owing, indebted, guilty
Wir sind nur uns Rechenschaft schuldig.
We are accountable only to ourselves.
— One Battle After Another (2025)
I owe you something.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Niemand hier ist wirklich schuldig, haben Sie das nicht bemerkt?
Nobody here is really guilty, haven't you noticed?
— Carandiru (2003)
Du fühlst dich schuldig, weil du nicht da warst, als sie starb.
You feel guilty because you weren't there when she died.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
You are guilty of murder.
Ist Tom euch immer noch Geld schuldig?
Does Tom still owe you money?
Ist Tom Ihnen immer noch Geld schuldig?
Does Tom still owe you money?
Wie viel Geld sind wir ihnen schuldig?
How much money do we owe them?
Ich bin Ihnen für mein Verhalten keine Rechenschaft schuldig.
I don't owe you an explanation for my behavior.
Warum bist du davon überzeugt, daß Tom und Maria schuldig sind?
Why are you convinced that Tom and Maria are guilty?
Tom ist mir einen Gefallen schuldig.
Tom owes me a favor.
Sie fühlte sich so schuldig, daß sie meinte, sie müßte Nonne werden.
She felt so guilty that she thought she should become a nun.
— Don Juan DeMarco (1994)
Maria fühlte sich ein bisschen schuldig.
Maria felt a little guilty.
Bestätigen Sie diese Tatsache und bekennen Sie sich schuldig?
Do you confirm this fact and plead guilty?
— Die Reue (1987)
Angeklagt zu sein ist heute wie schuldig zu sein.
Being accused today is like being guilty.
— TÁR (2022)
Gott dachte, du seist ihm noch was schuldig.
God thought you still owed him something.
— Mystic River (2003)
Ich fühle mich dafür schuldig.
I feel guilty about that.
He felt guilty.
Du fühlst dich wegen allem schuldig.
You feel guilty about everything.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Wie viel Geld ist Tom dir schuldig?
How much money does Tom owe you?
Schließlich bekannte sich Tom schuldig.
Eventually, Tom pleaded guilty.
Vielleicht fühlst du dich für die vielen Toten schuldig.
Perhaps you feel guilty for the many dead.
— Carandiru (2003)
Ich bin niemandem was schuldig und hab meine Ruhe.
I don't owe anyone anything and I have my peace and quiet.
— Gegen die Wand (2004)
Wie viel Geld bin ich euch schuldig?
How much money do I owe you?
Ihre Antwort verrät uns, ob der Bär schuldig ist.
Your answer will tell us whether the bear is guilty.
— Paddington 2 (2017)
Aber Nico Lasarte wusste, dass Sie schuldig sind.
But Nico Lasarte knew you were guilty.
— Parallelwelten (2018)
Er ist mir die Antwort noch immer schuldig.
He still owes me an answer.
Du bist mir ein Essen schuldig.
You owe me a meal.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
You are guilty of murder.
Ich bezweifle, dass Tom und Maria schuldig sind.
I doubt that Tom and Maria are guilty.
Ich frage mich, ob Tom schuldig ist.
I wonder if Tom is guilty.
She felt guilty.
Ich denke, dass Tom schuldig ist.
I think Tom is guilty.
Vielleicht ist Tom schuldig.
Maybe Tom is guilty.
Ich bin dir fünf Dollar schuldig.
I owe you five dollars.
Wir wissen, dass sie schuldig ist, aber nicht dass er unschuldig ist.
We know she is guilty, but not that he is innocent.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Könnt ihr beweisen, daß Tom schuldig ist?
Can you prove that Tom is guilty?
Ist Tom dir immer noch Geld schuldig?
Does Tom still owe you money?
Denkst du immer noch, dass Tom schuldig ist?
Do you still think Tom is guilty?
Er fühlte sich ein wenig schuldig.
He felt a little guilty.
You don't owe her anything.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Wir wissen lediglich, dass Tom schuldig ist.
All we know is that Tom is guilty.
Er ist auf die Frage eine Antwort schuldig geblieben.
He failed to answer the question.
Nachher, wenn wir uns trotz allem schuldig fühlen?
What if we still feel guilty despite everything?
— Lady Vengeance (2005)
Hier kommt man her, wenn man sich schuldig fühlt.
This is where people come when they feel guilty.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Alles, was wir wissen, ist, dass Tom schuldig ist.
All we know is that Tom is guilty.
Tom fühlt sich oft schuldig.
Tom often feels guilty.
Wir werden uns schuldig fühlen, wenn wir ihn nicht umbringen!
We will feel guilty if we don't kill him!
— Lady Vengeance (2005)
Ihr habt versucht, die Waffe zu stehlen, also seid ihr schuldig!
You tried to steal the weapon, so you are guilty!
— Battle Royale (2000)
Wie viel Geld bin ich dir schuldig?
How much money do I owe you?
Tom ist des Diebstahls schuldig.
Tom is guilty of theft.
Sie ist mir noch einen Gefallen schuldig.
She still owes me a favor.
Der Polizist verdächtigte den Mann schuldig zu sein.
The police officer suspected the man of being guilty.
Natürlich, ich fühle mich schuldig.
Of course, I feel guilty.
Bekennen Sie sich schuldig oder nicht schuldig?
Do you plead guilty or not guilty?
— Nürnberg (2025)
Wenn er unschuldig ist, dann ist seine Frau schuldig.
If he is innocent, then his wife is guilty.
Sie decken den Täter, weil sie sich insgeheim alle schuldig fühlen.
They cover for the perpetrator because they all secretly feel guilty.
— Asphalt-Haie (1980)
Hast du dich jemals deswegen schuldig gefühlt?
Have you ever felt guilty about that?
— The Man from Earth (2007)
They found him guilty.
Sie fühlte sich schuldig, weil sie wusste, dass sie nicht hätte lügen dürfen.
She felt guilty because she knew she shouldn’t have lied.
Er ist schuldig, die Jugend zu verderben.
He is guilty of corrupting the youth.
Wir wissen alle, dass Tom schuldig ist.
We all know that Tom is guilty.