bitte

Robert, bringen Sie bitte einen Mantel.

Robert, please bring a coat.

— Rebecca (1940)

Könnten Sie mich bitte hereinlassen?

Could you please let me in?

— Bugonia (2025)

Fahrzeugschein, bitte.

Vehicle registration document, please.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Bitte geh nicht!

Please don't go!

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Etwas mehr Respekt, bitte.

A little more respect, please.

— Mother (2009)

Tun Sie das bitte jetzt!

Please do this now!

Bitte schau dir mal das Foto an, das ich ausgesucht habe.

Please take a look at the photo I chose.

Bitte küss mich.

Please kiss me.

— Rebecca (1940)

Schließen Sie die Tür, wenn Sie gehen, bitte.

Please close the door when you leave.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Bitte vergebt mir.

Please forgive me.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Bitte nimm dir, was auch immer du magst!

Please take whatever you like!

Mach dir bitte keine Vorwürfe.

Please don't blame yourself.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Schreib mir bitte über die Bedingungen an deiner Schule.

Please write to me about the conditions at your school.

Wartet bitte hier vorn.

Please wait here in front.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Bitte helfen Sie uns!

Please help us!

— Die sieben Samurai (1954)

Bitte setz dich.

Please sit down.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Gehen wir, bitte.

Let's go, please.

— Eine fantastische Frau (2017)

Bitte antworte mir so bald wie möglich.

Please reply to me as soon as possible.

Tu bitte, was ich sage!

Please do what I say!

Bitte lies es mir vor.

Please read it to me.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Seid bitte nicht böse!

Please don't be angry!

Stellen Sie bitte einen Krug mit Wasser in mein Zimmer!

Please put a jug of water in my room!

Bitte warten.

Please wait.

— One Battle After Another (2025)

Bitte friss mich nicht!

Please don't eat me!

Macht bitte Platz.

Please make room.

— The Great Flood (2025)

Ich gebe euch ja, was ihr wollt, aber bitte tut mir nichts!

I'll give you what you want, but please don't hurt me!

— Asphalt-Haie (1980)

Würdest du jetzt bitte das rechte Bein heben, Marina?

Would you please lift your right leg now, Marina?

— Eine fantastische Frau (2017)

Bitte sag's uns.

Please tell us.

— Von ganzem Herzen (1998)

Was war das denn bitte?

What was that, please?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Bitte komm rein.

Please come in.

— Rote Laterne (1991)

Bitte tun Sie das nicht.

Please do not do that.

— Der Schacht (2019)

Können Sie bitte den Test verschieben?

Could you please reschedule the test?

Wenn Sie bitte Rücksicht nehmen würden.

If you would please be considerate.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Bitte bringen Sie meinen Sohn sicher nach Hause.

Please bring my son home safely.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Zeigen Sie bitte Ihre Papiere.

Please show me your papers.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Flieg bitte!

Please fly!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Bitte nennen Sie mich Joe.

Please call me Joe.

Kriege ich bitte ein Frühstück?

Could I please have breakfast?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Reden Sie bitte klar und deutlich.

Please speak clearly and distinctly.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Alkohol, bitte.

Alcohol, please.

— Alles über meine Mutter (1999)

Oh, bitte!

Oh, please!

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Julie, bitte machen Sie auf!

Julie, please open up!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Na bitte!

There you go!

— The Man from Earth (2007)

Bitte glauben Sie mir!

Please believe me!

— Traum meines Lebens (1955)

Wer ist Nathan, bitte?

Who is Nathan, please?

— Jojo Rabbit (2019)

Milo Thatch, bitte zur Brücke.

Milo Thatch, please proceed to the bridge.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Hier bitte, Markl.

Here you go, Markl.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Überleg es dir, bitte.

Please think about it.

Sag mir bitte, was du denkst!

Please tell me what you think!

Schnallen Sie sich bitte an?

Please fasten your seatbelts.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Aber wir müssen sie sprechen, sag ihr das bitte.

But we have to talk to her. Please tell her that.

— The Teachers' Lounge (2023)

Alter, mach's bitte aus.

Dude, please turn it off.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Darf ich bitte hier warten?

May I please wait here?

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Stell mich bitte zum Chef durch.

Please put me through to the boss.

Noch ein Glas Bier, bitte.

Another glass of beer, please.

Bitte verzeih mir.

Please forgive me.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ruf mich bitte nicht mehr an.

Please don't call me again.

— In The Mood For Love (2000)

Bitte erläutere mir diesen Satz!

Please explain this sentence to me!

Anfrage, bitte.

Inquire, please.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Wo sind bitte die Eier?

Where are the eggs please?

Würdest du deinem Kumpel bitte sagen, dass ich auch dabei bin?

Would you please tell your friend that I'm also coming?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Bitte rufen Sie mich zurück!

Please call me back!

Lassen Sie mich, bitte.

Please let me.

— Das süße Leben (1960)

Bitte hör uns zu.

Please listen to us.

Oh, ähm, ich auch, bitte.

Oh, um, me too, please.

— Inception (2010)

Bitte stell den Tisch an die Wand.

Please place the table against the wall.

Bitte beruhigen Sie sich.

Please calm down.

— Titanic (1997)

Bitte zwing mich nicht, dorthin zurückzugehen!

Please don't force me to go back there!

Können Sie mir Ihr Taschentuch leihen, bitte?

Could I borrow your handkerchief, please?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wenn ihr mich sprechen wollt, ruft mich bitte an.

If you want to speak to me, please call me.

Bitte geh!

Please go!

— Moulin Rouge (2001)

Würdest du morgen bitte nach meinem Hund schauen?

Would you please check on my dog tomorrow?

Bitte schauen Sie mich an.

Please look at me.

Bitte lass das!

Please stop that!

— Anora (2024)

Schalten Sie bitte den Motor ab.

Please turn off the engine.

— Psycho (1960)

Bitte vergib mir meine Scheu und Bescheidenheit.

Please forgive my shyness and modesty.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Zum Mitnehmen, bitte.

Takeaway, please.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Bitte nimm sie uns nicht weg.

Please don't take her away from us.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Also passt jetzt bitte sehr gut auf.

So please pay very close attention now.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Komm mit, bitte.

Come with me, please.

— 3 Idiots (2009)

Bitte helft mir, Arbeit zu finden!

Please help me find a job!

Bitte setzen Sie sich, es geht bald los.

Please take a seat, it will start soon.

— Malcolm X (1992)

Steckst du den Stein bitte wieder weg?

Could you please put the stone away?

— Das Schloss im Himmel (1986)

Setzen Sie sich bitte.

Please sit down.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Bitte lösche diese Fotos!

Please delete these photos!

Bitte wartet, bis ich soweit bin!

Please wait until I'm ready!

„ Amanda, bitte stell dich in die Kreuzung der beiden Gänge.“

“Amanda, please stand at the intersection of the two hallways.”

Lauter bitte!

Louder, please!

— Achteinhalb (1963)

Bitte sage mir, wie ich zur Bank komme.

Please tell me how to get to the bank.

Sagt Tom bitte, daß wir unterwegs sind!

Please tell Tom that we're on our way!

Sie beide warten bitte hier.

The two of you, please wait here.

— Loveless (2017)

Komm, bitte.

Come on, please.

— Victoria (2015)

Bitte komme in mein Heim.

Please come into my home.

Bitte tun Sie meinen Geschöpfen nichts, sie sind nicht gefährlich!

Please do not harm my creatures, they are not dangerous!

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Entschuldigt bitte!

Please excuse me!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Wenn Sie dann bitte kurz mitkommen wollen.

If you would please come along for a moment.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Bitte buchstabieren Sie Ihren Namen.

Please spell your name.

Bitte nennt mich Joe.

Please call me Joe.

Jia-Jen, bring uns bitte Obst!

Jia-Jen, please bring us some fruit!

— Eat Drink Man Woman (1994)

Schreib bitte nichts drüber!

Please don't write anything about it!

— Das süße Leben (1960)

Trag bitte den Tisch hinaus.

Please carry the table out.

Ja bitte, die Knöpfe.

Yes, please, the buttons.

— Alles über meine Mutter (1999)

Verzeih mir bitte, wenn du kannst.

Please forgive me, if you can.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Dürfte ich bitte Ihren Hals sehen?

May I please see your neck?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Bitte lassen Sie uns durch.

Please let us through.

— Die Reue (1987)

Bitte erzähl mir die Geschichte ganz genau.

Please tell me the story in detail.

Würdest du dich bitte vorstellen?

Would you please introduce yourself?

Halt das bitte!

Please stop!

Bitte ruft meine Frau an!

Please call my wife!

Schreiben Sie bitte Ihren Namen und Adresse.

Please write your name and address.

Verraten Sie uns, bitte, nicht!

Please don't give us away!

— Rom, offene Stadt (1945)

Ruhe bitte, meine Damen!

Quiet please, ladies!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Und keine Diskussion bitte!

And no discussion, please!

— Hass (1995)

Bitte hören Sie genau zu.

Please listen carefully.

Bitte stelle den Fernseher nicht noch lauter.

Please don’t turn the TV up any louder.

Hier, nimmst du das bitte mit?

Here, could you please take this with you?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Bitte besuche mich wenn du Zeit hast.

Please visit me if you have time.

Bitte öffne seinen Mund.

Please open his mouth.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Bitte gehen Sie jetzt raus!

Please go outside now!

— The Teachers' Lounge (2023)

Hier lang bitte.

This way, please.

— Und dann der Regen (2011)

Leih mir bitte deinen Wagen!

Please lend me your car!

Sorgst du bitte dafür, dass die Kinder startbereit sind?

Could you please make sure the children are ready to go?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Bitte schick mich hin.

Please send me there.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Nur Wasser bitte.

Water only, please.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Könntest du mir bitte etwas zu tun geben?

Could you please give me something to do?

Wo bitte steckst du?

Where are you, please?

— Plötzlich Papa (2016)

Bitte lass es mich versuchen.

Please let me try.

— Porco Rosso (1992)

Könnte mir das bitte jemand erklären?

Could someone please explain this to me?

Bitte vergiss es nicht.

Please don't forget it.

— Memories of Murder (2003)

Erledige das bitte heute.

Please get this done today.

— Roma (2018)

Bitte einsteigen und die Türen schließen!

Please get in and close the doors!

— State and Main (2000)

Moment bitte!

One moment please!

— Traum meines Lebens (1955)

Und bitte lächeln, Nicky!

And please smile, Nicky!

— American Gangster (2007)

Ach, bitte.

Oh, please.

— Wicked (2024)

Gib mir nächstesmal bitte frühzeitig Bescheid!

Next time, please let me know early!

Falls es irgendetwas gibt, was ich für dich tun kann, lass es mich bitte wissen.

If there’s anything I can do for you, please let me know.

Bitte hier entlang.

Please go this way.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Sehen Sie sich bitte das Foto an.

Please take a look at the photo.

— Psycho (1960)

Entschuldigen Sie mich bitte, Herr General.

Please excuse me, General.

— Der letzte Kaiser (1987)

Bitte mach auf.

Please open up.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Kannst du mir bitte verraten, was los ist?

Can you please tell me what’s going on?

Fragen Sie mich bitte nicht nach Tom!

Please don't ask me about Tom!

Könnten Sie dieser Frau bitte unsere Babys zeigen?

Could you please show this woman our babies?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Stellen Sie das bitte in die Mikrowelle.

Please put this in the microwave.

Bitte wecken Sie mich um neun Uhr morgens.

Please wake me up at nine o'clock in the morning.

Ja, einen Moment bitte.

Yes, one moment please.

— In The Mood For Love (2000)

Drehst du mal bitte den Ton weg?

Could you please turn the sound off?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Bitte sagen Sie ihm Bescheid, es ist sehr wichtig.

Please let him know; it is very important.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Pass bitte gut auf dich auf!

Please take good care of yourself!

Bitte kommen Sie herein.

Please come in.

— Toni Erdmann (2016)

Sagen Sie bitte das Alphabet rückwärts auf!

Please say the alphabet backwards!

Schließ die Tür und kümmere dich um Santiago, bitte.

Close the door and take care of Santiago, please.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Bitte tut das morgen!

Please do this tomorrow!

Ihre Fahrkarte, bitte.

Your ticket, please.

Ich möchte bitte Lukaschin sprechen.

I’d like to speak to Lukashin, please.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Fahren Sie auf dieser Straße bitte geradeaus!

Please drive straight ahead on this road!

Bitte decken Sie ihn wieder zu.

Please cover it again.

— Loveless (2017)

Gib bitte Ruhe.

Please calm down.

Bitte nicht berühren.

Do not touch.

Könnten Sie sich das bitte ansehen?

Could you please take a look at this?

— Rental Family (2025)

Bitte grüßt Tom von mir!

Please say hi to Tom for me!

Bitte schütze mein Volk.

Please protect my people.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Sagt mir bitte, wohin wir fahren!

Please tell me where we're going!

Ponyo, die Lampe bitte!

Ponyo, the lamp please!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Lege bitte Socken in den Korb.

Please put socks in the basket.

Hört bitte damit auf.

Please stop this.

Bitte lasst euch einfach von mir helfen!

Please just let me help you!

Maria, zeig mir deinen Hals bitte.

Maria, please show me your neck.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Suche es bitte!

Please find it!

Bitte erzählen Sie mir alles und so detailliert wie möglich, was passierte.

Please tell me everything that happened, in as much detail as possible.

— Memories of Murder (2003)

Hör bitte zu.

Please listen.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Bitte hört uns zu!

Please listen to us!

— Battle Royale (2000)

Ma'am, öffnen Sie bitte, es ist wichtig.

Ma'am, please open the door; it's important.

— Catch Me If You Can (2002)

Gib mir das Salz, bitte.

Give me the salt, please.

Bitte stellen Sie sich vor.

Please introduce yourself.

Bitte bewahren Sie Ruhe.

Please remain calm.

— Porco Rosso (1992)

Fass bitte nichts an, Draco.

Please don't touch anything, Draco.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Bitte misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein.

Please don’t interfere in my affairs.

Hör auf, bitte!

Please stop!

— Plötzlich Papa (2016)

Bitte überprüfen Sie Ihre Antworten.

Please check your answers.

Haben Sie einen Moment Zeit für mich, bitte?

Do you have a moment for me, please?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Bitte gehen Sie nun.

Please leave now.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Du bist deiner Mom egal, bitte hör auf sie denkt nur an sich selbst.

You don’t matter to your mom. Please stop; she only thinks of herself.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Bitte schicken Sie einen Rettungswagen.

Please send an ambulance.

Sing bitte etwas anderes.

Please sing something else.

Gibst du mir Aaron, bitte?

Could you give me Aaron, please?

— Systemsprenger (2019)

Bitte lass mich das machen.

Please let me do this.

Bleiben Sie, bitte!

Please stay!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Bitte verlasse mein Haus.

Please leave my house.

Bitte entschuldige dich nicht.

Please don't apologize.

Zwei Würstchen im Brötchen bitte.

Two sausages in a bun, please.

Da drüben, bitte.

Over there, please.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Sekunde, bitte.

One second, please.

— Don Juan DeMarco (1994)

Brot bitte!

Bread, please!

— Soul Kitchen (2009)

Herr Notar, bitte.

Mr. Notary, please.

— In ihren Augen (2009)

Eine doppelte Dosis, bitte, heute Abend wird's nämlich noch wilder.

A double dose, please—things are going to get even wilder tonight.

— Anora (2024)

Ihre Mäntel, bitte.

Your coats, please.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Na bitte, gleich geschafft.

There we go, almost done.

— Pinocchio (2019)

Und, bitte.

And, please.

— La La Land (2016)

Leute, bitte!

Guys, please!

— One Battle After Another (2025)

Für mich das Gleiche wie für ihn bitte!

The same for me as for him, please!

Wir müssen für ein paar Tage hier schlafen, bitte.

We need to sleep here for a few days, please.

— Er ist wieder da (2015)

Mann, Andreas, bitte.

Come on, Andreas, please.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Alice, bitte.

Alice, please.

— Girls' Night Out (2017)

Laura, bitte!

Laura, please!

— Das Waisenhaus (2007)

Wartet einen Augenblick, bitte.

Please wait a moment.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Asbel, bitte!

Asbel, please!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Susy, bitte.

Susy, please.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Lass mich in die Stadt zurückfahren, bitte!

Please let me drive back into the city!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Valeria, bitte, mein Liebling.

Valeria, please, my darling.

— Amores perros (2000)

Nico, bitte, warte!

Nico, please wait!

— Parallelwelten (2018)

Haku, bitte!

Haku, please!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Nein, nein, bitte!

No, no, please!

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

So, bitte.

Okay, please.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Nein, du musst wach bleiben, Saoirse, bitte!

No, you have to stay awake, Saoirse, please!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Hilda, bitte!

Hilda, please!

— Parallelwelten (2018)

Das ist ein Notfall, bitte.

This is an emergency, please.

— 3 Idiots (2009)

Bitte, Sir, bitte.

Please, sir, please.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Einer nach dem anderen, bitte.

One at a time, please.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Töte mich nicht, bitte!

Don't kill me, please!

— Stirb langsam (1988)

Nicht aufwecken, bitte!

Please don’t wake them up!

— Fack ju Göhte (2013)

Nicht rauchen, bitte.

No smoking, please.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Geh noch mal eins zurück, bitte.

Go back one step, please.

— Wicked (2024)

Mei, Dimitri, bitte.

Mei, Dimitri, please.

— Manitou's Shoe (2001)

Alexia, bitte, nur ein Autogramm.

Alexia, please, just an autograph.

— Titane (2021)

Nach Gwanghwamun, bitte.

To Gwanghwamun, please.

— A Taxi Driver (2017)

Herr Gong, bitte.

Mr. Gong, please.

— Mother (2009)

Mr. Fifield, ein Raster der Struktur, bitte.

Mr. Fifield, a grid of the structure, please.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Eine Schüssel Nudeln, bitte.

A bowl of noodles, please.

— A Taxi Driver (2017)

Papa, bitte!

Dad, please!

— Never Look Away (2018)

José, bitte!

José, please!

— Montags in der Sonne (2002)

Noch einmal, bitte!

Again please!

Hamnet, bitte.

Hamnet, please.

— Hamnet (2025)

Es ist ein Notfall, bitte.

It’s an emergency, please.

— 3 Idiots (2009)

Judith, bitte.

Judith, please.

— Hamnet (2025)

Acht Kilo, bitte.

Eight kilos, please.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ihren Mantel bitte!

Your coat, please!

— Nürnberg (2025)

Schatz, ich brauche dich jetzt als Team, bitte.

Honey, I need you as a team right now, please.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Karin, bitte!

Karin, please!

— Feld der Träume (1989)

Mademoiselle, Ihre Mappe, bitte.

Miss, your folder, please.

— Diva (1981)

Hey, bitte.

Hey, please.

— Fight Club (1999)

Nein, Onkel, bitte.

No, Uncle, please.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Handschuhe, bitte.

Gloves, please.

— Never Look Away (2018)

Fezzik, bitte!

Fezzik, please!

— Die Braut des Prinzen (1987)

Noch mal bitte.

Again, please.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Also, bitte.

Okay, please.

— Fight Club (1999)

Benni, bitte, gib ihn mir jetzt.

Benni, please, give him to me now.

— Systemsprenger (2019)

Uriah, bitte.

Uriah, please.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich flehe Sie an, bitte!

I beg you, please!

— A Taxi Driver (2017)

Frau Klaaß, bitte.

Ms. Klaaß, please.

— Systemsprenger (2019)

Also alle aufstehen, bitte.

Alright everyone, please stand up.

— Die Welle (2008)

Na, bitte.

Oh, please.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Candela, bitte.

Candela, please.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Maria, bitte!

Maria, please!

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ein Gläschen von Ihrem Roten, bitte.

A small glass of your red wine, please.

— Der Postmann (1994)

Scheiß auf dein"Ach, bitte!".

Screw your “Oh, please!”.

— Gegen die Wand (2004)

Ruhe, bitte.

Quiet, please.

— Wicked (2024)

Drei Portionen, bitte.

Three portions, please.

— Central Station (1998)

Georges, bitte.

Georges, please.

— Caché (2005)

David, bitte.

David, please.

— Parallelwelten (2018)

Monica, bitte.

Monica, please.

— Anatomie eines Falls (2023)

Etwas mehr zu Ihnen hin, bitte!

A little closer to you, please!

— Traum meines Lebens (1955)

Gib uns etwas Brot, bitte!

Please give us some bread!

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Schatz, bitte.

Honey, please.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Artax, bitte.

Artax, please.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Es ist wichtig für den Film, bitte.

It's important for the film, please.

— Und dann der Regen (2011)

Ach, bitte Cahit!

Oh, come on, Cahit!

— Gegen die Wand (2004)

Leise, bitte.

Quiet, please.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Darcy, bitte.

Darcy, please.

— Catch Me If You Can (2002)

Nico, Nico, bitte!

Nico, Nico, please!

— Parallelwelten (2018)

Jung-ho, bitte.

Jung-ho, please.

— The Chaser (2008)

Cooper, bitte.

Cooper, please.

— Interstellar (2014)

Komm jetzt, bitte.

Come on, please.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Madam, bitte.

Madam, please.

— Blade Runner 2049 (2017)

Komm zurück, bitte, Justine!

Come back, please, Justine!

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ein bisschen Privatsphäre, bitte.

A little privacy, please.

— Anora (2024)

Herr Sasaki, bitte!

Mr. Sasaki, please!

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Nicht schon wieder, bitte.

Not again, please.

— Der englische Patient (1996)

Schwester, bitte!

Sister, please!

— Victoria (2015)

Herr Kommissar, bitte.

Mr. Commissioner, please.

— The Secret Agent (2025)

Behalten Sie meine Frau, bitte.

Keep my wife, please.

— GoodFellas (1990)

Den Kuchen, bitte!

The cake, please!

— Pappa ante Portas (1991)

Die Karten, bitte.

The menus, please.

— Cinema Paradiso (1988)

Jimmy, bitte.

Jimmy, please.

— Mystic River (2003)

Bitte bitte.

Please please.

— TÁR (2022)

Ich will nicht alleine sein, bitte!

I don't want to be alone, please!

— Bullet Train (2022)

Quer bitte.

With pleasure.

— Never Look Away (2018)

Bleib bei mir, bitte!

Please stay with me!

— Das Leben der Anderen (2006)

Evelyn, bitte!

Evelyn, please!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

„ Möchtest du noch ein Stück Kuchen?“—„ Ja, bitte.“

“Would you like another piece of cake?” — “Yes, please.”

Wenn es euch nicht passt, bitte.

If you don't like it, fine.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Einmal Grand Central, bitte.

One Grand Central, please.

— Catch Me If You Can (2002)

Eis, bitte!

Ice cream, please!

— Suzume (2022)

Sei still, Vater, bitte.

Please be quiet, Dad.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Mom, bitte!

Mom, please!

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wie bitte?!

Pardon?!

— Happy Together (1997)

Äh, ja, bitte?

Uh, yes, please?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Zunächst den Applaus, bitte.

First, the applause, please.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ihre persönlichen Sachen, bitte.

Your personal belongings, please.

— The Great Flood (2025)

Also, bitte!

Please!

— Oppenheimer (2023)

Kann ich einen Kaffee haben, bitte?

Could I have a coffee, please?

— Der Himmel über Berlin (1987)

Noch eine, bitte.

Another one, please.

— State and Main (2000)

Ganz ruhig, bitte.

Take it easy, please.

— Roma (2018)

Schön der Reihe nach, bitte.

One thing at a time, please.

Frau Kim, grünen Tee, bitte.

Ms. Kim, green tea, please.

— Mother (2009)

Ihren Schmuck, bitte.

Your jewelry, please.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Susana, bitte.

Susana, please.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Rocco, bitte.

Rocco, please.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Gerald, bitte, komm schon.

Gerald, please, come on.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Führerschein und Fahrzeugpapiere, bitte.

Driver's license and vehicle registration documents, please.

— The Secret Agent (2025)

Bitte geh einfach nicht, bitte!

Please don't go, please!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich möchte das Zimmer meiner Tochter sehen, bitte.

I'd like to see my daughter's room, please.

— The Edge of Heaven (2007)

Herrn Mendel, bitte!

Mr. Mendel, please!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Aufmerksamkeit, bitte!

Attention, please!

— Der Brillantenarm (1969)

Edwin, bitte.

Edwin, please.

— Roma (2018)

Das Dokument, bitte.

The document, please.

— Fitzcarraldo (1982)

Bitte, gib ihn mir, bitte.

Please, give him to me, please.

— Systemsprenger (2019)

Können wir noch einen bekommen, bitte?

Can we get another one, please?

— Crazy Rich (2018)

Zwei Sekt, bitte!

Two glasses of sparkling wine, please!

— Soul Kitchen (2009)

Junge, bitte!

Boy, please!

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Mädels, bitte!

Girls, please!

— Systemsprenger (2019)

Nimm das Lob ruhig an, bitte.

Please accept the praise.

— Marvel's The Avengers (2012)

Einen Gott, bitte.

A God, please.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

"Sie möchten etwas trinken?"-"Ja, einen Orangensaft, bitte."

“Would you like something to drink?” — “Yes, an orange juice, please.”

Warte mal, bitte!

Wait a minute, please!

— Soul Kitchen (2009)

Manny, bitte!

Manny, please!

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Auch die Fahrzeugpapiere bitte.

The vehicle registration documents too, please.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ja, bitte, Mom.

Yes, please, Mom.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Na bitte, es ist soweit.

There you go, the time has come.

— Der Brillantenarm (1969)

Meins mit etwas Ingwer, bitte.

Mine with a little ginger, please.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Madame, bitte.

Madame, please.

— Titane (2021)

Genau, bitte.

Exactly, please.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ja, hier bitte.

Yes, right here, please.

— Girls' Night Out (2017)

Den Whisky, bitte.

The whisky, please.

— The Secret Agent (2025)

Schwimm nicht weg, bitte!

Please don't swim away!

— Pinocchio (2019)

Michel, bitte.

Michel, please.

— Laurence Anyways (2012)

Valeria, bitte!

Valeria, please!

— Amores perros (2000)

Nico, bitte!

Nico, please!

— Parallelwelten (2018)

Stell den Müll raus, bitte.

Please take out the trash.

Jack, bitte!

Jack, please!

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Rezeption, bitte.

Reception, please.

— Rebecca (1940)

Aber er weint doch, gib ihn mir, bitte.

But he's crying—give him to me, please.

— Systemsprenger (2019)

Schnell, bitte.

Quickly, please.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Mutter, bitte!

Mom, please!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Nochmal, bitte.

Again, please.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Setzen Sie sich her, bitte.

Please sit down here.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Verzeihung, bitte.

Excuse me, please.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Und einen Stift, bitte.

And a pen, please.

— Der Postmann (1994)

Mauricio, bitte.

Mauricio, please.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Nur fünf Minuten, bitte.

Just five minutes, please.

— Eine fantastische Frau (2017)

Keine Umstände bitte!

No need to go to any trouble!

— Soul Kitchen (2009)

Signorina Gelsomina, bitte!

Miss Gelsomina, please!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Monsieur Ferrault, bitte!

Monsieur Ferrault, please!

— Kein Sterbenswort (2006)

Ok, bitte, versuch du es.

Okay, please, you try it.

— Wächter der Nacht (2004)

Mach aus, bitte, ja?

Turn it off, please, okay?

— Loveless (2017)

Elphaba, bitte!

Elphaba, please!

— Wicked (2024)

„ Möchtest du etwas trinken?“–„ Einen Kaffee, bitte.“

“Would you like something to drink?” — “A coffee, please.”

Nicht so hart, bitte!

Not so hard, please!

— Soul Kitchen (2009)

Romi, bitte.

Romi, please.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Hamnet, Hamnet, Hamnet, bitte.

Hamnet, Hamnet, Hamnet, please.

— Hamnet (2025)

Crowne Plaza, bitte.

Crowne Plaza, please.

— Das Experiment (2001)

Paul Manfield, bitte.

Paul Manfield, please.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Zwei Fahrkarten zweiter Klasse nach Boston, bitte.

Two second-class tickets to Boston, please.

Benigno Martin, bitte!

Benigno Martin, please!

— Sprich mit ihr (2002)

Nein, Marcello, bitte.

No, Marcello, please.

— Der große Irrtum (1971)

Gute Leute, bitte.

Good people, please.

— Do the Right Thing (1989)

Dieses, bitte.

This one, please.

— Lady Vengeance (2005)

Calcifer, bitte.

Calcifer, please.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Einen Moment, bitte, einen Moment.

One moment, please, one moment.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Bitte, Doktor, bitte!

Please, Doctor, please!

— Leben! (1994)

Oh ja, bitte!

Oh yes, please!

— Rebecca (1940)

Nicht, Markus, bitte.

No, Markus, please.

— Die Blechtrommel (1979)

Zwei kleine Flaschen bitte.

Two small bottles please.

Also, bitte, was soll das?

So, please, what's that all about?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wenn du kein Anwalt wirst, bitte.

Please don’t become a lawyer.

— The Big Sick (2017)

Aber bitte.

You're welcome.

— Stirb langsam (1988)

Uriah, bitte, ist nicht nötig.

Uriah, please, there's no need.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ihren Teller, bitte.

Your plate, please.

— Das Boot (1981)

Na, bitte!

There you go!

— Plötzlich Papa (2016)

„ Darf ich diesen Stift verwenden?“„ Ja, bitte.“

“May I use this pen?” “Yes, please.”

Bitte die Bedienung um die Speisekarte!

Ask the waiter for the menu!

Ruf Tom an und bitte ihn, zurückzukommen!

Call Tom and ask him to come back!

Bitte ihn mal um eine Fahrt.

Ask him for a ride.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich sie um Hilfe bitte.

I think it's time I asked her for help.

Ich rufe morgen Tom an und bitte ihn zu helfen.

I’ll call Tom tomorrow and ask him to help.

Entschuldige, dass ich so oft um Verzeihung bitte!

Sorry for asking for forgiveness so often!

Wenn du in Schwierigkeiten bist, bitte mich um Hilfe.

If you are in trouble, ask me for help.

Ich habe da eine kleine Aufgabe, die ich dich bitte zu erledigen.

I have a small task that I’d like you to take care of.

Ich begleite dich und bitte um Entschuldigung.

I will accompany you and apologize.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Weil ich dich darum bitte.

Because I'm asking you to.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Bitte mich doch um den Gefallen.

Please ask me for this favor.

— Mommy (2014)

Warum tut ihr nie das, worum ich euch bitte?

Why do you never do what I ask you to do?

Bitte mich, um was du willst.

Ask me for anything you want.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Bitte sie, mich anzurufen!

Ask her to call me!

Bitte den Bischof, dass er mich ins Emmanuel-Labor schickt, ja?

Ask the bishop to send me to the Emmanuel Lab, okay?

— Durst - Thirst (2009)

Bitte Tom darum, dass er dir hilft!

Ask Tom to help you!