seltsam

Du bist seltsam in der letzten Zeit.

You've been acting strange lately.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich fand es auch seltsam.

I found it strange too.

— The Great Flood (2025)

Es mag sich seltsam anhören, aber es stimmt.

It may sound strange, but it's true.

Es ist schon seltsam, aber so ist es nun einmal.

It’s strange, but that’s just the way it is.

Seltsam, ich würde dich keinen Tag länger behalten als nötig!

Strange, I wouldn't keep you a day longer than necessary!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Das ist ja vielleicht seltsam.

That’s really strange.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Das ist seltsam.

That's strange.

— The Dead Don't Die (2019)

Diese Sätze sind seltsam.

These sentences are strange.

Etwas seltsam, nicht wahr?

A bit strange, isn't it?

— In ihren Augen (2009)

Tom ist sehr seltsam.

Tom is very strange.

Seltsam?

Strange?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Jetzt ist es seltsam zwischen uns, oder?

Things are strange between us now, aren't they?

— Jojo Rabbit (2019)

Es ist seltsam, die Leute hier scheinen Hexen nicht besonders zu mögen.

It's strange, people here don't seem to like witches very much.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Das ist ja wirklich seltsam.

That’s really strange.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ja, seltsam.

Yes, strange.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Das wäre seltsam gewesen, wenn es stimmte.

That would have been strange if it were true.

Viele Leute finden, ich sei seltsam.

Many people think I'm strange.

Sagt mal, ist das nicht seltsam?

Tell me, isn't that strange?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Das hört sich seltsam an, aber es ist trotzdem wahr.

This sounds strange, but it is still true.

Der Kaffee schmeckt heute seltsam.

The coffee tastes strange today.

Es ist immer seltsam mit ihm.

It's always strange with him.

— La La Land (2016)

Er ist schon irgendwie seltsam.

He is kind of strange, really.

— The Dead Don't Die (2019)

Irgendwie seltsam.

Kind of strange.

— Suzume (2022)

Er war wirklich erstaunlich seltsam.

He was really remarkably strange.

Wir sind wirklich seltsam.

We are really strange.

Das ist wirklich überaus seltsam.

That is really extremely strange.

Du bist seltsam, Sandro.

You're strange, Sandro.

— Die Reue (1987)

Das klingt seltsam, ist aber die Wahrheit.

That sounds strange, but it’s the truth.

Seltsam, deinen Namen weiß ich noch.

Strange, I still remember your name.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Sie ist wirklich seltsam.

She is really strange.

— The Dead Don't Die (2019)

All das mag seltsam klingen, aber es ist wahr.

All this may sound strange, but it is true.

Ist es nicht seltsam?

Isn't that strange?

— Rental Family (2025)

Seltsam, oder?

Strange, isn't it?

— Caché (2005)

Das ist echt seltsam.

That's really strange.

— The Dead Don't Die (2019)

Ich fand das irgendwie seltsam.

I found that kind of strange.

— Memories of Murder (2003)

Du bist, äh, seltsam in der letzten Zeit.

You've been, uh, strange lately.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Nun ja, er ist seltsam, das gebe ich zu.

Well, yes, he is strange, I admit.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Tom ist seltsam.

Tom is strange.

Er ist manchmal etwas seltsam.

He's a bit strange sometimes.

Ich fand es seltsam, daß er nicht aufgetaucht ist.

I thought it was strange that he didn't show up.

Ich weiß, dass der Name seltsam ist.

I know the name is strange.

— Die sieben Samurai (1954)

Tom ist echt seltsam, nicht wahr?

Tom is really strange, isn't he?

Deine Geschichte ist sehr seltsam.

Your story is very strange.

Sie ist seltsam, Bruder Sutemaru.

She is strange, Brother Sutemaru.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Mein Verhalten war sehr seltsam.

My behavior was very strange.

Er war seltsam.

He was strange.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wie seltsam.

How strange.

— In ihren Augen (2009)

Ein bisschen seltsam.

A bit strange.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Schon seltsam.

That's strange.

— Mystic River (2003)

Ich finde es seltsam, dass ihr das seltsam findet.

I find it strange that you find this strange.

Na ja, die Welt ist zurzeit sowieso seltsam.

Well, the world is strange these days anyway.

— The Dead Don't Die (2019)

Das ist äußerst seltsam.

That's extremely strange.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Es ist verdammt seltsam hier drin.

It’s damn weird in here.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Das riecht aber seltsam.

That smells strange.

Seltsam, ich weiß nicht, warum.

Strange, I don't know why.

— Rom, offene Stadt (1945)

Das ist seltsam, wie sehr du deiner Mutter ähnelst.

It's strange how much you resemble your mother.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ich dachte, dieser Typ sieht seltsam aus.

I thought this guy looked weird.

Seltsam.

Strange.

— The Dead Don't Die (2019)

Bin ich seltsam, weil ich eifersüchtig auf mein Baby bin?

Am I strange for being jealous of my baby?

— One Battle After Another (2025)

Ja, es ist seltsam dort.

Yes, it is strange there.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Das alles muss seltsam sein für Sie.

All of this must be strange for you.

— Marvel's The Avengers (2012)

Dass sie sich so verhält, ist seltsam.

It's strange that she behaves like this.

Das ist alles sehr seltsam.

This is all very strange.

Ist seltsam, nach Hause zu fahren, findest du nicht?

It's strange to go home, don't you think?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Sie kommt mir ein bisschen seltsam vor.

She seems a little strange to me.

— Rebecca (1940)

Es ist irgendwie seltsam.

It's kind of strange.

Maria ist ein bisschen seltsam, oder?

Maria is a little strange, isn't she?

Tom ist ziemlich seltsam.

Tom is pretty strange.

Shit, seltsam.

Shit, that's weird.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Er ist ein wenig seltsam, kümmert sich aber gut um andere.

He is a bit odd, but he takes good care of others.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Findest du das nicht etwas seltsam?

Don’t you find that a little strange?

Seltsam, aber gut.

Strange, but good.

— Durst - Thirst (2009)

Ja, es war wirklich sehr seltsam.

Yes, it was really very strange.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Du bist seltsam, Georges.

You're strange, Georges.

— Caché (2005)

Das klingt seltsam für mich.

That sounds strange to me.

Dies ist wirklich seltsam.

This is really strange.

Das ist schon seltsam.

That's strange.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Also, das ist seltsam.

Well, that's strange.

— Jojo Rabbit (2019)

Es scheint seltsam, es nur für ein Geschlecht zu reservieren.

It seems strange to reserve it for only one gender.

— TÁR (2022)

Seltsam, nicht wahr?

Strange, isn’t it?

— Wilde Erdbeeren (1957)

Sein Verhalten wird von einigen als seltsam empfunden.

His behavior is considered strange by some.

Ich fand das immer seltsam.

I always found that strange.

Es ist seltsam.

It's strange.

— The Dead Don't Die (2019)

Das erscheint mir irgendwie seltsam.

That seems strange to me somehow.

— In ihren Augen (2009)

Weißt du, es ist sehr seltsam.

You know, it's very strange.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Dieser Amerikaner ist wirklich seltsam.

This American is really strange.

— Porco Rosso (1992)

Ich bin kein Psychologe, aber das ist doch seltsam.

I'm not a psychologist, but that's strange.

— Parallelwelten (2018)

Wie seltsam ist doch das Leben!

How strange life is!

Richtung Pejite sieht es seltsam aus.

It looks strange in the direction of Pejite.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Keine Ahnung, er sieht seltsam aus.

I have no idea, he looks strange.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich weiß, dass Tom ein bisschen seltsam ist.

I know Tom is a little strange.

Schon seltsam, unser Leben!

Our lives are strange indeed!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Erst wenn wir aufwachen, fällt uns auf, dass irgendetwas seltsam war.

Only when we wake up do we realize that something was strange.

— Inception (2010)

Er gab zu, dass es seltsam klang.

He admitted that it sounded strange.

Ihr seht seltsam aus.

You look strange.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Das ist ja seltsam.

That’s strange.

Ich muss dir sagen, Mann, es ist ziemlich seltsam, wieder hier zu sein.

I have to tell you, man, it's pretty strange to be back here.

— Bugonia (2025)

Ja, die sind wirklich seltsam.

Yes, they are really strange.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wow, das ist seltsam, und es scheint überall zu passieren.

Wow, that's strange, and it seems to be happening everywhere.

— The Dead Don't Die (2019)

Sie war seltsam.

She was strange.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

„ Es ist niemand auf der Straße.“–„ Das ist sehr seltsam.“

“There’s no one out on the street.” “That’s very strange.”

Das war seltsam.

That was strange.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ist das seltsam.

Is that strange?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Mein Name klingt seltsam.

My name sounds strange.

Du bist seltsam.

You are strange.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Seltsam, ein Beiboot so weit draußen auf offener See.

Strange, a dinghy so far out on the open sea.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Das ist seltsam!

That’s strange!

Tom ist ein bisschen seltsam, oder?

Tom is a bit strange, isn’t he?

Seltsam, würde ich sagen.

Strange, I would say.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Klingt vielleicht seltsam, aber Gewächshäuser gibt es hier genug.

It might sound strange, but there are plenty of greenhouses here.

— Burning (2018)

Ich finde das seltsam.

I find that strange.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Bitte befolgen Sie alle Anweisungen, egal wie seltsam.

Please follow all instructions, no matter how strange.

— The Negotiator (2025)

Es sollte nicht seltsam sein.

It shouldn't be strange.

— Jojo Rabbit (2019)

Sie klingt sehr seltsam.

She sounds very strange.

— Girls' Night Out (2017)

Das alles scheint recht seltsam.

All of this seems quite strange.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)