dich

Die Stadt wird dir gefallen und dich inspirieren.

You will love the city and find it inspiring.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Da haben wir dich, Prinzessin Elisabeta.

Here you are, Princess Elisabeta.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Du hast gesagt, dich verfolgen ein paar Wagen!

You said you were being followed by a few cars!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Niemand wird dich jemals finden.

No one will ever find you.

Keiner zwingt dich dazu, das zu übersetzen.

Nobody is forcing you to translate this.

Dich kann nichts aufhalten.

Nothing can stop you.

Gott schütze dich, Lula.

God bless you, Lula.

— Carandiru (2003)

Jetzt finde ich dich genau so, wie's mir passt.

Now I’ve found you just the way I like you.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Niemand kann dich daran hindern, das zu bekommen, was dir zusteht.

No one can stop you from getting what you deserve.

— Queen (2014)

Erwarte nicht von jedem, dass er dich mag.

Don’t expect everyone to like you.

Ab welchem Abstand glaubst du, dass ich dich nervös mache?

At what distance do you think I'll make you nervous?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Berühren dich die Reden eines Mannes,..

Do a man's speeches move you,...

— Der Postmann (1994)

Das kostet dich dann nichts.

That won't cost you anything.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Er tötet dich!

He will kill you!

— Primate (2026)

Ich glaube, Jade Fuchs konnte dich noch nicht verderben.

I don't think Jade Fuchs has been able to corrupt you yet.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich hätte nicht gedacht, dich so bald wiederzusehen.

I didn’t think I’d see you again so soon.

Keine Sorge, ich führe dich.

Don't worry, I'll guide you.

— Öffne die Augen (1997)

Ich fang dich auf.

I'll catch you.

— Paddington 2 (2017)

Das geht dich eigentlich nichts an.

That’s really none of your business.

Wäre ich Dawson oder Downey, würde ich dich als Verteidiger wählen.

If I were Dawson or Downey, I would choose you as a defender.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Das hätte dich das Leben kosten können!

That could have cost you your life!

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich hoffe, dass dich niemand hier hat hereinkommen sehen.

I hope no one saw you come in here.

Niemand mag dich.

Nobody likes you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Wenn du unsere Welt retten willst, musst du dich beeilen.

If you want to save our world, you need to hurry.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Onkel Román passt auf dich auf.

Uncle Román will look after you.

— Parallelwelten (2018)

Ich werde deinem Vater erzählen, wie du dich benommen hast!

I’m going to tell your father how you behaved!

Warum machst du dich über mich lustig?

Why are you making fun of me?

Erschieß mich oder ich erschieße dich.

Shoot me or I'll shoot you.

— Battle Royale (2000)

Dich Bastard bring ich um!

You bastard, I'll kill you!

Denk daran, dich zu entschuldigen!

Remember to apologize!

Gib gut auf dich Acht.

Take good care of yourself.

— Hero (2002)

Ich riete dir an, dich bedeckt zu halten.

I would advise you to keep a low profile.

Sie möchte dich kennenlernen.

She wants to get to know you.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich denke, dass sie dich mögen.

I think they like you.

Dann kann ich ja auch dich küssen.

Then I can kiss you too.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Wir schaffen das nicht ohne dich, Tom.

We can't do this without you, Tom.

Tom vermisst dich immer noch.

Tom still misses you.

Oder verlässt er dich?

Or is he leaving you?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Holen dich?

Pick you up?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Der dich abgesetzt hat.

The one who dropped you off.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Der Chef hat mich gebeten, dich zu überreden.

The boss asked me to persuade you.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich taufe dich auf den Namen König der Nelken.

I baptize you with the name King of Carnations.

— Jean Florette (1986)

Sie muss dich lieben.

She must love you.

Dann stecken sie dich ins Gefängnis.

Then they'll put you in prison.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich weiß nicht, warum mein Vater dich hasst.

I don't know why my father hates you.

Es gibt niemand Besseren als dich!

There is no one better than you!

Natürlich mag ich dich.

Of course I like you.

— Asphalt-Haie (1980)

Dich, ihn, sie.

You, him, her.

— Hass (1995)

Wenn Chet dich hier findet, bringt er dich um.

If Chet finds you here, he'll kill you.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Sie beobachten dich, Neo.

They're watching you, Neo.

— Matrix (1999)

Jesus hasst dich.

Jesus hates you.

Versuche dich auszuruhen.

Try to rest.

Drücke, oder sie erschießen dich!

Push, or they'll shoot you!

— Der Dieb (1997)

Aber dafür müsste ich dich um ein großes Opfer bitten.

But for that, I would have to ask you for a great sacrifice.

— Jean Florette (1986)

Ein Mr. Smith war da und wollte dich sprechen.

A Mr. Smith was here and wanted to speak to you.

Ich stelle dich jetzt meiner Truppe vor.

I'm introducing you to my team now.

— Crazy Rich (2018)

Du bist niemals zu Hause, wenn deine Kinder dich brauchen.

You are never home when your children need you.

Ja, und die Polizei sucht dich immer noch wegen der Morde.

Yes, and the police are still looking for you because of the murders.

— City of God (2002)

Wie alt warst du, als du dich zum ersten Mal verliebt hast?

How old were you when you first fell in love?

Ich wusste nicht, dass sie dich kennt.

I didn't know that she knows you.

— Von ganzem Herzen (1998)

Sie sucht dich.

She is looking for you.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Kontrollierst du dein Schicksal nicht, kontrolliert es dich.

If you don't control your destiny, it controls you.

— Bullet Train (2022)

Zieh dich aus und trockne dich.

Take off your clothes and dry yourself.

— Iwans Kindheit (1962)

Jetzt habe ich dich!

Now I've got you!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich hoffe, dass ich dich bald wieder sehe!

I hope to see you again soon!

Sie müssen dich irgendwie berühren.

They have to touch you somehow.

— Happy Together (1997)

Dein Vater sucht dich.

Your father is looking for you.

— Crazy Rich (2018)

Ich dachte, ich bekomme dich zurück.

I thought I'd get you back.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Du kannst nicht für beide Seiten arbeiten, das macht dich kaputt.

You can't work for both sides; it will destroy you.

— The Age of Shadows (2016)

Endlich zeigst du dich.

Finally, you reveal yourself.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Tom hasst dich.

Tom hates you.

Sie haben dich bemerkt.

They noticed you.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Du mußt ein paar Leute umbringen, wenn die anderen dich respektieren sollen.

You have to kill a few people if you want the others to respect you.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Dich küssen oder was?

Kiss you or what?

— Gegen die Wand (2004)

Ich wollte die Arschlöcher finden, die dich meines Wissens getötet hatten.

I wanted to find the assholes who, to my knowledge, had killed you.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Mit dem solltest du dich wirklich nicht anlegen.

You really shouldn't mess with him.

Er bittet dich, ihm zu helfen.

He asks you to help him.

Ich habe dir Nachrichten hinterlassen, aber ich konnte dich nicht finden.

I left you messages, but I couldn't find you.

— Roma (2018)

Treibst du dich immer noch soviel wie früher mit Tom herum?

Do you still hang out with Tom as much as you used to?

Vielleicht kann ich dir helfen, dich zu erinnern.

Maybe I can help you remember.

— Öffne die Augen (1997)

Du weißt nie, vor welchem schrecklichen Schicksal dein Pech dich bewahrt hat.

You never know what terrible fate your bad luck may have spared you from.

— Bullet Train (2022)

Du drückst dich gut aus.

You express yourself well.

— Burning (2018)

Und dann schließt er dich ein?

And then he locks you in?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Jemals wirklich geliebt habe ich nur dich.

The only person I’ve ever truly loved is you.

Warum sehen dich alle an?

Why is everyone looking at you?

Ich glaube, sie interessiert sich für dich.

I think she’s interested in you.

Ich komm mal vorbei, wenn Benson dich nach Hause gebracht hat.

I'll come by once Benson has dropped you off at home.

— Picknick (1955)

Ich bin verliebt in dich.

I'm in love with you.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Hab ich dich.

Have I got you?

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Bring's heute hinter dich.

Get it over with today.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wenn ich dich besser kennen würde, hätte ich dich vielleicht hereingelassen.

If I knew you better, I might have let you in.

Mensch, die lassen dich ja glatt verhungern.

Jeez, they’re practically letting you starve.

— Christiane F. (1981)

Ich dachte, dich interessieren die Filme.

I thought you were interested in the movies.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Du würdest dich für das, was ich tue, nicht interessieren.

You wouldn't be interested in what I do.

— Gefahr und Begierde (2007)

Und, wie entscheidest du dich?

So, how do you decide?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Sie hassen dich.

They hate you.

Haemi wollte dich endlich wiedersehen.

Haemi wanted to see you again at last.

— Burning (2018)

Hältst du dich wirklich für ein Monster, Cesar?

Do you really consider yourself a monster, Cesar?

— Öffne die Augen (1997)

Guck dich mal an!

Look at you!

— Laurence Anyways (2012)

Warum sollten sie dich holen kommen?

Why would they come and get you?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wir werden bald imstande sein, dich ins Gefängnis zu bringen.

We’ll soon be able to have you sent to prison.

Niemand will dich hier.

Nobody wants you here.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich bezahle dich, Nicole.

I'm paying you, Nicole.

— Die Teuflischen (1955)

Hast dich gut gehalten.

You held up well.

— The Chaser (2008)

Alle haben dich bedrängt, Danny.

Everyone was pressuring you, Danny.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich akzeptiere dich so, wie du bist.

I accept you just as you are.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Du willst dich doch nicht mit ihm umbringen?

You don't want to kill yourself with him, do you?

— Ghost in The Shell (1995)

Wie sie auch dich wollten.

They wanted you too.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich bin da drin und behalte dich im Auge.

I'm in there keeping an eye on you.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wenn du nicht nüchtern wärest, würde ich dich verhaften.

If you weren't sober, I would arrest you.

— Der Bruder (1997)

Tom manipuliert dich.

Tom is manipulating you.

Freut mich, dich kennen zu lernen.

Nice to meet you.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Schließ dich uns an, Genosse, oder verzieh dich.

Join us, comrade, or get lost.

— Der letzte Kaiser (1987)

Tom sagte, dass Maria dich mag.

Tom said that Maria likes you.

Wie könnte ich dich vergessen?

How could I forget you?

— Asphalt-Haie (1980)

Ich brauch dich nicht mehr!

I don't need you anymore!

— Moulin Rouge (2001)

Ich mach dich ja los, einen Moment.

I'll untie you in a moment.

— Anora (2024)

Ich nenne dich Sikander.

I’ll call you Sikander.

— Queen (2014)

Elmo hat dich lieb.

Elmo loves you.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich erkannte plötzlich dich hinter der Maske, Spike.

I suddenly recognized you behind the mask, Spike.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Was, wenn man dich erwischt?

What if you get caught?

— Burning (2018)

Ich trage dich.

I’m carrying you.

— Iwans Kindheit (1962)

Jetzt komm rein, bevor die Affen dich entdecken.

Come in now before the monkeys spot you.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Aber wieso konnte dich Shiki in die Enge treiben?

But why was Shiki able to corner you?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wenn man dich beleidigt.

When someone insults you.

— Mother (2009)

Heute verurteilen wir Meermenschen dich zum Tod.

Today, we merfolk sentence you to death.

— The Mermaid (2016)

Sie bringen dich zurück nach Russland, also fang schon mal an zu packen.

They're taking you back to Russia, so start packing.

— Anora (2024)

Ja, es war blöd, dich anzulügen.

Yes, it was stupid to lie to you.

— Caché (2005)

Nur die Tatsache, die ich in dich, der du weggelaufen bist, gepflanzt habe.

Only the fact that I planted in you, the one who ran away.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Mögen Tom und Maria dich?

Do Tom and Maria like you?

Du musst nur hier sitzen und dich ruhig verhalten.

All you have to do is sit here and stay quiet.

Wie soll ich dich denn nennen?

What should I call you, then?

— Phoenix (2014)

Pinocchio, wenn du wüsstest, wo ich dich überall gesucht habe.

Pinocchio, if you only knew all the places I’ve searched for you.

— Pinocchio (2019)

Ich schlage dich grün und blau!

I'll beat you black and blue!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wir hielten dich für nicht vertrauenswürdig.

We thought you were untrustworthy.

Sie haben dich im Stich gelassen.

They let you down.

— Die Hand Gottes (2021)

Erst bist du schön, dann wollen sie dich erschießen.

First you're beautiful, then they want to shoot you.

— Leviathan (2014)

Dich mach ich fertig!

I'll finish you off!

— Memories of Murder (2003)

Etwas muß dich von der Straße weggeholt haben.

Something must have taken you off the street.

— Stirb langsam (1988)

Bereite dich darauf vor, zu sterben!

Prepare to die!

Meinen die dich?

Do they mean you?

— Moonrise Kingdom (2012)

Maria hat mir gesagt, daß sie dich angerufen habe.

Maria told me she called you.

Er ließ darum dich und mich genau überwachen.

That is why he had you and me closely monitored.

— Kein Sterbenswort (2006)

Sie will dich so unbedingt beeindrucken.

She really wants to impress you.

— Primate (2026)

Ich betrachte dich als einen Freund.

I consider you a friend.

Geh rein und schlaf dich aus.

Go inside and get some sleep.

— Das Leben der Anderen (2006)

Kennt dich da jemand?

Does anyone there know you?

— House of Flying Daggers (2004)

Füße anfassen, und niemand schlägt dich.

Touch feet, and no one will hit you.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Komm mit, ich stelle dich vor.

Come with me, I’ll introduce you.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich schließ dich ein, zur Sicherheit.

I’m locking you in, just to be safe.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Tom will, dass du dich mit ihm bei Maria triffst.

Tom wants you to meet him at Maria’s place.

Ich weiß nicht, was dich im Krater erwartet.

I don't know what awaits you in the crater.

— Greenland 2 (2026)

Ich bin bei dir, ich halte dich fest.

I am with you, I am holding you tight.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich dachte, die Nachricht hätte dich vielleicht nicht erreicht.

I thought the message might not have reached you.

— In The Mood For Love (2000)

Zuallererst bitte ich dich, mir zu erklären, wie du dahin gekommen bist.

First of all, please explain to me how you got there.

Wie war es, als er dich küsste?

What was it like when he kissed you?

Ich kann nicht glauben, dass ich dich tatsächlich heiraten wollte.

I can’t believe I actually wanted to marry you.

Wir können dich hören.

We can hear you.

Seine Mutter ruft dich.

His mother is calling you.

Es war der Mond, der dich geboren hat.

It was the moon that gave birth to you.

— Pans Labyrinth (2006)

Jetzt gib dich auf und finde dich wieder.

Now give up and find yourself again.

— Tiger & Dragon (2000)

Warum hasst sie dich so sehr?

Why does she hate you so much?

Es war nicht meine Absicht, dich zu verraten.

It wasn't my intention to betray you.

Welchen Grund könnte Tom denn haben, dich zu belügen?

What reason could Tom have to lie to you?

Nimm dich zum Beispiel.

Take yourself, for example.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Du triffst dich mit ihm.

You’re meeting up with him.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Alle suchen dich schon.

Everyone is already looking for you.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Scheiß auf dich!

Screw you!

— Do the Right Thing (1989)

Und was dich betrifft.

And as for you.

— Ratatouille (2007)

Hat man dich heute bezahlt?

Did you get paid today?

Du willst dich scheiden lassen?

You want to get a divorce?

— Die Teuflischen (1955)

Ich glaube, Tom ist zu schüchtern, um dich anzusprechen.

I think Tom is too shy to talk to you.

Wir könnten dich nicht einfach so gehen lassen.

We couldn't just let you go like that.

— The Man from Earth (2007)

Ich hol dich ab und fahr dich zurück.

I'll pick you up and drive you back.

— Laurence Anyways (2012)

Er mag dich wahrscheinlich.

He probably likes you.

Du denkst, der kleine Scheißer hätte dich verraten.

You think the little shit betrayed you.

— Anora (2024)

Gefällt es dir, wie ich dich gemacht habe?

Do you like the way I made you?

— Pinocchio (2019)

Ja, aber wird er dich so spät nicht wach halten?

Yes, but won't he keep you awake so late?

— The Dead Don't Die (2019)

Joi begleitet dich, wohin du willst.

Joi accompanies you wherever you want to go.

— Blade Runner 2049 (2017)

Wir ziehen dich bloß auf, Reznik.

We're just teasing you, Reznik.

— Der Maschinist (2004)

Sie findet dich süß.

She thinks you're cute.

Ich brauch dich, Bruder.

I need you, brother.

— One Battle After Another (2025)

Sie hatte dich so gern.

She liked you so much.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich bin hier, um dich zu lieben.

I am here to love you.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Seit ich dich kenne, bereue ich!

Ever since I've known you, I've regretted it!

— Happy Together (1997)

Ich entlasse dich aus meinem Dienst.

I am releasing you from my service.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Und was hinderte dich daran, sofort die Polizei zu rufen?

And what stopped you from calling the police immediately?

Niemand anders darf dich heiraten!

No one else is allowed to marry you!

— Tiger & Dragon (2000)

Sie versucht, glaube ich, dich eifersüchtig zu machen.

I think she’s trying to make you jealous.

Es wäre besser für dich, dich von so einem Mann fern zu halten.

It would be better for you to stay away from such a man.