aber er

Johnston hat sich geirrt, aber er war kein Lügner.

Johnston was mistaken, but he was not a liar.

— Der letzte Kaiser (1987)

Aber er fragte nach Ihnen.

But he asked for you.

— Inception (2010)

Aber er ihr nicht.

But he doesn’t to her.

— Amores perros (2000)

Er schlief mit mir, aber er lehrte mich nichts.

He slept with me, but he taught me nothing.

— Tiger & Dragon (2000)

Er durfte es nicht, aber er tut's, ohne Grund.

He wasn’t allowed to, but he does it for no reason.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Der Käse ist etwas zu trocken, aber er schmeckt.

The cheese is a little too dry, but it tastes good.

Der Bambus bog sich, aber er brach nicht.

The bamboo bent, but it did not break.

Ich wollte weg von Ihnen, aber er hat gesagt, ich soll bleiben.

I wanted to get away from you, but he said I should stay.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Aber er wusste, dass man das Maul hält.

But he knew to keep his mouth shut.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Sie kaufte ihm einen Pullover, aber er hasste dessen Farbe.

She bought him a sweater, but he hated the color.

Ich bin Schüler, aber er nicht.

I am a student, but he isn’t.

Tom war ohnmächtig, aber er atmete noch.

Tom was unconscious, but he was still breathing.

Ja, er ist eine Ratte, aber er ist ein sehr guter Offizier.

Yes, he is a rat, but he is a very good officer.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Tom sagt, dass Maria hingehen kann, aber er nicht.

Tom says that Maria can go, but he can't.

Tom möchte das vielleicht nicht tun, aber er sollte.

Tom may not want to do this, but he should.

Für ihn ist es logisch, sich so zu verhalten, aber er fühlt nichts.

For him, it’s logical to behave that way, but he doesn’t feel anything.

— Öffne die Augen (1997)

Mit dem Kalender gab es einen Trick, aber er wusste nicht, worin er bestand.

There was a trick with the calendar, but he didn’t know what it was.

Zuerst dachte ich, dass er Lehrer sei, aber er war es nicht.

At first, I thought he was a teacher, but he wasn’t.

Ich fragte Tom, was los wäre, aber er beachtete mich nicht.

I asked Tom what was wrong, but he ignored me.

Er ist in deinem Bett, aber er weiß nicht, wie du heißt!

He's in your bed, but he doesn't know your name!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Tom besucht uns ziemlich oft, aber er bleibt nie lange.

Tom visits us quite often, but he never stays long.

Er hat mit meinem Mädchen geschlafen, aber er kommt sofort!

He slept with my girl, but he's coming right away!

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich wollte nicht, dass er hingeht, aber er hörte nicht auf mich.

I didn’t want him to go, but he didn’t listen to me.

— Der Postmann (1994)

Aber er wird's bald sein.

But he will be soon.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Tom hätte Maria fast geküsst, aber er verbot es sich.

Tom almost kissed Maria, but he forbade himself.

Aber er tut's nicht.

But he doesn't.

— Inception (2010)

Tom trinkt keinen Kaffee, aber er raucht Zigaretten.

Tom doesn't drink coffee, but he smokes cigarettes.

Er wurde überfahren, aber er überlebte es.

He was run over, but he survived.

Er macht Kohle, aber er riskiert zu viel.

He's making money, but he's taking too many risks.

— GoodFellas (1990)

Aber er liebt dich.

But he loves you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich wollte Tom vor ihr warnen, aber er will nicht auf mich hören.

I wanted to warn Tom about her, but he won't listen to me.

Aber er hängt mit drin.

But he’s involved too.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Er droht immer damit, aufzuhören, aber er tut es nie.

He’s always threatening to quit, but he never does.

He, du kennst ihn nicht aber er ist einer der besten!

Hey, you don't know him, but he's one of the best!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Den gibt's noch, aber er funktioniert nicht mehr.

It's still there, but it doesn't work anymore.

— Das Waisenhaus (2007)

Er war beschäftigt, aber er nahm sich die Zeit, mir die Stadt zu zeigen.

He was busy, but he took the time to show me the city.

Er wurde zum Muslim, aber er erzählte niemandem davon.

He became a Muslim, but he didn't tell anyone about it.

Ich fragte Tom, ob ihm kalt sei, aber er schüttelte mit dem Kopf.

I asked Tom if he was cold, but he shook his head.

Aber er bestand darauf, dass sie aufhörte.

But he insisted that she stop.

— TÁR (2022)