sometimes, at times
Manchmal denkt sie sich selbst etwas aus.
Sometimes she makes something up herself.
— Das süße Leben (1960)
Tut Tom das denn nicht manchmal?
Does Tom do that sometimes?
Er hat all diese Wut in sich, und manchmal geht er hoch wie eine Bombe.
He has all this anger inside him, and sometimes it explodes like a bomb.
— Burning (2018)
Manchmal lässt sich das nicht verhindern.
Sometimes it can’t be avoided.
Manchmal wäre es nicht schlecht, einen Glauben zu haben.
Sometimes it wouldn't be a bad thing to have faith.
Manchmal höre ich meinen Vater, wie er im Bad singt.
Sometimes I hear my father singing in the bath.
Manchmal erreichten uns weder Proviant noch Munition.
Sometimes neither provisions nor ammunition reached us.
— Manons Rache (1986)
Manchmal mache ich nämlich Dummheiten.
Sometimes I do stupid things.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Manchmal übersetzen Autoren ihre eigenen Texte.
Sometimes authors translate their own texts.
Ich koche manchmal Abendessen.
I sometimes cook dinner.
Und manchmal stehen sie nie wieder auf.
And sometimes they never get up again.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Manchmal sind meine Ohren morgens ein bisschen hart.
Sometimes my ears are a little hard in the morning.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Grandpa sagt, manchmal gibt es Geister.
Grandpa says sometimes there are ghosts.
— Interstellar (2014)
Und du, Akira, weißt ja, dass Mami manchmal erst spät nach Hause kommt.
And you, Akira, know that Mommy sometimes comes home late.
— Nobody Knows (2004)
Aus irgendeinem Grund werde ich davon manchmal fröhlicher.
For some reason, it sometimes makes me happier.
— Moonrise Kingdom (2012)
Vielleicht, weil sie manchmal näher und manchmal weiter entfernt ist?
Perhaps because sometimes she is closer and sometimes farther away?
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Manchmal arbeite ich an Feiertagen.
Sometimes I work on holidays.
Wenn wir stritten, sprach er's manchmal an.
When we argued, he would sometimes bring it up.
— Anatomie eines Falls (2023)
Es ist sehr schwer – und manchmal auch sehr gefährlich –, Astronaut zu sein.
Being an astronaut is very difficult—and sometimes very dangerous.
Manchmal ist es besser, nicht alles über eine Sache zu wissen.
Sometimes it's better not to know everything about something.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Tom geht manchmal zu Fuß zur Arbeit.
Tom sometimes walks to work.
Manchmal fällt es Tom schwer, die Beweggründe und Wünsche anderer zu verstehen.
Sometimes Tom finds it difficult to understand other people's motives and wishes.
Weil du manchmal wirklich bescheuert bist.
Because you're really stupid sometimes.
— Aquarius (2016)
Ich bin doch nur manchmal verwirrt.
I’m only confused sometimes, after all.
— Never Look Away (2018)
Manchmal besuchte Tony seine Familie.
Sometimes Tony visited his family.
Meine Frau und ich gehen manchmal mit meinen Eltern wandern.
My wife and I sometimes go hiking with my parents.
Sie geht manchmal im Park spazieren.
She sometimes goes for a walk in the park.
Manchmal gehen mir ganz komische Gedanken durch den Kopf.
Sometimes really strange thoughts go through my head.
— Opfer (1986)
Manchmal müssen wir auch Dinge, die wir gern haben, gehen lassen.
Sometimes we have to let go of things we love, too.
— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)
Ich gehe manchmal mit meiner Frau chinesisch essen.
I sometimes go out to eat Chinese food with my wife.
Ich habe Nachtschicht im Spital und bin manchmal nicht zu Hause.
I work the night shift at the hospital and am sometimes not at home.
— Caché (2005)
Essen Tom und Maria nicht manchmal mit Ihnen zu Mittag?
Don’t Tom and Maria sometimes have lunch with you?
Manchmal tut es weh, die Wahrheit zu sagen.
Sometimes it hurts to tell the truth.
Und ich weiß, dass sie manchmal auch jüngere Kinder nehmen.
And I know that sometimes they take younger children, too.
— Systemsprenger (2019)
I sometimes watch TV.
Manchmal bleibe ich drei Stunden lang in Tatoeba.
Sometimes I stay in Tatoeba for three hours.
Mit Menschen zu sprechen, ist manchmal schwierig für mich.
Talking to people is sometimes difficult for me.
— Hamnet (2025)
Leben ist ist eine interessante Sache, die die Materie manchmal so macht.
Life is an interesting thing that sometimes makes matter so.
Das Leben ist manchmal so ungerecht!
Life is so unfair sometimes!
Manchmal kann eine kleine Änderung einen großen Unterschied ausmachen.
Sometimes a small change can make a big difference.
Manchmal habe ich Angst, dass wir alle so wie Tom enden werden.
Sometimes I’m afraid that we’ll all end up like Tom.
Manchmal reicht es nicht, sein Bestes zu geben.
Sometimes doing your best isn’t enough.
Vielleicht erwartet man manchmal einfach zu viel.
Perhaps sometimes we simply expect too much.
— Anatomie eines Falls (2023)
Ich verlier manchmal die Nerven, da musst du nicht gleich erschrecken.
I sometimes lose my temper, so don't be alarmed.
— Rebecca (1940)
Er vergisst manchmal, die Bücher in die Bibliothek zurückzubringen.
He sometimes forgets to return the books to the library.
Manchmal kann ich euch einfach nicht verstehen.
Sometimes I just can't understand you.
Manchmal verstehe ich ihn nicht.
Sometimes I don't understand him.
Manchmal haben wir die schöne Musik gehört.
Sometimes we listened to the beautiful music.
— Die Fälscher (2007)
Tom isst manchmal in seinem Schlafzimmer.
Tom sometimes eats in his bedroom.
Es kommt eben manchmal anders als man denkt.
Sometimes things just turn out differently than you think.
— The Age of Shadows (2016)
Manchmal schaut sie uns an, aber sie erkennt uns nicht.
Sometimes she looks at us, but she doesn't recognize us.
— Der Geist des Bienenstocks (1973)
Um fair zu sein, manchmal hat man keine Wahl.
To be fair, sometimes you have no choice.
— TÁR (2022)
Leben wir unser Leben, auch wenn wir manchmal einsam sind!
Let us live our lives, even if we are sometimes lonely!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Ich bin manchmal richtig eifersüchtig auf mich.
Sometimes I’m really jealous of myself.
— Phoenix (2014)
Manchmal schlafe ich auf dem Sofa.
Sometimes I sleep on the sofa.
Ein einziges Wort genügt manchmal.
Sometimes a single word is enough.
Manchmal lege ich mir Blätter aufs Haar, um meinen Kopf zu kühlen.
Sometimes I put leaves on my hair to cool my head.
— Moonrise Kingdom (2012)
Aber manchmal kommt es mir fast so vor.
But sometimes it almost seems that way to me.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Sometimes dreams come true.
Manchmal hilft es, das genau zu benennen.
Sometimes it helps to name it precisely.
— Never Look Away (2018)
Manchmal sehe ich sowas vor mir, wie diese"ewige Wiederkehr".
Sometimes I imagine things like this, such as the “eternal recurrence.”
— Opfer (1986)
Manchmal erinnere ich mich daran, wenn ich betrunken bin.
Sometimes I remember that when I'm drunk.
— The Flowers of War (2011)
Aber manchmal wünschst du dir, er wäre tot.
But sometimes you wish he were dead.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Tom weint sich manchmal in den Schlaf.
Tom sometimes cries himself to sleep.
Tom singt manchmal auf Französisch.
Tom sometimes sings in French.
Manchmal ist Großmutter gefährlicher als der KGB.
Sometimes grandma is more dangerous than the KGB.
Tom sagt manchmal Dinge, die er eigentlich selbst nicht glaubt.
Tom sometimes says things he doesn’t actually believe himself.
Ja, manchmal haben wir viel Glück.
Yes, sometimes we are very lucky.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Manchmal sieht man nicht das, was zu nahe ist.
Sometimes you don't see what's too close.
— Burning (2018)
Aber er läuft manchmal unten durch den Flur.
But sometimes he walks downstairs through the hallway.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Manchmal ist ein Paar eine Art Chaos, und alle sind verloren.
Sometimes a couple is a kind of chaos, and everyone is lost.
— Anatomie eines Falls (2023)
Wir geben unser Bestes, aber manchmal reicht es nicht.
We’re doing our best, but sometimes it’s not enough.
Manchmal singe ich ein Liedchen vor mich hin.
Sometimes I sing a little song to myself.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Nach ihrer Ermordung habe ich sie noch manchmal hier gesehen.
After her murder, I still saw her here sometimes.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Denkst du nicht manchmal, dass Sir Jimmy Scheiße labert?
Don't you sometimes think Sir Jimmy talks rubbish?
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Manchmal bekomme ich das Gefühl, dass all diese Arbeit so sinnlos ist.
Sometimes I get the feeling that all this work is so pointless.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Sie leidet an Klaustrophobie, und manchmal muss sie eben raus.
She suffers from claustrophobia, and sometimes she just has to get out.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Ich sehe ihn manchmal im Fernsehen.
I see him on TV sometimes.
Lernen Sie manchmal in der Bibliothek?
Do you sometimes study in the library?
Manchmal spricht man viel, ohne wirklich was zu sagen.
Sometimes you talk a lot without really saying anything.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
"Vielleicht hast du manchmal ein Gebet für Ugolin und für mich."
Maybe sometimes you say a prayer for Ugolin and me.
— Manons Rache (1986)
Manchmal geh ich zum Mittagessen nach Hause.
Sometimes I go home for lunch.
— Chungking Express (1994)
Die miesen Tricks in diesem Geschäft rauben einem manchmal den Schlaf.
The dirty tricks in this business sometimes keep you up at night.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Manchmal muß man die Arbeit auch mal vergessen.
Sometimes you just have to forget about work.
Manchmal bin ich jetzt lieber in der Schule als hier.
Sometimes I’d rather be at school than here now.
— Nowhere in Africa (2001)
Nun, die Wahrheit klingt manchmal irre.
Well, the truth sometimes sounds crazy.
— Ratatouille (2007)
Das Schicksal ist manchmal grausam.
Fate is sometimes cruel.
Fahrt ihr manchmal zur Arbeit?
Do you sometimes drive to work?
Manchmal ist es schwer zu erkennen, wann Tom es ernst meint.
Sometimes it's hard to tell when Tom is serious.
Ich denke manchmal darüber nach.
I think about it sometimes.
Manchmal träumt man, mit jemandem zusammen zu sein.
Sometimes you dream of being with someone.
— Öffne die Augen (1997)
Manchmal geht das aber nicht so leicht.
But sometimes it’s not that easy.
Wir treffen uns manchmal im Laden.
We sometimes meet at the store.
Eigentlich ist das nicht Ihr Problem, aber manchmal haben Sie gute Ideen.
Actually, it’s not your problem, but sometimes you have good ideas.
Manchmal vergesse ich, wie beeindruckend Ihre Sammlung ist.
Sometimes I forget how impressive your collection is.
— TÁR (2022)
Manchmal rede ich den ganzen Tag nichts.
Sometimes I don't say a word all day.
— Systemsprenger (2019)
Das Leben ist manchmal zu kurz.
Life is sometimes too short.
Manchmal kann er ein richtiger Dickkopf sein.
Sometimes he can be a real stubborn person.
Weil ich manchmal nicht ganz richtig denke.
Because sometimes I don’t think quite clearly.
— Never Look Away (2018)
Manchmal habe ich Mühe damit, Englisch zu sprechen.
Sometimes I have trouble speaking English.
Natürlich kämpfst du noch damit und bist deshalb noch manchmal du.
Of course you're still struggling with it, and that's why you're still sometimes you.
— Fight Club (1999)
Manchmal breche ich die Regeln.
Sometimes I break the rules.
Du bist manchmal wirklich sehr reizend.
You really are very charming sometimes.
Manchmal halfen sie in Großvaters Hotel"Adler"aus.
Sometimes they helped out at Grandpa’s Hotel Adler.
— Nowhere in Africa (2001)
Hast du mir manchmal den Tod gewünscht?
Did you sometimes wish for my death?
— Die Teuflischen (1955)
Manchmal kommt es mir vor, als wäre ich viel älter als Isak.
Sometimes I feel like I'm much older than Isak.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Fahren Sie manchmal zur Arbeit?
Do you sometimes drive to work?
Mein Rechner stellt sich manchmal ganz plötzlich aus.
My computer sometimes suddenly shuts down.
Manchmal weiß man nicht, ob man verliebt ist.
Sometimes you don't know whether you're in love.
Die Menschen vergleichen den Tod manchmal mit dem Schlaf.
People sometimes compare death to sleep.
Also manchmal glaub ich, du machst das mit Absicht.
Sometimes I think you do that on purpose.
— Manitou's Shoe (2001)
We sometimes make mistakes.
Manchmal schneit es in dieser Gegend sogar im April.
Sometimes it snows in this area even in April.
Kinder haben manchmal Freunde, die nur sie sehen können.
Children sometimes have friends that only they can see.
Aber auch kluge Kinder stecken manchmal ihre Finger in die Steckdose.
But even smart children sometimes stick their fingers into the electrical outlet.
— Moonrise Kingdom (2012)
Okay, ich kann manchmal ziemlich schlechte Laune haben.
Okay, I can sometimes be in a pretty bad mood.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Wir Eltern werden manchmal blind dafür, dass wir unsere Kinder zu sehr lieben.
We parents sometimes become blind to the fact that we love our children too much.
Die Reichen verachten manchmal die Armen.
The rich sometimes despise the poor.
Ich vergesse auch manchmal, wie mein Vater aussah.
I sometimes forget what my father looked like.
— Central Station (1998)
Manchmal lächeln Leute, wenn sie sich unwohl fühlen.
Sometimes people smile when they feel uncomfortable.
Aus Rage entsteht, Gott sei Dank, manchmal Courage.
Thank God, rage sometimes gives rise to courage.
Auf dem Sportplatz fiel manchmal aus heiterem Himmel eine Schlange herunter.
Sometimes, a snake would suddenly fall out of the sky onto the sports field.
— Nowhere in Africa (2001)
Manchmal höre ich Gerüchte über sie.
Sometimes I hear rumors about her.
Wie es manchmal bei der Liebe auf den ersten Blick vorkommt.
As sometimes happens with love at first sight.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Auch wenn ich manchmal was anderes sage oder denke.
Even if I sometimes say or think something different.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Manchmal erkennt sie mich nicht mehr.
Sometimes she doesn't recognize me anymore.
— Girls' Night Out (2017)
Wenn an einem Ort etwas Schreckliches passiert, bleibt manchmal eine Spur.
When something terrible happens in a place, sometimes a trace remains.
— Das Waisenhaus (2007)
Ich habe auch manchmal Mitleid mit mir selbst.
Sometimes I feel sorry for myself, too.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Manchmal zweifle ich an Ihrer Intelligenz.
Sometimes I doubt your intelligence.
Die Folge einer schlechten Übersetzung kann manchmal katastrophal sein.
The consequences of a bad translation can sometimes be catastrophic.
Manchmal ist das Heilmittel schlimmer als die Krankheit.
Sometimes the cure is worse than the disease.
Und manchmal steckten andere Worte darin, Absätze, einmal sogar Seite um Seite.
And sometimes there were other words in it, paragraphs, once even page after page.
Manchmal sind Realität und Einbildung schwer zu unterscheiden.
Sometimes it is difficult to distinguish between reality and imagination.
Jimmy sagt, er sieht sie manchmal.
Jimmy says he sometimes sees her.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Ich vergesse manchmal, wo sie überall war.
I sometimes forget where she's been.
— Plötzlich Papa (2016)
Manchmal macht es mir Mühe, Englisch zu sprechen.
Sometimes I have trouble speaking English.
Ich schreibe Tom manchmal.
I write to Tom sometimes.
Manchmal ist eine Zigarre einfach eine Zigarre.
Sometimes a cigar is just a cigar.