certainly, surely, safe, sure, certain
Wir werden Eldorado sicher finden.
We’ll definitely find El Dorado.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Die Japaner wollen ihn sicher haben.
The Japanese will surely want to have him.
— Gefahr und Begierde (2007)
Diese Kiki will sicher auch den Geburtstag der netten alten Dame wissen.
This Kiki will surely want to know the nice old lady's birthday too.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Es hat sicher Spaß gemacht, mir das Herz zu brechen.
It must have been fun to break my heart.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Sicher erinnerst du dich an deinen Vater.
Surely you remember your father.
— The Man from Earth (2007)
Tom wusste nicht sicher, wann Mary kommt.
Tom wasn't sure when Mary was coming.
Sicher, es ist etwas einsam hier, aber Mama kommt jeden Tag.
Sure, it's a bit lonely here, but Mom comes every day.
— Achteinhalb (1963)
Bitte bringen Sie meinen Sohn sicher nach Hause.
Please bring my son home safely.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
They’re sure to come back.
Du willst sicher mehr über meinen Nigger-Bund hören.
You probably want to hear more about my nigger band.
— American Gangster (2007)
Sicher wartet schon ein Verlies in Askaban auf dich.
A dungeon in Azkaban is surely waiting for you.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Ja, sie steht sicher unter großem Druck.
Yes, she is certainly under a lot of pressure.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Die Miliz machte sicher nicht umsonst Wahlkampf.
The militia certainly didn't campaign for nothing.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Wir müssen sicher nach Seoul gelangen, das ist alles.
We just need to get to Seoul safely, that's all.
— The Age of Shadows (2016)
Naja, er würde sich sicher freuen.
Well, he would certainly be pleased.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Ich werde sicher schon lange beobachtet.
I’ve probably been under surveillance for a long time already.
— Rom, offene Stadt (1945)
Tom wird langsam aber sicher reich.
Tom is slowly but surely getting rich.
Sind Sie sicher zu Hause angekommen?
Did you arrive home safely?
Ich soll sicher was für dich tun.
I’m definitely supposed to do something for you.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Ausserdem ist das hier ziemlich groß, Sie sehen sich sicher nicht einmal.
Besides, this is pretty big—you probably can’t even see each other.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Ich hätte darauf hinweisen sollen, sicher.
I should have pointed that out, sure.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Das kann ich sicher wieder in Ordnung bringen.
I can surely fix that again.
— Blade Runner 2049 (2017)
Ich dachte, ihr wisst es sicher.
I thought you probably knew.
Es war sicher immer dieselbe Person.
It was almost certainly the same person every time.
— Der Schacht (2019)
Der Flüchtling kam sicher über die Grenze.
The refugee crossed the border safely.
It will definitely look great on you.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
That must have been a shock.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Das hier ist sicher einer davon.
This is definitely one of them.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Dann war er sicher mit seinen Freunden einen trinken.
Then he was probably out for a drink with his friends.
— A Taxi Driver (2017)
Tom sagte, dass Maria sicher bereit wäre, uns zu helfen.
Tom said that Maria would surely be willing to help us.
Sie sind sicher stärker, verprügeln Sie mich doch.
You're surely stronger—go ahead and beat me up.
— Caché (2005)
Du willst jetzt sicher etwas essen.
You probably want to eat something now.
Komm schon, Cabiria, da gibt es sicher was zu lachen.
Come on, Cabiria, there's bound to be something to laugh about.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Ich werde Sie anrufen, sobald ich sicher Bescheid weiß.
I'll call you as soon as I know for sure.
Nimm das mit, die haben sicher Hunger.
Take that with you, they're probably hungry.
— Parasite (2019)
You're sure, Miss Granger.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Sicher hat meine Frau Sie schon überredet?
I'm sure my wife has already persuaded you?
— Der unsichtbare Gast (2017)
Du hast sicher dein Bestes gegeben.
You certainly did your best.
Es muss doch sicher irgendetwas gegeben haben, was wir hätten tun können.
Surely there must have been something we could have done.
Er hofft sicher bloß, keine schlimmen Nachrichten zu hören.
He's probably just hoping not to hear any bad news.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Der gute Doktor möchte sicher gern Hildis Narben sehen.
The good doctor would surely like to see Hildi's scars.
— Django Unchained (2012)
Seid ihr sicher zu Hause angekommen?
Did you arrive home safely?
Du musst mir helfen, dass sie sicher nach Seoul kommen.
You have to help me ensure they get to Seoul safely.
— The Age of Shadows (2016)
Sie denken sicher, ich wollte über die neue Sendung sprechen.
You probably think I wanted to talk about the new show.
— Caché (2005)
Fahren Sie sicher zu den Schwarzen Steinen?
Are you driving safely to the Black Stones?
— Der Brillantenarm (1969)
Dein Vater ist sicher nicht so.
Your father is certainly not like that.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Ja, ja, er wurde sicher verhört.
Yes, yes, he was definitely interrogated.
— The Devil's Backbone (2001)
You would certainly be popular.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Sie haben sich sicher viel zu sagen.
You surely have a lot to say to each other.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Aber es wird sicher nicht allzu lange dauern.
But it surely won't take too long.
— Der Postmann (1994)
War sicher komisch, so den Hitler-Gruß zu machen.
It must have been strange to do the Hitler salute like that.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Es laufen sicher einige Herren herum, die auch gern ein neues Gesicht hätten.
There are surely some men around who would also like a new face.
— Phoenix (2014)
Sie waren neulich sicher überrascht, mich an einem solchen Ort zu treffen.
You were probably surprised to meet me in such a place recently.
Wenn alle über ihn reden, gibt es sicher einen guten Grund dafür.
If everyone is talking about him, there's surely a good reason for it.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Was Laputa auch für eine Insel ist, für uns gibt es da sicher was zu holen.
Whatever kind of island Laputa is, there's sure to be something for us to get there.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Ich weiß zwar nicht, was, irgendwas werden wir aber sicher finden.
I don't know what, but we'll definitely find something.
Sicher ankommen ist das Wichtigste.
Arriving safely is the most important thing.
Deine Mutter wäre sicher auch dafür.
Your mother would surely agree.
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Es gibt sicher eine gute Erklärung.
There is surely a good explanation.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Daneben wimmelt es sicher von leckeren, kleinen Restaurants.
Besides that, there are sure to be plenty of delicious little restaurants.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Dann wissen Sie sicher alles über den Fall Fuller?
Then you surely know everything about the Fuller case?
— Bugonia (2025)
Nelken bindet sie sicher besser als ich.
She definitely ties carnations better than I do.
— Manons Rache (1986)
Tom würde sich sicher beschweren, wenn ihm so etwas geschähe.
Tom would surely complain if something like that happened to him.
Ist sicher schlimmer geworden.
It has certainly gotten worse.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
They’re surely looking for us.
Sicher ein Spaß, Teil dieser Welt zu sein.
Surely it’s fun to be part of this world.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
I know that for sure.
Vanderberg sicher auch nicht.
Vanderberg definitely not, either.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Du hättest sicher Erfolg damit.
You would certainly be successful with that.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Du kommst sicher alleine auf die Titelseite.
You'll definitely make it onto the front page on your own.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Sie suchen sicher in einer anderen Zone.
You’re probably looking in a different zone.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Ihr habt sicher einiges zu bereden.
You surely have a lot to talk about.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Wenn Sie mich schon zitieren, wissen Sie sicher auch, wie es weitergeht.
If you are going to quote me, you surely know how it continues.
— Er ist wieder da (2015)
Frau Kuhn, Sie können sich ja sicher denken, worum es geht.
Ms. Kuhn, I’m sure you can guess what this is about.
— The Teachers' Lounge (2023)
Wenn Ihr den Kaiser nach dem Fest noch einmal bittet, sagt er sicher Ja.
If you ask the Emperor again after the festival, he will surely say yes.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Diese Überraschung will sich heute sicher kein Mann entgehen lassen.
No man will want to miss this surprise today.
— Amores perros (2000)
Jetzt trinken sie sicher im Himmel zusammen.
They’re surely having a drink together in heaven now.
— Andhadhun (2018)
Sicher gehört die Falle der Tochter des armen Buckligen.
Surely the trap belongs to the poor hunchback's daughter.
— Manons Rache (1986)
Die Schule ist sicher groß, oder?
The school is probably big, isn't it?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Er ist sicher etwas besorgen gegangen.
He has surely gone to run an errand.
— Von ganzem Herzen (1998)
Sicher wirst du meine Stimme erkennen!
You'll surely recognize my voice!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
That must annoy you, right?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Du kannst mein Verhalten sicher nicht verstehen?
You probably can't understand my behavior?
— Rebecca (1940)
Die meisten aus meiner Gruppe sind sicher tot.
Most of my group are probably dead.
— Der Untergang (2004)
There's surely a reason for that.
Sicher, wenn sie wieder gesund ist.
Sure, when she’s well again.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Ich koche sicher besser als du.
I'm sure I cook better than you.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Groß war ihre Freude, als ihr Sohn sicher zurückkehrte.
Her joy was great when her son returned safely.
Sie verkaufen das Baby sicher innerhalb der nächsten drei Tage.
You will surely sell the baby within the next three days.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Ihr habt euch sicher viel zu erzählen.
You two probably have a lot to talk about.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Er will sicher mit uns einkaufen und Mittag essen.
He will surely want to go shopping and have lunch with us.
— Schöne Bescherung (1989)
Meine weint jetzt sicher gerade.
Mine is probably crying right now.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Sicher hat Dumbledore das gesagt.
I'm sure Dumbledore said that.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Dann können wir auch nicht sicher glauben, dass Jesus weiß war.
Then we cannot be certain that Jesus was white.
— Malcolm X (1992)
Sie wird sich dann sicher bei mir melden.
She will surely get in touch with me then.
— Chungking Express (1994)
Wir finden sicher einen besseren Käufer, wir müssen weitersuchen.
We will certainly find a better buyer; we need to keep looking.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Aber sie sitzt sicher irgendwo unauffällig ganz hinten.
But she's probably sitting somewhere inconspicuous way in the back.
— Crazy Rich (2018)
Für uns wird sicher keine Party organisiert.
A party certainly won't be organized for us.
— Juno (2007)
Wurde dann sicher abgebrochen.
It was definitely canceled then.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Ohne Beweise wird er sicher den Fahrstuhl benutzen.
Without evidence, he will certainly use the elevator.
— Andhadhun (2018)
It flies perfectly, without any problems.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
So kaputt, wie das Haus ist, bricht es sicher zusammen.
The house is in such a state of disrepair that it's sure to collapse.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Soweit ich es sicher weiß, der See ist an dieser Stelle am tiefsten.
As far as I know, the lake is at its deepest at this point.
Sicher hören wir gleich das seltsame Geräusch.
We'll probably hear that strange noise soon.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Du hast sicher eine Freundin, oder?
You must have a girlfriend, right?
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Die Truhe ist sicher mehr wert als nur einen Penny.
The chest is certainly worth more than just a penny.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Anu ist sicher sehr glücklich.
Anu is surely very happy.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich bin froh, dass du sicher zu Hause angekommen bist.
I'm glad you got home safely.
Ich wäre sicher glücklich gewesen.
I would certainly have been happy.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Ich kann Jack und mich sicher von Bord bringen.
I can get Jack and myself safely off the ship.
— Titanic (1997)
Sicher kann der Rest den anderen Komponisten nennen.
Surely the rest can name the other composer.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
| Masculine | Feminine |
|---|
Ich geh mit den Kindern nicht zurück ins Haus, bis alles sicher ist.
I won't go back into the house with the children until everything is safe.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Seien Sie sicher, es wird auf jeden Fall streng vertraulich behandelt.
Rest assured, it will be treated with the strictest confidentiality.
— Memories of Murder (2003)
Ich fühle mich hier bei dir sicher.
I feel safe here with you.
Keine Sorge, dein Telefon ist in dieser Klasse sicher.
Don’t worry, your phone is safe in this class.
— The Teachers' Lounge (2023)
Sind Sie sich bezüglich der Kosten des Wagens sicher?
Are you sure about the cost of the car?
Eine sicher Methode gibt es nicht.
There is no safe method.
Bist du dir sicher in deiner Entscheidung für Sebastian?
Are you sure about your decision to choose Sebastian?
— TÁR (2022)
Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, daß alle sicher sind.
My job is to make sure everyone is safe.
Und auf Débora, die in einem besseren Brasilien leben wird, da bin ich sicher.
And on Débora, who will live in a better Brazil, of that I’m sure.
— The Secret Agent (2025)
Wir fühlen uns nicht allzu sicher.
We don't feel all that safe.
Fühlst du dich sicher in dieser Gegend?
Do you feel safe in this area?
It is very safe to live here.
Mein Onkel wird uns irgendwie finden, das ist sicher.
My uncle will find us somehow, that's for sure.
— Die Taschendiebin (2016)
Ich will nur, dass meine Familie sicher ist.
I just want my family to be safe.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Ich bin mir nicht hundertprozentig sicher.
I'm not one hundred percent sure.
Seid ihr euch sicher zu wissen, was Tom und Maria wollen?
Are you sure you know what Tom and Maria want?
Tom fühlte sich sicher.
Tom felt safe.
Das heißt, ich bin nicht sicher, muss aber so tun, als ob ich sicher wäre?
So, I’m not sure, but I have to pretend I am?
— Anatomie eines Falls (2023)
Okay, sicher ist sicher, auch wenn ich sie nicht brauche.
Okay, better safe than sorry, even if I don't need them.
— Die Frau im Nebel (2022)
Ich bin mir bei nichts sicher.
I'm not sure about anything.
Jetzt sind wir auch hier nicht mehr sicher.
Now we're not safe here either.
— The Age of Shadows (2016)
Ich bin mir da relativ sicher.
I'm relatively sure about that.
Sie suchte einen sicher Platz für die Kinder.
She was looking for a safe place for the children.
Meine Aufgabe besteht darin, dafür Sorge zu tragen, daß alle sicher sind.
My job is to make sure everyone is safe.
Wir fühlen uns hier sehr sicher.
We feel very safe here.
This time, I'm sure.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Meine Mutter und meine Schwestern wären in der Kirche auch sicher gewesen.
My mother and my sisters would have been safe in the church too.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Weshalb warst du dir da so verdammt sicher?
Why were you so damn sure about that?
— The Dead Don't Die (2019)
Hier drinnen sind wir sicher, oder nicht?
We’re safe in here, aren’t we?
In deinen Armen fühle ich mich sicher.
I feel safe in your arms.
Ich glaube, du hast recht, aber sicher bin ich nicht.
I think you're right, but I'm not sure.
Ich bin mir recht sicher, man sagt DeCoteau.
I'm quite sure it's spelled DeCoteau.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
It's not safe anywhere here.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
We’re safe now.
Ich war mir sicher, das würden Sie nicht können.
I was sure you wouldn't be able to do that.
— In ihren Augen (2009)
Sicher dass sie mit ihm in den Wald gehen würde.
Certain that she would go into the woods with him.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Das Einzige, was sicher ist, ist die Unsicherheit.
The only thing that is certain is uncertainty.
Ich bin mir nicht mehr sicher, was ich glauben soll.
I'm no longer sure what to believe.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Kein Land auf Erden ist in diesem nuklearen Zeitalter sicher.
No country on earth is safe in this nuclear age.
Er war sich selbst nicht allzu sicher.
He wasn't all that sure of himself.
Mit dem Diebstahl des Drachen, war ich mir sicher Wong zu demütigen.
By stealing the dragon, I was sure to humiliate Wong.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Dem Sergeevitsch ist sein Futter sicher, solange man ihn brauchen kann.
Sergeevich's food supply is secure as long as he is needed.
— Leviathan (2014)
Ich denke, dass wir jetzt sicher sind.
I think we're safe now.
Das Kind fühlte sich sicher in den Armen seiner Mutter.
The child felt safe in its mother’s arms.
Sind Sie sich all dessen sicher?
Are you sure about all of this?
Ich sorge dafür, dass alle sicher sind.
I'll make sure everyone is safe.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Geh du ans Telefon, das ist sicher für dich.
You answer the phone; it’s definitely for you.
Sind Sie sich da wirklich sicher?
Are you really sure about that?
Sicher ist man nur, wenn man unter sechs Meilen pro Stunde bleibt.
You are only safe if you stay below six miles per hour.
— Lohn der Angst (1953)
I'm almost certain.
Sind Sie sicher, eine alte Frau gesehen zu haben?
Are you sure you saw an old woman?
— Psycho (1960)
Ich werde Sie irgendwohin bringen, wo es sicher ist.
I’ll take you somewhere safe.
Ich gebe euch die Kugeln, wenn ich sicher bin, dass ihr keinen Schuss verfehlt.
I’ll give you the bullets when I’m sure you won’t miss a shot.
— RRR (2022)
Es ist nicht mehr sicher hier.
It's no longer safe here.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Vielleicht ist man sicher, wenn man Bach spielt.
Perhaps one is safe when playing Bach.
— Der englische Patient (1996)
We felt safe.
Sicher für Ihre Schwiegertochter, habe ich richtig geraten?
For your daughter-in-law, surely—I guessed right, didn’t I?
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ich war daher fast sicher, doch noch kassieren zu können.
So I was almost certain I’d still be able to score.
— GoodFellas (1990)
Bist du dir dessen sicher, Tom?
Are you sure about that, Tom?
Mit jedem von ihnen wäre Euch Euer Glück sicher.
With any one of them, your happiness would be assured.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Die Truhe ist nicht mehr sicher.
The chest is no longer safe.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Ich weiß, eines Tages, wenn es richtig und sicher ist, wirst du mich finden.
I know that one day, when the time is right and it’s safe, you’ll find me.
— One Battle After Another (2025)
In der Schule seid ihr sicher!
You are safe at school!
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Are you sure about this?
Du bist sicher, ich würde dich hindern, das ist für dich eine Tatsache?
You're sure I would stop you, is that a fact for you?
— Whiplash (2014)
You seem very sure of yourself.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Ich bin nicht mal sicher, ob das was bringen würde oder eher nicht.
I'm not even sure whether that would help or not.
Ja, wir passen auf, dass Blair sicher ist.
Yes, we're making sure Blair is safe.
— Girls' Night Out (2017)
„ Maria weiß nichts von meinen Gefühlen.“–„ Bist du dir dessen sicher?“
“Maria knows nothing about my feelings.” — “Are you sure about that?”
Ich glaube, sie will, dass ich sie küsse, sicher bin ich mir da aber nicht.
I think she wants me to kiss her, but I'm not sure.
Are we safe?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Ich bin mir nicht mal sicher, ob ich euch helfen will.
I'm not even sure I want to help you guys.
Is that really safe?
Ich fühle mich hier bei Ihnen sicher.
I feel safe here with you.
Es ist solide und sicher, keiner stört uns hier, wir sind ganz unter uns.
It's solid and safe, nobody bothers us here, we're completely among ourselves.
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
We are completely safe here.
Ich fühle mich hier sehr sicher.
I feel very safe here.
Ist es dort des Nachts sicher?
Is it safe there at night?
Die Nachbarschaft ist ruhig und sicher.
The neighborhood is quiet and safe.
Er brachte sie an einen sicher Ort.
He took her to a safe place.
Die Brücke ist nicht mehr sicher.
The bridge is no longer safe.
Im Augenblick ist in diesem Wald niemand sicher.
At the moment, no one is safe in this forest.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
"Ich bin sicher, er wird sich bald melden."
I'm sure he'll get in touch soon.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Seid ihr euch sicher, die Tür geschlossen zu haben?
Are you sure you closed the door?
I feel safe.
Ich dachte nicht, dass Tom sicher war.
I didn’t think Tom was safe.
Das war alles andere als sicher.
That was anything but certain.
Du warst derjenige, der mir sagte, dass es hier sicher sei.
You were the one who told me it was safe here.
Bis ich mir sicher bin, mache ich die Dinge so, wie ich es für richtig halte.
Until I'm sure, I'll do things the way I think is right.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Solange es keine Leiche gibt, sind wir sicher.
As long as there is no body, we are safe.
— The Secret Agent (2025)
Wir brauchen ein sicher Passwort.
We need a secure password.
Ich bin mir nicht einmal sicher, ob er mir überhaupt gefällt.
I'm not even sure if I like him at all.
Ich fühle mich mit ihm sicher.
I feel safe with him.
In diesem Viertel fühle ich mich sicher.
I feel safe in this neighborhood.
I feel safe here.