zurückkehren

Ich wollte immer zurückkehren, so kam uns die Idee mit dem Heim.

I always wanted to return, so we came up with the idea of ​​the home.

— Das Waisenhaus (2007)

Nach Yamagata zurückkehren.

Return to Yamagata.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Ohne Geld kann ich nicht zurückkehren.

I cannot return without money.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Dann hast du kein Zuhause mehr, zu dem du zurückkehren kannst.

Then you no longer have a home to return to.

— Paddington 2 (2017)

Zum Mond zurückkehren?

Return to the Moon?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Es gab auch nichts, wohin sie zurückkehren konnten.

There was nowhere for them to return to.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

In seinem Herzen wusste Tom, dass er nie zurückkehren würde.

In his heart, Tom knew he would never return.

Aber er wird nicht zurückkehren.

But he will not return.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Wann wirst du nach Deutschland zurückkehren?

When will you return to Germany?

Tom musste nicht nach Hause zurückkehren.

Tom didn't have to return home.

Du mußt zu ihr zurückkehren.

You must return to her.

— GoodFellas (1990)

Jetzt, wo ich meinen Namen weiß, kann ich auch in meine Welt zurückkehren.

Now that I know my name, I can return to my world as well.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Tom fragte Mary, ob sie bald zurückkehren würde.

Tom asked Mary if she would be back soon.

Sie mussten ganz um den Mond herum, damit sie zurückkehren konnten.

They had to go all the way around the moon in order to return.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Bäume werden zurückkehren, um hier zu leben.

Trees will return to live here.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Du wirst zurückkehren.

You will return.

— Der Herr der Ringe - Die zwei Türme (2002)

Leider werden nicht alle zurückkehren können.

Unfortunately, not everyone will be able to return.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Wenn ich zurückkehren sollte, denke besser von mir, Vater.

If I should return, think better of me, Father.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Er wird zurückkehren von den Toten.

He will return from the dead.

— Dune: Part Two (2024)

Wird er nie zurückkehren, mich nie mehr Mutter nennen?

Will he never return, never call me mother again?

— Bahubali - The Beginning (2015)

Ich würde diese Stadt gerne verlassen und niemals zurückkehren.

I would like to leave this city and never return.

Ich werde als Held zurückkehren.

I will return as a hero.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Es gibt nichts, wohin man zurückkehren könnte.

There is nowhere to return to.

— Greenland 2 (2026)

Wird das Glück zurückkehren?

Will happiness return?

— Von ganzem Herzen (1998)

Solltest du nicht zu den Sternen zurückkehren?

Shouldn't you return to the stars?

— Dune: Part Two (2024)

Ich kann nicht zurückkehren.

I can't go back.

Er will ins Dorf zurückkehren.

He wants to return to the village.

Sie werden nicht mehr in die Vereinigten Staaten zurückkehren können.

They will no longer be able to return to the United States.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Die Klinge, die zerbrochen ward, wird zurückkehren nach Minas Tirith.

The blade that was broken will return to Minas Tirith.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich werde morgen Abend mit hohen Erwartungen zurückkehren.

I will return tomorrow evening with high expectations.

— Ratatouille (2007)

Aber du mußt zu deiner Familie zurückkehren.

But you must return to your family.

— GoodFellas (1990)

Wer werden nicht alle lebend zurückkehren.

We won't all return alive.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Lass Chihiro und ihre Eltern wieder in die Menschenwelt zurückkehren!

Let Chihiro and her parents return to the human world!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Lasst uns zurückkehren.

Let us return.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Denken Sie, daß Sie nicht letzten Endes nach Australien zurückkehren werden?

Do you think you won’t eventually return to Australia?

Ich hoffe, dass es einen Tag gibt, an dem du zurückkehren kannst.

I hope that one day you can return.

Aber wir können nicht als Bettler zurückkehren.

But we cannot return as beggars.

— The Witch (2016)

Was niemals gewesen ist, kann nicht zurückkehren.

What has never existed cannot return.

Deshalb sollten die Schwarzen zu ihrem Ursprung zurückkehren.

Therefore, Black people should return to their origins.

— Malcolm X (1992)

Weil keine Taxis da waren, musste ich zu Fuß nach Hause zurückkehren.

Because there were no taxis, I had to walk home.

Mit Vergnügen würde sie in die Zeit ihrer Jugend zurückkehren.

She would gladly return to the time of her youth.

Ich lasse Euch in die Zeit zurückkehren, wo Ihr den Herzog getötet habt.

I’ll let you return to the time when you killed the duke.

— Die Besucher (1993)

Ich werde nicht zurückkehren.

I will not return.

— Der Herr der Ringe - Die zwei Türme (2002)

Sie muss durch das Auge von Eywa gehen und zurückkehren.

She must pass through the Eye of Eywa and return.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Sie wird niemals zurückkehren.

She will never return.

— Der letzte Kaiser (1987)

Bevor die Eulen zurückkehren!

Before the owls return!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Lasst uns zur Arbeit zurückkehren.

Let's get back to work.

Ich werde immer zu dir zurückkehren.

I will always come back to you.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Dafür lassen Sie Sen und ihre Eltern wieder in die Menschenwelt zurückkehren.

In return, you allow Sen and her parents to return to the human world.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Du musst zurückkehren.

You must return.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Dass du in ein Leben zurückkehren würdest, das du nie gelebt hast.

That you would return to a life you never lived.

— Parallelwelten (2018)

Ich würde gerne über Honolulu nach Tokio zurückkehren.

I’d like to return to Tokyo via Honolulu.

Sie wird nach Hause zu ihrer Familie zurückkehren.

She will return home to her family.

Wie beschämend, mit einem leeren Sarg zurückkehren zu müssen.

How shameful to have to return with an empty coffin.

— Pinocchio (2019)

Wir sollten nach Hause zurückkehren.

We should go home.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Denkst du nicht, daß du letzten Endes nach Australien zurückkehren wirst?

Don't you think you'll end up returning to Australia?

Ich habe sie gerade verlassen, warum sollte ich zurückkehren?

I just left her, why should I go back?

— House of Flying Daggers (2004)

Wir können nicht einmal ins Dorf zurückkehren.

We cannot even return to the village.

— Von ganzem Herzen (1998)

Tom hatte keinen Ort, an den er hätte zurückkehren können.

Tom had nowhere to return to.

Ich werde bald nach Gusteau's zurückkehren, hungrig nach mehr.

I will return to Gusteau's soon, hungry for more.

— Ratatouille (2007)

Aber ich bin mir sicher, irgendwann wird eine zurückkehren.

But I'm sure one will return eventually.

— Zoomania 2 (2025)

Er würde nie mehr in seine Heimatstadt zurückkehren.

He would never return to his hometown.

Tom wird um fünf Uhr zurückkehren.

Tom will return at five o'clock.

Denkt ihr nicht, daß ihr letzten Endes nach Australien zurückkehren werdet?

Don’t you think you’ll end up returning to Australia?