a moment
Könntest du einen Moment auf deinen Bruder aufpassen?
Could you look after your brother for a moment?
Kannst du einen Moment aufhören, mich zu nerven?
Can you stop annoying me for a moment?
Darf ich dich einen Moment stören?
May I disturb you for a moment?
Nimm dir einen Moment Zeit und denke darüber nach!
Take a moment and think about it!
Haben Sie einen Moment Zeit für mich, bitte?
Do you have a moment for me, please?
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Bitte kann ich Sie einen Moment sprechen, Sir?
May I speak to you for a moment, sir?
— Rebecca (1940)
Könnte ich bitte einen Moment mit Ihnen sprechen?
Could I please speak with you for a moment?
— Sprich mit ihr (2002)
Martine, lass uns einen Moment allein, bitte.
Martine, leave us alone for a moment, please.
— Kein Sterbenswort (2006)
Würden Sie bitte einen Moment warten?
Would you please wait a moment?
One moment, one moment.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
I thought for a moment.
Ja, gib mir einen Moment, bitte.
Yes, give me a moment, please.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Würden Sie uns einen Moment entschuldigen?
Would you excuse us for a moment?
Darf ich einen Moment allein mit meinem Vater verbringen?
May I spend a moment alone with my father?
— Der große Irrtum (1971)
Frau Kuhn, lassen Sie uns bitte einen Moment miteinander reden!
Ms. Kuhn, please let’s talk for a moment.
— The Teachers' Lounge (2023)
Lass uns hier einen Moment sitzen und die Aussicht genießen.
Let's sit here for a moment and enjoy the view.
Ich habe einen Moment nicht aufgepasst.
I wasn't paying attention for a moment.
Ich bleibe nur einen Moment hier.
I'll only stay here for a moment.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Können wir Sie einen Moment sprechen?
Can we speak with you for a moment?
Wollen Sie sich einen Moment zu mir setzen?
Would you like to sit with me for a moment?
— Der Untergang (2004)
Einen Moment, der Polizeipräsident ist in der Leitung.
One moment, the police commissioner is on the line.
— 3 Idiots (2009)
Sie können sich ja einen Moment unterstellen.
You can take shelter for a moment.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Würden Sie mich einen Moment entschuldigen?
Would you excuse me for a moment?
Sanjetschka, ich muss einen Moment raus.
Sanjetschka, I need to step out for a moment.
— Der Dieb (1997)
Entschuldigen Sie einen Moment, lassen Sie mich vorbei.
Excuse me for a moment, let me pass.
— Crazy Rich (2018)
Die Kapelle, darf ich Sie einen Moment um Ruhe bitten?
Band, could I ask you to be quiet for a moment?
— Fitzcarraldo (1982)
Entschuldigen Sie mich bitte einen Moment.
Please excuse me for a moment.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Ob ich einen Moment mit Ihnen sprechen darf?
May I speak with you for a moment?
— Sprich mit ihr (2002)
Ich musste einen Moment nachdenken und griff zu.
I had to think for a moment, then I grabbed it.
Würden Sie bitte einen Moment rausgehen?
Would you please step outside for a moment?
— Sprich mit ihr (2002)
Ist gut, wartet bitte einen Moment hier.
All right, please wait here for a moment.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Einen Moment, bitte, einen Moment.
One moment, please, one moment.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Dürfte ich um einen Moment Aufmerksamkeit bitten?
May I have your attention for a moment?
— The Teachers' Lounge (2023)
Ich möchte mit euch einen Moment über Tom sprechen.
I'd like to talk to you for a moment about Tom.
Mr. Saito, kann ich Sie einen Moment sprechen?
Mr. Saito, may I speak with you for a moment?
— Inception (2010)
Könnten Sie einen Moment auf mich warten?
Could you wait for me a moment?
We’ll wait a moment.
Excuse me for a moment.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Einen Moment, das haben wir gleich.
Just a moment, we'll have it in a minute.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Tom, könnte ich Sie mal einen Moment alleine sprechen?
Tom, could I speak to you alone for a moment?
Wir haben nie einen Moment nur zu zweit.
We never have a moment just the two of us.
— Plötzlich Papa (2016)
Entschuldigst du mich einen Moment?
Will you excuse me for a moment?
Please wait a moment.
Sagen Sie ihr bitte, sie möchte einen Moment auf mein Zimmer kommen.
Please tell her to come to my room for a moment.
— Rebecca (1940)
Warten Sie einen Moment, ich hole etwas.
Wait a moment, I'll get something.
— Central Station (1998)
Einen Moment bitte, jemand klopft an die Tür.
One moment please, someone is knocking at the door.
Lass den Tee einen Moment ziehen, bevor du ihn trinkst!
Let the tea steep for a moment before drinking it!
Einen Moment, Doktor, nur einen Moment.
One moment, Doctor, just one moment.
— Pans Labyrinth (2006)
Darf ich Sie einen Moment sprechen?
May I speak with you for a moment?
Sagen Sie Tom, er soll einen Moment warten!
Tell Tom to wait a moment!