp is over.

— Die Fälscher (2007)

Dann kann auch ich einen glücklichen Traum erleben!

Then I, too, can experience a happy dream!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Werden wir gleich erleben.

We'll soon find out.

— Der Untergang (2004)

Jeder muss sie selbst erleben.

Everyone has to experience it for themselves.

— Matrix (1999)

Du willst wohl echt die Hölle erleben, was?

You really want to experience hell, don't you?

— The Man from Nowhere (2010)

Für gewöhnlich nehmen Soldaten, wenn sie einen Alptraum wie Sie erleben,.

Soldiers usually take it when they experience a nightmare like yours.

— War Machine (2026)