man, man; dude, gee
Herr Amakasu ist der mächtigste Mann in Mandschuko.
Mr. Amakasu is the most powerful man in Manchukuo.
— Der letzte Kaiser (1987)
Du bist ein außergewöhnlich intelligenter Mann.
You are an exceptionally intelligent man.
Mann nennt es"Fleischwolf", aber es ist noch schlimmer!
They call it a “meat grinder,” but it’s even worse!
— Stalker (1979)
Ich bin nicht Toms Mann.
I'm not Tom's man.
Alle Mann bereit, die Leinen einzuholen.
All hands ready to haul in the ropes.
Ich lag falsch in der Annahme, er wäre ein vertrauenswürdiger Mann.
I was wrong to assume he was a trustworthy man.
Mann und Tier müssen noch kämpfen können, wenn sie ihn zurückgelegt haben.
Man and beast must still be able to fight once they have laid him down.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Mein Vater ist ein stolzer Mann.
My father is a proud man.
Get your husband upstairs.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Ich zielte und schoss mit meiner vierten Armbrust auf den Mann vorne.
I aimed and shot at the man in front with my fourth crossbow.
Und um es zu retten, muss sie ihn verführen, den miesen Mann.
And to save it, she has to seduce him—that lousy man.
— Moulin Rouge (2001)
Wer ist dieser geheimnisvolle Mann?
Who is this mysterious man?
Überall fehlen Damen, die auch einem Mann gegenüber ihren Mann stehen.
Everywhere, there’s a shortage of women who can hold their own against a man.
— Pappa ante Portas (1991)
Weißt du, wenn du von mir weggehst, werde ich ein glücklicher Mann sein.
You know, when you leave me, I’ll be a happy man.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Wenn du nicht Mann genug bist, diesen Wahnsinn zu beenden, dann tu ich's.
If you're not man enough to put an end to this madness, then I will.
— Schöne Bescherung (1989)
Du bist kein Mann, du beschissener Säufer.
You're not a man, you fucking drunk.
— In ihren Augen (2009)
Und Mido sollte wiederum auf den Mann reagieren, der das sagt.
And Mido, in turn, should respond to the man who says that.
— Oldboy (2003)
Ich erkläre dir bei der Fahrt, wie du mit deinem Mann ein Kind kriegen kannst.
I’ll explain to you on the way how you can have a child with your husband.
— Die Hand Gottes (2021)
Hey, ich habe ja einen richtigen Mann im Bett.
Hey, I’ve got a real man in bed.
— Central Station (1998)
Wir brauchen einen Dolmetscher, um mit dem Mann zu reden.
We need an interpreter to talk to the man.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Es wäre besser für dich, dich von so einem Mann fern zu halten.
It would be better for you to stay away from such a man.
In jedem Mann lebt ein kleiner Junge.
There is a little boy inside every man.
Dieser liebe, sanfte Mann, schenkte mir die Wahrheit aus seinem Mund.
This kind, gentle man gave me the truth from his lips.
— Malcolm X (1992)
Bleib von meinem Mann weg oder du bereust es!
Stay away from my husband or you'll regret it!
— Carandiru (2003)
Ich bin fest davon überzeugt, dass unser Mann unten keine Haare hat.
I am absolutely convinced that our man has no hair down there.
— Memories of Murder (2003)
Haben Sie jemals Ihr Leben einem anderen Mann anvertraut?
Have you ever entrusted your life to another man?
— Eine Frage der Ehre (1992)
Das waren alles Dinge, die dem toten Mann gehört hatten.
These were all things that had belonged to the dead man.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Und ist nicht jeder, der einem großen Mann dient, so ein Mitarbeiter?
And isn’t everyone who serves a great man a kind of associate?
— Das Leben der Anderen (2006)
Sonst hätte ich in meinem Leben nie meinen einzigen Mann getroffen.
Otherwise, I never would have met the only man in my life.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Ich werde diesen tapferen großen Mann nie vergessen.
I will never forget this brave, great man.
— Der Leopard (1963)
Ich schwöre, du warst ein Macho-Mann.
I swear, you were a macho man.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Einmal ist also genug für meinen perfekten Mann?
So once is enough for my perfect man?
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Diese Frau sitzt neben jenem Mann.
This woman is sitting next to that man.
Nach diesem Vorfall kannst du nicht bei deinem Mann bleiben.
After this incident, you cannot stay with your husband.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Und du, Liebling, küsst du deinen lieben Mann?
And you, darling, do you kiss your dear husband?
— Die Teuflischen (1955)
Lieber Dad, du sagtest immer, ein ehrlicher Mann habe nichts zu befürchten.
Dear Dad, you always said that an honest man has nothing to fear.
— Catch Me If You Can (2002)
Damit er wissen würde, wie ein tapferer Mann stirbt.
So that he would know how a brave man dies.
— Pans Labyrinth (2006)
Sie wollten ihn zum Mann machen, wie sie sich einen vorstellen.
They wanted to make him into the kind of man they envisioned.
— The Secret Agent (2025)
Der Herzog verlor, so viel ich weiß, keinen einzigen Mann.
As far as I know, the Duke didn't lose a single man.
— Henry V (1989)
Ein schicker Mann aus Gudscharat.
A stylish man from Gujarat.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ein ehrlicher Mann stiehlt nie Geld.
An honest man never steals money.
Bruder Baines sagte, ich sei groß genug für einen großen Mann.
Brother Baines said I was tall enough for a big man.
— Malcolm X (1992)
Er ist der perfekte Mann für mich.
He is the perfect man for me.
Ich habe weder Kinder, Mann, Familie noch Hund.
I have neither children, husband, family, nor dog.
— Central Station (1998)
Wenn du allein am Steuer sitzt, brauchst du auch keinen Mann.
If you're driving alone, you don't need a man.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Maria hat keinen Mann.
Maria doesn't have a husband.
Er ist ein sehr talentierter Mann.
He is a very talented man.
Er war Jills Mann und nebenbei auch noch Hafenmeister.
He was Jill’s husband and, on top of that, the harbor master.
Und das ist nicht irgendein Mann.
And this is not just any man.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Meine Mutter sagte immer, das Klavier würde mich zu meinem Mann führen.
My mother always said that the piano would lead me to my husband.
— Der englische Patient (1996)
Sie hat einen reichen, alten Mann geheiratet.
She married a rich, old man.
Claus aber, der ja sterblich war, wuchs von Tag zu Tag mehr zu einem Mann heran.
But Claus, who was mortal, grew more and more into a man every day.
Sie sind ein interessanter Mann, Mr. Scamander.
You are an interesting man, Mr. Scamander.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
He was a wonderful man.
Mein anderer Mann macht Unsinn.
My other husband is being silly.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Sie geht fremd, aber nicht mit jedem Mann.
She cheats, but not with just any man.
— Andrej Rubljow (1966)
Soweit ich weiß, ist er ein sehr freundlicher Mann.
As far as I know, he is a very friendly man.
Jetzt findet sie einen richtigen Mann.
Now she's found a real man.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Wie gefällt es Ihrem Mann in Boston?
How does your husband like Boston?
Er ist ein großer Mann, er ist ein verdammt reicher Mann.
He is a great man, he is a damn rich man.
— Do the Right Thing (1989)
Der fette Mann sprang über den Graben und rutschte aus.
The fat man jumped over the ditch and slipped.
Der letzte Mann, und er ist schwer behindert.
The last man, and he is severely disabled.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Mann wird eliminiert, Frau festgenommen.
Man is eliminated, woman arrested.
— One Battle After Another (2025)
Dass Pixote der richtige Mann für mich wäre.
That Pixote would be the right man for me.
— Asphalt-Haie (1980)
Tom ist ein gefährlicher Mann.
Tom is a dangerous man.
Besorge dir einen guten Mann, so einen, wie mein Enkel.
Find yourself a good man—someone like my grandson.
— Von ganzem Herzen (1998)
Dieser Tag gehört nicht einem einzigen Mann, sondern uns allen.
This day does not belong to one man alone, but to all of us.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Kyrill ist ein sehr stolzer Mann.
Kyrill is a very proud man.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
In des Himmels Namen, wünsche dir nicht einen einzigen Mann mehr!
For heaven's sake, don't wish for another man!
— Henry V (1989)
Tom ist ein großartiger Mann.
Tom is a great man.
Der Prinz ist ein netter Mann, das weisst du.
The prince is a nice man, you know that.
— Amarcord (1973)
"Der alte Mann und das Meer"ist ein Roman von Hemingway.
The Old Man and the Sea is a novel by Hemingway.
Der beste Mann zwischen Berlin und Frisco.
The best man between Berlin and Frisco.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Er ist kein gewöhnlicher Mann.
He is not an ordinary man.
Tom ist ein intelligenter Mann.
Tom is an intelligent man.
Gestern haben Sie einen großen Mann gesehen.
Yesterday you saw a tall man.
Capitán, mein Vater ist ein ehrlicher Mann!
Captain, my father is an honest man!
— Pans Labyrinth (2006)
Er ist ein sehr gefährlicher Mann.
He is a very dangerous man.
Er war ein großer, schwerer Mann.
He was a tall, heavy man.
Sieht aus wie Nino Scordia, Malènas Mann.
He looks like Nino Scordia, Malèna's husband.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Wir werden den richtigen Mann für diesen Fall aussuchen.
We will select the right man for this case.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Drei Mann konnten seine Faust nicht öffnen.
Three men couldn't pry his fist open.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Death for the man!
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
In der Schule verspotten die Mädchen Geeta, nennen sie Mann.
At school, the girls make fun of Geeta, calling her a man.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Es steht im Moment kein einziger Mann zur Verfügung.
There is currently not a single man available.
— Memories of Murder (2003)
Tom ist ein sehr eifersüchtiger Mann.
Tom is a very jealous man.
Sechs Stunden später verliebte sie sich in einen anderen Mann.
Six hours later, she fell in love with another man.
— Chungking Express (1994)
Mit dem anderen Mann war ich auf der Militär-Akademie.
I was at the military academy with the other man.
— Gefahr und Begierde (2007)
Entweder die Operation-oder du kommst mit zu dem Mann.
Either you have the operation, or you come with me to see the man.
— Soul Kitchen (2009)
Lass dich von dem Mann nicht beherrschen!
Don't let that man control you!
Kinder, heut Abend, da nehm ich mit nach Haus einen Mann, einen richtigen Mann!
Kids, tonight I’m bringing home a man—a real man!
— The Blue Angel (1930)
Mein erster Mann war so groß und stark wie Sie.
My first husband was as tall and strong as you.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Weißt du, für den richtigen Mann würde ich's aufgeben.
You know, I’d give it all up for the right man.
— Der Maschinist (2004)
Warum bist du kein verdammter Mann, Mookie?
Why aren't you a goddamn man, Mookie?
— Do the Right Thing (1989)
Dort ist ein Foto von einem Sonnenuntergang und einem Mann.
There is a photo of a sunset and a man.
— Öffne die Augen (1997)
Selbst die Natur lehrt euch, daß langes Haar für den Mann eine Schande ist.
Even nature teaches you that long hair is a disgrace for a man.
— Andrej Rubljow (1966)
Ein kluger Mann wird sich mehr Gelegenheiten schaffen, als sich ihm bieten.
A wise man will create more opportunities than come his way.
Sag das zu einem Mann und er kriegt nie mehr einen hoch.
Say that to a man and he'll never get an erection again.
— Raw (2017)
Es klingt, als wäre er ein wunderbarer Mann gewesen.
It sounds like he was a wonderful man.
— Feld der Träume (1989)
Jetzt hat Jeannie Mann und Sohn im Knast, und eine Mutter in der Urne.
Now Jeannie has her husband and son in prison, and a mother in the urn.
— GoodFellas (1990)
Aber dein Sohn ist nicht krank, er wird zum Mann.
But your son is not sick, he is becoming a man.
— Der Zauber von Malèna (2000)
How did your first husband die?
Wer ist dieser Mann mit dem schwarzen Mantel?
Who is that man in the black coat?
Ich bin der letzte geistig gesunde Mann auf der Welt.
I am the last mentally sane man in the world.
Wie gefällt es deinem Mann in Boston?
How does your husband like Boston?
Letztlich wurde aus dem armen Mann ein großer Künstler.
Ultimately, the poor man became a great artist.
Sie stehlen einem ehrlichen Mann sein Hühnchen.
You're stealing a chicken from an honest man.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Let the man fight for himself.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
You are a smart man.
Johns Mann würde wie die ganze Rasse gelernt haben.
John's man would have learned, like the entire race.
— The Man from Earth (2007)
Tom ist ein sehr kluger Mann.
Tom is a very smart man.
Sogar ein so großer Mann wie er kann durch ein Schwert ermordet werden.
Even a man as great as he can be murdered by a sword.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Sie verliebte sich in einen älteren Mann.
She fell in love with an older man.
Fight to the last man!
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Er ist ein ziemlich seltsamer Mann.
He's a pretty strange man.
Miss Bagshot, wer ist dieser Mann?
Miss Bagshot, who is this man?
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Marc Bolan brach ihr das Herz, Mann.
Marc Bolan broke her heart, man.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Scheiße, Bruder, sieh sie doch als eine verdammte Herausforderung, Mann!
Shit, bro, see it as a fucking challenge, man!
— Leviathan (2014)
Äh, hören Sie, ich wollte hauptsächlich nur nach Ihnen sehen, Mann.
Uh, listen, I mainly just wanted to check on you, man.
— Bugonia (2025)
Ich werd völlig paranoid, Mann.
I'm getting totally paranoid, man.
— One Battle After Another (2025)
Die nächste Platte ist für Radio Raheem, wir lieben dich, Mann.
The next record is for Radio Raheem, we love you, man.
— Do the Right Thing (1989)
Ich will nicht mehr kriminell sein, Mann.
I don't want to be a criminal anymore, man.
— Fack ju Göhte (2013)
Kümmere dich endlich um dein Mädchen, Mann.
Take care of your girl already, man.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Oh, nein, das kostet sehr viel mehr, Mann.
Oh no, that costs a lot more, man.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Hey man, where do you want to go?
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Du bist echt unerträglich, Mann.
You’re seriously unbearable, man.
— One Battle After Another (2025)
So was darfst du nicht sagen, Mann.
You can't say something like that, man.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Sie werden dich da töten Mann, du bist ein Cop.
They'll kill you there, man. You're a cop.
— Elite Squad (2007)
Also halt durch, Mann, hörst du mich?
So hang in there, man, can you hear me?
— Stirb langsam (1988)
Ich habe dich noch nie im Leben lesen gesehen, Mann.
I've never seen you read before in my life, man.
— Do the Right Thing (1989)
Wir spielen morgen Abend, Mann.
We're playing tomorrow night, man.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Es ist eine einzige Allman Brothers Band Party, Mann.
It's one big Allman Brothers Band party, man.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Seamus war ja wohl voll daneben, Mann.
Seamus was totally off base, man.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Die wollten dich schnappen, Mann.
They wanted to grab you, man.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Also mach jetzt bloß nicht schlapp, Mann.
So don't give up now, man.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Los, Mann, sieh mir ehrlich in die Augen.
Come on, man, look me honestly in the eyes.
— Memories of Murder (2003)
Wir haben alles in dieser Karre, Mann.
We've got everything in this car, man.
— Stirb langsam (1988)
Du hättest als Mann geboren werden sollen.
You should have been born a man.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Nerv mich nicht, Mann, die sind eh alle gleich.
Don't bug me, man—they're all the same anyway.
— Und dann der Regen (2011)
Mir gefällt's auch nicht, Mann.
I don't like it either, man.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Brett, du musst echt auf deine Sachen aufpassen, Mann.
Brett, you really need to keep an eye on your stuff, man.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Sie hat uns das Leben gerettet, Mann.
She saved our lives, man.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ich wünsche dir Glück, Mann, wohin es dich auch führen mag.
I wish you luck, man, wherever life may lead you.
— The Man from Earth (2007)