cold, to kill someone
| Masculine | Feminine |
|---|
Er hieß eben Joe, vielleicht war ihm mal kalt.
His name was Joe, maybe he was cold once.
— Django Unchained (2012)
Glaubst du, daß es heute abend kalt sein wird?
Do you think it will be cold tonight?
Weil es gestern überaus kalt war, blieb ich zu Hause.
Because it was extremely cold yesterday, I stayed home.
Aber mir ist es noch nicht kalt genug.
But it's not cold enough for me yet.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Aber in Cornwall ist es jetzt noch kalt.
But it's still cold in Cornwall right now.
— Rebecca (1940)
Legst du ihr das über ihre Beine, ihr wird sonst kalt.
Put that over her legs, otherwise she'll get cold.
— Lars und die Frauen (2007)
Mary gab zu, dass ihr kalt war.
Mary admitted that she was cold.
Nimm die Decke, damit dir nicht kalt wird!
Take the blanket so you don’t get cold!
— Das Leben ist schön (1997)
The water is cold.
Trink den Kaffee, bevor er kalt wird!
Drink the coffee before it gets cold!
Es ist heute Nacht nicht kalt.
It isn't cold tonight.
Entschuldigung, der Kaffee ist kalt.
Sorry, the coffee is cold.
Ich war müde, und mir war kalt.
I was tired and cold.
Her hands were cold.
Die Sonne ward vom Meere verschlungen, und es ward finster und kalt.
The sun was swallowed by the sea, and it became dark and cold.
Von dem Zeug trinke ich keinen Schluck mehr, weder heiß noch kalt.
I won't drink another drop of that stuff, neither hot nor cold.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Ob es kalt oder warm ist, sie geht niemals ohne ihren Schal nach draußen.
Whether it's cold or warm, she never goes outside without her scarf.
Das Zimmer war dunkel und kalt.
The room was dark and cold.
Aber es ist ihm alles gleichgültig, denn er ist völlig kalt.
But he is indifferent to everything, because he is completely cold.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Hier ist es das ganze Jahr hindurch kalt.
It is cold here all year round.
Der ist toll, aber auch anders und irgendwie kalt.
He’s great, but also different and somehow cold.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
It's really cold today.
Auch wenn mein Gesicht kalt und starr erscheint, schlägt mein Herz nur für dich.
Even though my face appears cold and expressionless, my heart beats only for you.
— Durst - Thirst (2009)
Weil es in Nordchina im Frühling kalt ist, blühen draußen keine Blumen.
Because it is cold in northern China in spring, no flowers bloom outside.
Es ist verdammt kalt heute Nacht.
It's damn cold tonight.
Deine Nudeln werden kalt, Oma.
Your noodles are getting cold, Grandma.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Obwohl es kalt ist, kriegt Ihr die Weste auch.
Even though it’s cold, you get the vest too.
— Pinocchio (2019)
Er ist kalt, blau und von eigenartiger Schönheit.
He is cold, blue, and strangely beautiful.
— Die Taschendiebin (2016)
Ich trage einen Pullover, weil mir kalt ist.
I'm wearing a sweater because I'm cold.
Wie kalt es in dem Zimmer war!
How cold it was in the room!
Zu dieser Jahreszeit wird es hier kalt.
It gets cold here this time of year.
It is cold in this room.
Obwohl ich hier in der Sonne sitze, ist es mir noch kalt.
Even though I'm sitting here in the sun, I'm still cold.
The coffee is cold.
Gestern Nacht ist es wirklich kalt gewesen.
It was really cold last night.
Es ist für die Jahreszeit ungewöhnlich kalt.
It’s unusually cold for this time of year.
Es schneite, doch es war draußen nicht allzu kalt.
It was snowing, but it wasn’t too cold outside.
The water there is not cold.
Es war recht kalt gestern Nacht.
It was quite cold last night.
Es ist aber ganz schön kalt heute!
It's pretty cold today!
Es ist viel zu kalt zum Schwimmen.
It’s far too cold to swim.
Tom sieht aus, als ob ihm kalt sei.
Tom looks like he's cold.
Wenn mir kalt ist, decke ich mich zu, und wenn mir heiß ist, decke ich mich ab.
When I’m cold, I cover myself up, and when I’m hot, I uncover myself.
I'm really cold.
They said they were cold.
Nein, es ist nicht besonders kalt hier.
No, it's not particularly cold here.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Wenn es auf dem Berg schneit, dann ist es im Tal kalt.
When it snows on the mountain, it is cold in the valley.
Trinken Sie den Kaffee, sonst wird er kalt.
Drink the coffee, otherwise it will get cold.
— Andhadhun (2018)
Es war dunkel und kalt in dem Raum.
It was dark and cold in the room.
Aren't you cold yet?
Du, wenn wir nicht gehen, werden die kalt.
You know, if we don't go, they'll get cold.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Das Wetter ist hier das ganze Jahr über kalt.
The weather here is cold all year round.
Draußen ist es ganz schön kalt.
It’s pretty cold outside.
The winter is cold here.
Es macht mir nichts aus, wenn es ein bisschen kalt ist.
I don’t mind if it’s a little cold.
Diese Nacht war schrecklich kalt.
That night was terribly cold.
Letzte Nacht war es wirklich kalt.
It was really cold last night.
Es ist fürchterlich kalt da draußen.
It’s terribly cold out there.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Du musst deinen Mantel mitnehmen, falls es kalt werden sollte.
You must take your coat with you in case it gets cold.
Glaubst du, daß es heute nacht kalt sein wird?
Do you think it will be cold tonight?
It’s cold now.
It got cold during the night.
Wenn du Motorrad fährst, wird dir im Winter kalt.
If you ride a motorcycle, you’ll get cold in winter.
Suddenly everything went cold.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Luisa freute sich auf eine Dusche, auch wenn sie nur kalt war.
Luisa was looking forward to a shower, even if it was only a cold one.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Ihm ist nicht mehr kalt, denn er fühlt nichts mehr.
He is no longer cold, because he feels nothing anymore.
— Die Schneegesellschaft (2023)
I know that it is cold.
It’s not cold yet.
Die Tage sind warm, die Nächte kalt.
The days are warm, the nights are cold.
Wahrheit ist wie eine Decke, bei der deine Füße immer kalt sind.
Truth is like a blanket that always leaves your feet cold.
— Der Club der toten Dichter (1989)
The weather is cold now.
It is not cold today.
Es ist heute ein bisschen kalt.
It’s a little cold today.
Außerdem wird dann die Pastete kalt.
Furthermore, the pastry will then get cold.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Tom ist bestimmt kalt.
Tom must be cold.
Gestern Nacht war es wirklich kalt.
It was really cold last night.
Your hands are cold.
My hands are cold.
This coffee is cold.
It will be cold tonight.
My feet are always cold.
Zwei Speisen aus einer Ente, die Balance zwischen kalt und warm.
Two dishes from one duck, the balance between cold and warm.
— Eat Drink Man Woman (1994)
It's so cold here!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Draußen scheint es kalt zu sein, aber hier drinnen ist es warm.
It seems cold outside, but it's warm in here.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Es war wirklich kalt gestern Nacht.
It was really cold last night.
Es war angenehm kühl, aber jetzt ist es kalt geworden.
It was pleasantly cool, but now it has become cold.
Ich denke nicht, dass mir kalt sein wird.
I don't think I'll be cold.
Diese Wand fühlt sich kalt an.
This wall feels cold.
Das Wetter wird für einige Tage kalt bleiben.
The weather will remain cold for a few days.
Du kannst die Heizung einschalten, wenn dir kalt ist.
You can turn on the heating if you’re cold.
| Masculine | Feminine |
|---|
Wer mir zu nahe kommt, den mach ich kalt!
Anyone who gets too close to me, I’ll take them out!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Vielleicht wollte sie sämtliche Leute in diesem Gebäude kalt machen.
Perhaps she wanted to kill everyone in that building.
— Léon - Der Profi (1994)
Ihre Kollegen halten Sie für kalt.
Your colleagues think you're cold.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Das lässt dich wohl völlig kalt, was?
You really couldn’t care less, could you?
— Christiane F. (1981)
Er hat gesagt,"Geht in Terrys altes Haus und macht jeden dort drin kalt."
He said, “Go to Terry’s old house and kill everyone inside.”
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Kalt wollte er mich machen, Herr Wachtmeister!
He wanted to freeze me to death, Officer!
— The Blue Angel (1930)