der Blick

Blick nach unten!

Look down!

— Das Leben der Anderen (2006)

Tom senkte seinen Blick.

Tom lowered his gaze.

Der traurige Blick und trotzdem ein bisschen sexy.

The sad look, and yet still a little sexy.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Du hast einen scharfen Blick.

You have a keen eye.

Sie haben einen besonderen Blick.

They have a special look.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Er hat diesen irren Blick.

He has this crazy look in his eyes.

— Schöne Bescherung (1989)

Habt ihr diesen Blick gesehen?

Did you see that look?

— Alles steht Kopf (2015)

Auf den allerersten Blick?

At first glance?

— Der Postmann (1994)

Was soll dieser Blick, Nanahara?

What is that look, Nanahara?

— Battle Royale (2000)

Ein Blick von ihr, die Stadt geht unter.

Her view: the city is sinking.

— House of Flying Daggers (2004)

Der Blick vom Gipfel des Berges war atemberaubend.

The view from the top of the mountain was breathtaking.

Wer die Madonna gesehen hat, hat einen anderen Blick.

Anyone who has seen the Madonna sees things differently.

— Das süße Leben (1960)

Einen scharfen Blick.

A keen eye.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Der gleiche Blick.

The same look.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich senke die Augen unter deinem Blick.

I lower my eyes under your gaze.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Aber ich kenne diesen Blick in deinen Augen.

But I know that look in your eyes.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Etwas hat seinen Blick abgelenkt.

Something distracted his gaze.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Sein Blick wurde hart.

His gaze hardened.

Sie waren von dem Blick begeistert.

They were thrilled by the view.

— Der Leopard (1963)

Komm und lass mich dich in meinem Blick verstecken.

Come and let me hide you in my gaze.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Weil dein Blick sich verändert hat.

Because your perspective has changed.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich habe ihren Blick gesehen.

I saw her look.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ein Blick.

A glance.

— La La Land (2016)

Der Blick von hier oben ist großartig, nicht wahr?

The view from up here is magnificent, isn't it?

— Die Frau im Nebel (2022)

Riskieren wir doch mal einen kleinen Blick.

Let's take a quick look.

— Moulin Rouge (2001)

Blick geradeaus!

Look straight ahead!

— The Running Man (2025)

In der Mitte der Menge fiel mein Blick zufällig auf Madonna.

In the middle of the crowd, my eyes happened to fall on Madonna.

Da wird selbst der böse Blick sauer und verliert seine Macht.

Even the evil eye gets angry and loses its power.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Diesen Blick vergesse ich nie.

I will never forget that look.

— Perfect Blue (1998)

Sie hatte so einen wilden Blick.

She had such a wild look in her eyes.

— The Dead Don't Die (2019)

Ich glaube, deshalb fällt es mir schwer, ihren Blick einzufangen.

I think that's why I find it difficult to capture her gaze.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Dein Blick war schrecklich!

The look in your eyes was terrifying!

— Die Hand Gottes (2021)

Ich möchte eine Wohnung mit Blick aufs Meer.

I would like an apartment with a sea view.

Ein Blick sagt mehr als hundert Worte.

A glance says more than a hundred words.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Der Blick nach hinten.

Looking back.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

In ihrem Blick lag ein Aufruf.

There was a call in her eyes.

Ein verliebt Blick sagt mehr als tausend Worte.

A loving glance says more than a thousand words.

Blick nach unten.

Looking down.

— Der letzte Kaiser (1987)

Und hier haben Sie auch einen schönen Blick.

And you also have a lovely view from here.

— Traum meines Lebens (1955)

Gib mir nicht diesen Blick.

Don't give me that look.

— Ratatouille (2007)

Ein schnell Blick genügte.

A quick glance was enough.

Aber ihren Blick werde ich nie vergessen.

But I will never forget her gaze.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Mein Blick für Talente bleibt unschlagbar.

My eye for talent remains unbeatable.

— The Running Man (2025)

Tom wandte seinen Blick ab.

Tom looked away.

Sondern weil er sich beim ersten komischen Blick schlecht fühlen würde.

But because he would feel bad at the first strange look.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Sein Blick stoppt den Ball.

His gaze stops the ball.

— Montags in der Sonne (2002)

Er hat jeden Blick genau gespürt!

He felt every single glance!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ihr Blick traf mich mitten ins Herz.

Her gaze struck me right in the heart.

Ich habe mich beim ersten Blick in sie verliebt.

I fell in love with her at first sight.

Ein Blick, und ich wusste du machst alles um dabei zu sein.

One look, and I knew you would do anything to be there.

— Kung Fu Hustle (2004)

Der Blick vom Hotel war herrlich.

The view from the hotel was magnificent.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Hebe deinen Blick empor, und du wirst die Sterne sehen.

Lift your gaze, and you will see the stars.

Ein letzter Blick.

One last look.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Leben, ein Blick genügt doch.

Life—you only need one look, after all.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Kurz hatte sie diesen Blick am Samstag wieder.

She briefly had that look again on Saturday.

— Mystic River (2003)