Ihr

Ich will Ihr Mitleid nicht.

I don't want your pity.

Könnten Sie mir Ihr Taschenmesser leihen?

Could you lend me your pocketknife?

Wann ziehen Sie in Ihr neues Haus?

When are you moving into your new house?

Ist das hier Ihr Fahrrad?

Is this your bike?

Das war Ihr Los.

That was your lot.

— Stalker (1979)

Und hier Ihr Kaffee und Ihr Sandwich, mein Herr.

And here is your coffee and your sandwich, sir.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Hat Ihr Land Atomwaffen?

Does your country have nuclear weapons?

Ist das da drüben am Fenster Ihr Chef?

Is that your boss over there by the window?

Haben Sie Ihr Telefon ausgeschaltet?

Did you turn off your phone?

Wir wissen beide, dass heute Ihr letzter Tag mit ihm ist.

We both know that today is your last day with him.

— The Great Flood (2025)

Und ging ohne Ihr Wissen ein und aus?

And went in and out without your knowledge.

— The Chaser (2008)

Soll mir Ihr dramatischer Auftritt Angst machen?

Are you trying to scare me with your dramatic performance?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Signorina Mari, Ihr Auftritt!

Miss Mari, you're on!

— Rom, offene Stadt (1945)

Hat Ihr neuer Bart eine religiöse Bedeutung?

Does your new beard have a religious significance?

— Malcolm X (1992)

Lassen Sie Ihr Taxi dort warten.

Have your taxi wait there.

— The Negotiator (2025)

Sie kriegen Ihr Flugzeug noch.

You will still get your plane.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Das ist nicht mal Ihr Mantel, oder?

That's not even your coat, is it?

— Titanic (1997)

Wie oft bearbeiten Sie Ihr Profil?

How often do you edit your profile?

Sie dürfen Ihr Versprechen nicht halten!

You must not keep your promise!

— Der Untergang (2004)

Es tut mir sehr leid, dass ich Ihr Essen gegessen habe.

I am very sorry that I ate your food.

— Audition (2000)

Sie haben Ihr Ziel erreicht.

You have reached your goal.

— Fack ju Göhte (2013)

Und hier drüben haben wir Ihr Badezimmer.

And over here we have your bathroom.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Auf Ihr Kommando, Sir.

At your command, sir.

— Alles steht Kopf (2015)

Vielleicht sogar Ihr Studio kaufen.

Maybe even buy your studio.

— State and Main (2000)

Sie können bis morgen Mitternacht Ihr Einverständnis geben.

You can give your consent until midnight tomorrow.

— The Negotiator (2025)

Bitte sagt allen dass Ihr Meister Liu in einem Duell besiegt habt.

Please tell everyone that you defeated Master Liu in a duel.

— Ip Man (2008)

Legen Sie Ihr Portemonnaie weg.

Put your wallet away.

Ich bin Ihr Kellner.

I am your waiter.

Man hat den Eindruck, es könnte Ihr kleiner Abschied von McLaren sein.

One gets the impression that this could be her small farewell to McLaren.

— Senna (2010)

Sie wollen Sex, aber Ihr Körper bringt's nicht.

You want sex, but your body just won’t cooperate.

— The Chaser (2008)

Ich werde Ihr Leibwächter.

I will be your bodyguard.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ja, ich habe die Seite gelesen, die uns Ihr Produzent schickte.

Yes, I read the page your producer sent us.

— Achteinhalb (1963)

Niemand rührt Ihr Zeug an, wir sind ja da!

Nobody will touch your stuff—we’re here!

— Rom, offene Stadt (1945)

Sie haben einem Genossen Ihr Brot gegeben.

You gave your bread to a comrade.

— Die Fälscher (2007)

Warum gehen Sie nicht zurück in Ihr Quartier?

Why don't you go back to your quarters?

Ich bin Ihr Verbündeter, vertrauen Sie mir.

I am your ally, trust me.

Ist das, äh, Ihr erstes Treffen?

Is this, uh, your first meeting?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich würde gern eine Frage über Ihr Privatleben stellen.

I would like to ask a question about your private life.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sie müssen Ihr Schiff übergeben!

You must surrender your ship!

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Kann ich Ihr Autogramm bekommen?

Can I get your autograph?

Geben Sie mir Ihr Messer.

Give me your knife.

Admiral Strauss, mich interessiert Ihr Verhältnis zu Dr. Oppenheimer.

Admiral Strauss, I’m interested in your relationship with Dr. Oppenheimer.

— Oppenheimer (2023)

Zeigen Sie Ihr Profil!

Show off your profile!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Wann darf Ihr kleiner Prinz zu Ihnen ins Bett kommen?

When can your little prince come into your bed?

— Amarcord (1973)

Wie groß ist Ihr jüngster Bruder?

How tall is your youngest brother?

Sie eröffnen Ihr eigenes Restaurant, ja?

You're opening your own restaurant, aren't you?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Es ist nicht mehr Ihr Film.

It's no longer your movie.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich spiele mal Ihr Spiel.

I’ll play along with your game.

— Caché (2005)

Das könnte Ihr eigenes Leben sein.

This could be your own life.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ist Ihnen noch nicht aufgefallen, dass Ihnen Ihr größter Schatz fehlt?

Haven't you noticed yet that you're missing your greatest treasure?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Das ist eher Ihr Mangel.

That's more your weakness.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wenn Ihr Kollege es uns nicht gesagt hätte, das hättest du nie gestanden!

If your colleague hadn’t told us, you never would have confessed to it!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Wie wird Ihr Vorname ausgesprochen?

How is your first name pronounced?

Das ist nicht Ihr Buch.

That is not your book.

Danke für Ihr Interesse.

Thank you for your interest.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Die Ursache des ganzen Chaos hier und des Chaos, das Ihr Kollege finden wird.

The cause of all the chaos here and of the chaos your colleague will find.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Können Sie schneller sein als Ihr Schatten?

Can you be faster than your shadow?

Sie müssen denken, Ihr Gott hat Sie vergessen.

You must think your God has forgotten you.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Es ist Ihr Glück, noch keine Schlacht erleben zu müssen!

You're lucky you haven't had to experience a battle yet!

— Der Untergang (2004)

Das ist jetzt Ihr Avatar, Jake.

This is now your avatar, Jake.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Schalten Sie bitte Ihr Mobiltelefon aus!

Please turn off your mobile phone!

Hier ist Ihr Schlüssel.

Here is your key.

Wann fährt Ihr Zug?

When does your train leave?

Kann Ihr Französischlehrer gut Englisch?

Does your French teacher speak English well?

Mit noch mehr Mädchen-Morden, Mr. Boyle, erfüllt sich Ihr Wunsch.

With even more murders of girls, Mr. Boyle, your wish has come true.

— Mystic River (2003)

Also, wie lautet Ihr voller Name?

So, what is your full name?

— Laurence Anyways (2012)

Sie sehen eher wie Ihr Großvater als wie Ihr Vater aus.

You look more like your grandfather than your father.

Ist das jetzt Ihr Ernst?

Are you serious?

— Systemsprenger (2019)

Essen Sie Ihr Gemüse!

Eat your vegetables!

Wer war nochmal Ihr Lehrer?

Who was your teacher again?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Nein, Ihr Boss hat es mir abgenommen.

No, your boss took it off my hands.

— The Rip (2026)

Es war Ihr Wort gegen seines.

It was your word against his.

— Parallelwelten (2018)

Albert hat erzählt, dass sich Ihr Junge freiwillig gemeldet hat?

Did Albert say that your son volunteered?

— The Bridge (1959)

Ich könnte Ihr Großvater sein.

I could be your grandfather.

— Die Blechtrommel (1979)

Die Wahrheit, dass Mal jederzeit in Ihr Unterbewusstsein einbrechen kann.

The truth is, Mal can break into your subconscious at any time.

— Inception (2010)

Und zwar Ihr Privatdetektiv.

And that is your private detective.

— Psycho (1960)

Hier, Ihr Kissen.

Here, your pillow.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Ich wollte mir Ihr Klavier ansehen.

I wanted to take a look at your piano.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Da ist auch Ihr Verlobter drunter.

Your fiancé is among them too.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich will nicht Ihr Feind sein.

I don't want to be your enemy.

Ich bin doch Ihr Publikum.

I am your audience.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich weiß nicht, wie Ihr Kollege auf so etwas kommt.

I don't know how your colleague comes up with something like that.

— In ihren Augen (2009)

Das hat mit Ihr Vetter erzählt.

That’s what your cousin told me.

Ich bin beschämt über Ihr Verhalten.

I am ashamed of your behavior.

Nehmen Sie Ihr Telefon und rufen Sie sämtliche Krankenhäuser in Ihrer Gegend an.

Take your phone and call every hospital in your area.

— Loveless (2017)

Aber Ihr Schnurrbart.

But your mustache.

— The Running Man (2025)

Herr, Ihr Kleid ist zerrissen.

Sir, your garment is torn.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Quentin, hier Ihr Tisch.

Quentin, here is your table.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ich sah neulich Ihr Foto.

I saw your photo the other day.

— Taxi (1998)

Übergeben Sie Ihr Schiff!

Surrender your ship!

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Sie haben Ihr Taschentuch fallen lassen.

You dropped your handkerchief.

Ich bin jetzt noch Ihr einziger Freund.

I am still your only friend now.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Da ich in der Nähe war, dachte ich, ich bringe Ihnen schnell Ihr Ticket.

Since I was nearby, I thought I’d quickly bring you your ticket.

— In The Mood For Love (2000)

"Ihr Führerschein wird bald eingezogen."

Your driver's license will be revoked soon.

— Das fünfte Element (1997)

Tom kann Ihr Geschenk nicht annehmen.

Tom can't accept your gift.

Ich habe Ihr Manuskript fertig gelesen.

I have finished reading your manuscript.

— TÁR (2022)

Sie wissen, Ihr Fall ist sehr selten.

You know your case is very rare.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Und wenn Ihr Führer ein Wahnsinniger ist?

And what if your leader is a madman?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Was war Ihr Hauptfach?

What was your major subject?

— Rushmore (1998)

Auf Ihr Wort, Schwester.

I take your word for it, sister.

— State and Main (2000)

Ruinieren Sie sich Ihre Karriere, so wie Ihr Großvater?

Are you ruining your career, just like your grandfather?

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Raquel, Ihr Telefon klingelt.

Raquel, your phone is ringing.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Na ja, genau genommen hat Ihr Großvater meinen Großvater aus dem Dorf gejagt.

Well, strictly speaking, your grandfather chased my grandfather out of the village.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Alles ist in Ordnung, Ihr Partner wird es rechtzeitig erhalten.

Everything is fine, your partner will receive it on time.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich wollte Sie um Ihr Muli bitten.

I wanted to ask you for your mule.

— Jean Florette (1986)

Aman Mathur, Ihr neuer Nachbar.

Aman Mathur, your new neighbor.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Aber ich muss Ihnen bewusst machen, dass Ihr Handeln ein Fehler war.

But I must make you aware that your actions were a mistake.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich bin Ihr Nachbar.

I am your neighbor.

Falls Ihr Kaffee zu stark ist, nehmen Sie etwas Zucker dazu.

If your coffee is too strong, add some sugar.

Hat Ihnen Ihr Geschenk gefallen?

Did you like your gift?

Möchtet Ihr Fürst Akita etwas auf dem Koto vorspielen?

Would you like to play something on the koto for Lord Akita?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Schön, dass ich Ihr Gast bin.

It's lovely to be your guest.

— Der Leopard (1963)

Könnten wir bitte Ihr Bad benutzen?

Could we please use your bathroom?

— The Great Flood (2025)

Captain Kirk war Ihr Gastgeber!

Captain Kirk was your host!

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Dann versuchen Sie mal Ihr Glück!

Then try your luck!

Wieso heißt Ihr Laden Small's?

Why is your shop called Small's?

— American Gangster (2007)

Wann haben Sie Ihr Klavier das letztemal stimmen lassen?

When was the last time you had your piano tuned?

Mich interessiert Ihr Gespräch mit Mr. Johnson von gestern.

I'm interested in your conversation with Mr. Johnson yesterday.

— Oppenheimer (2023)

Ich muss Ihr Fahrzeug inspizieren.

I need to inspect your vehicle.

— The Secret Agent (2025)

Wie lautet Ihr Familienname?

What is your last name?

Für zwei Jahre Gefängnis kriege ich dasselbe wie Ihr Anwalt?

For two years in prison, I get the same amount of money as your lawyer?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Nun, Ihr Diener, Sir.

Well, your servant, sir.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Das kann doch verdammt noch mal nicht Ihr Ernst sein!

You can't be serious!

— I Saw the Devil (2010)

So weit gekommen zu sein zeigt Ihr Talent.

Getting this far shows your talent.

— The Mermaid (2016)

Ich bin ja nicht Ihr Chef.

I’m not your boss, after all.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Tragen Sie hier Ihr Geburtsdatum ein.

Enter your date of birth here.

Er ist Ihr Nigger.

He is your nigger.

— Django Unchained (2012)

Ich war schon als Junge Ihr Fan.

I was a fan of yours even as a boy.

— State and Main (2000)

Er hat sich erschossen, Ihr Partner.

He shot himself, your partner.

— Der englische Patient (1996)

Sie werden noch Ihr Untergang sein.

They will still be your downfall.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Tut Ihr Arm weh?

Does your arm hurt?

War er Ihr einziger Sohn?

Was he your only son?

— Elite Squad (2007)

Sie sagen, er hat Ihr Rad gestohlen?

Are you saying he stole your bike?

— Fahrraddiebe (1948)

Sie könnten sagen, Ihre Leute hätten sie ohne Ihr Wissen da versteckt.

You could say your people hid them there without your knowledge.

— Kein Sterbenswort (2006)

Wissen Sie, was Ihr Unglück ist?

Do you know what your problem is?

— Das süße Leben (1960)

Das ist nicht Ihr Hühnchen!

That's not your chicken!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wenn es so weitergeht, muss ich mir Ihr Muli ausleihen.

If this continues, I'll have to borrow your mule.

— Jean Florette (1986)

Ich hoffe, Ihr Aufenthalt bei uns hat Ihnen gefallen.

I hope you enjoyed your stay with us.

Aber Sie haben dem Kochen Ihr ganzes Leben gewidmet.

But you have dedicated your entire life to cooking.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Verraten Sie mir bitte Ihr Rezept für die Suppe.

Please tell me your recipe for the soup.

— Tampopo (1985)

Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihr Sicherheitsgurt fest geschlossen ist.

Please make sure your seat belt is securely fastened.

Ich denke, dass Ihr Rock zu kurz ist.

I think your skirt is too short.

„ Wie lautet bitte Ihr voller Name?“–„ Tom Müller.“

“Could you please tell me your full name?” — “Tom Müller.”

Hier ist Ihr Wechselgeld.

Here is your change.

Nichtsdestotrotz ist Samson Ihr Bester.

Nevertheless, Samson is your best.

— Django Unchained (2012)

Diese Typen haben Ihr Geld gestohlen.

These guys stole your money.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Wir haben das Gutachten zurück, Sie haben Ihr Honorar.

We have the report back, you have received your fee.

— The Negotiator (2025)

Ich verstehe Ihr plötzliches Interesse nicht.

I don't understand your sudden interest.

Machen Sie Ihr Testament, falls es Sie heute trifft.

Make your will in case it happens to you today.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Fräulein, Ihr Hut fliegt weg.

Miss, your hat is flying away.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Was macht Ihr Filmstar?

What does your movie star do?

— State and Main (2000)

Wie alt ist Ihr Kühlschrank?

How old is your refrigerator?

Das war Ihr Los!

That was their fate!

— Stalker (1979)

Dann geben Sie mir Ihr Buch.

Then give me your book.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich mag Ihr Drehbuch.

I like your screenplay.

— State and Main (2000)

Hat Ihr Hund schon mal jemanden gebissen?

Has your dog ever bitten someone?

Ich weiß alles über Ihr früheres Leben auf der Erde.

I know everything about your past life on Earth.

— Interstellar (2014)

Versuchen Sie Ihr Glück, solange das Rad sich dreht.

Try your luck while the wheel is spinning.

— Diva (1981)

Meine Herren, machen Sie Ihr Spiel.

Gentlemen, place your bets.

— Die Fälscher (2007)

Es ist nun mal Ihr Schicksal, dass Sie als Koreaner geboren wurden.

It is simply your fate to have been born a Korean.

— The Age of Shadows (2016)

Monsieur, Ihr Einsatz wurde gebraucht.

Monsieur, your intervention was needed.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Rostropovich muss Ihr Held sein?

Rostropovich must be your hero?

— TÁR (2022)

Haben Sie Ihr Spiel beendet?

Have you finished your game?

— In The Mood For Love (2000)

Ich weiß, dies ist Ihr Fall.

I know this is your case.

— In ihren Augen (2009)

Hat Ihr Zuhause einen Namen?

Does your home have a name?

— Die Besucher (1993)

Was haben Sie gerade in Ihr Notizbuch geschrieben?

What did you just write in your notebook?

Da kriegen Sie Ihr Schiff in die Heimat.

That will get your ship home.

— Der englische Patient (1996)

Sie haben Ihr Wechselgeld vergessen.

You forgot your change.

Ich habe gestern Ihr Porträt beendet.

I finished your portrait yesterday.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Auf Ihr Gewissen.

That's on your conscience.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Entschuldigung, kann ich bitte Ihr Telefon benützen?

Excuse me, can I use your phone please?

Ich bin nicht Ihr Lehrer.

I am not your teacher.

Jeder hier weiß doch, dass Ihr Bär der Täter ist.

Everyone here knows that your bear is the culprit.

— Paddington 2 (2017)

Warten Sie hier, ich hol Ihnen Ihr Ticket.

Wait here, I'll get your ticket.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Jetzt kommt Ihr großer Augenblick.

Now comes your big moment.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Was war Ihr erster Eindruck?

What was your first impression?

— The Secret Agent (2025)

Wollen Sie hier Ihr Glück im Spiel versuchen?

Do you want to try your luck at the game here?

— Rebecca (1940)

Ich brauche Ihr Telefon, um einen Krankenwagen zu rufen.

I need your phone to call an ambulance.

Ich werde Ihr Geheimnis bewahren.

I will keep your secret.

War Ihr Fund in irgendeiner Weise ungewöhnlich?

Was your find unusual in any way?

— Blade Runner 2049 (2017)

Django über Ihr prächtiges Anwesen führen.

Django will guide you around your magnificent estate.

— Django Unchained (2012)

Wetten wir um Ihr Essen!

Let's bet on your food!

— Das fünfte Element (1997)

Ist nicht Ihr Ernst?

You can't be serious.

— American Gangster (2007)

Ich bin Ihr Regisseur.

I am your director.

— State and Main (2000)

Er war Ihr Lehrer.

He was your teacher.

— Der letzte Kaiser (1987)

Und was Ihnen Ihr Mr. Moguy ist, ist mir mein Anwalt.

And what your Mr. Moguy is to you, my lawyer is to me.

— Django Unchained (2012)

Wie heißt Ihr Stück?

What is the name of your piece?

— State and Main (2000)

Wer war Ihr erster Mann?

Who was your first husband?

— Oppenheimer (2023)

Hilft Ihnen Ihr Umfeld, Ihre Ziele zu erreichen, oder behindert es Sie?

Does your environment help you achieve your goals or does it hinder you?

Ich hatte nicht die Absicht, Ihr Benzin zu stehlen.

I had no intention of stealing your gasoline.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Lauft Ihr vor!

You go on ahead!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Aber ich werde Euer Leben verschonen, da Ihr sie für mich gefunden habt.

But I will spare your lives, since you found them for me.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Interessiert mich nicht, was Ihr sagt.

I'm not interested in what you say.

— Der Leopard (1963)

Warum tragt Ihr das?

Why are you wearing that?

— Der letzte Kaiser (1987)

Und auch Ihr, Dauphin von Frankreich.

And you too, Dauphin of France.

— Henry V (1989)

So gewinnt Ihr Eure Wette, und Cleopatra ist gedemütigt.

This way you win your bet, and Cleopatra is humiliated.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Vor ein paar Jahren wart Ihr nicht so pragmatisch, Präfekt.

A few years ago, you weren’t so pragmatic, Prefect.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Bernadette, wir müssen was finden für euch, wo Ihr erstmal bleiben könnt.

Bernadette, we need to find somewhere for you to stay for the time being.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Aber wenn's ernst wird, lauft Ihr davon!

But when things get serious, you run away!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Schnell, das müsst Ihr sehen!

Quick, you have to see this!

— Und dann der Regen (2011)

"Ihr könnt einen Stein auf mein Grab setzen."

You can place a stone on my grave.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

So viel Ihr mir geben könnt.

As much as you can give me.

— Pinocchio (2019)

Stimmt es, dass Ihr alles dürft?

Is it true that you are allowed to do anything?

— Der letzte Kaiser (1987)

Was sagt Ihr dazu?

What do you think?

— Ratatouille (2007)

"Ihr würdet mich nicht wiedererkennen."

You wouldn’t recognize me.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Und Ihr seht ihr so ähnlich, dass es mich schmerzt.

And you look so much like her that it hurts me.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Und was Ihr nie wieder sehen werdet.

And what you will never see again.

— Die Besucher (1993)

Er wird bald weggehen, Ihr wisst jetzt ja, wie Ihr reinkommt.

He'll be leaving soon; you know how to get in now.

— Ratatouille (2007)

Seht nur, wozu Ihr ihn verleitet.

Just look at what you’re tempting him to do.

— Der letzte Kaiser (1987)

Morgen sollt Ihr ausführlich unsere Meinung zu dieser Frage wissen.

Tomorrow you will learn our detailed opinion on this question.

— Henry V (1989)

Fahrt so weit Ihr könnt und so schnell es geht.

Drive as far as you can and as fast as possible.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Damit unsere Eltern sagen Ihr esst aber gut!

So that our parents can say, "You eat so well!"

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Besser lasst Ihr Miura gleich gewinnen.

You'd better just let Miura win right away.

— Ip Man (2008)

Es hat sich viel verändert, während Ihr in Tokio wart.

A lot has changed while you were in Tokyo.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ihr habt Red Cliff für Übungen gewählt, weil Ihr wusstet, was geschehen wird.

You chose Red Cliff for exercises because you knew what would happen.

— Red Cliff (2008)

Hört Ihr?

Can you hear?

— Red Cliff (2008)

Ich habe gewusst, Ihr hattet Recht!

I knew you were right!

— Red Cliff (2008)

Wie Ihr vielleicht wisst, baue ich mir ein Haus.

As you may know, I'm building a house.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Doch Eure Fähigkeiten versteckt Ihr gern.

But you do like to hide your abilities.

— Red Cliff (2008)

Ich weiß nichts über Jack, aber da findet Ihr ein Schiff.

I know nothing about Jack, but you'll find a ship there.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Dachtet Ihr, ich würde Euch auf Knien danken?

Did you think I would thank you on my knees?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Wovon spricht Ihr?

What are you talking about?

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Ich dachte, Ihr möchtet vielleicht englische und amerikanische Magazine sehen.

I thought you might like to see English and American magazines.

— Der letzte Kaiser (1987)

Oh, ich dachte, Ihr wärt nicht gläubig.

Oh, I thought you weren't religious.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich kann Euch nicht geben, was Ihr sucht.

I cannot give you what you are looking for.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Es tut mir leid, aber Ihr versteht, dass ich es tun musste.

I'm sorry, but you understand that I had to do it.

— Der Leopard (1963)

Mutter, Ihr nehmt die Medizin seit Jahren.

Mother, you have been taking the medicine for years.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Kennt Ihr einen Zauberer oder Ähnliches?

Do you know a magician or something like that?

— Die Besucher (1993)

Padre, helft Ihr mir?

Father, will you help me?

— Und dann der Regen (2011)

Aber keine normale, versteht Ihr?

But not an ordinary one, you understand?

— Pinocchio (2019)

Warum tut Ihr das?

Why are you doing that?

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Was macht Ihr da?

What are you doing there?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Warum lacht Ihr?

Why are you laughing?

— Ip Man (2008)

Obwohl es kalt ist, kriegt Ihr die Weste auch.

Even though it’s cold, you get the vest too.

— Pinocchio (2019)

Versteht Ihr nicht?

Don't you understand?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Es tut mir leid, Ihr musstet warten.

I'm sorry you had to wait.

— Red Cliff (2008)

Reitet Ihr mit uns?

Are you riding with us?

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Aber Ihr vergesst, dass viele in Eurem Kreis es nicht sind.

But you forget that many in your circle aren’t.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Überlegt Euch gut, was Ihr tut.

Think carefully about what you’re doing.

— Hero (2002)

Vielleicht kommt Ihr, um zu erklären, warum mein Sohn tot ist.

Perhaps you will come to explain why my son is dead.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Keine Sorge, Ihr fangt schon kein Feuer.

Don't worry, you won't catch fire.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Und Ihr auch, Frau Wirtin!

And you too, landlady!

— Henry V (1989)

Oder Ihr wolltet sagen, dass Ihr an diesem Morgen alles schön und gut findet?

Or did you mean to say that you find everything beautiful and good this morning?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Meister, Ihr kümmert Euch um die Suppe.

Master, you take care of the soup.

— Tampopo (1985)

Berücksichtigt auch, dass Ihr mich meiner Hochzeitsnacht beraubt habt.

Also consider that you robbed me of my wedding night.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Warum kommt Ihr zurück?

Why are you coming back?

— A Chinese Ghost Story (1987)

„ Ihr schon wieder?“

You again?

Sagen Sie nicht"Ihr"und"Sie", lass uns wie Schwestern sein.

Don’t call me “Ihr” or “Sie”; let’s be like sisters.

— Tiger & Dragon (2000)

Was sagt Ihr?

What do you say?

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Und Ihr zieht Euch trotzdem zurück?

And you're still withdrawing?

— Red Cliff (2008)

Wisst Ihr nicht, welchen Kummer Ihr Eurem Vater bereitet?

Do you not know what sorrow you are causing your father?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Hättet Ihr es auch gemacht, wenn ich nicht zurückgekommen wäre?

Would you have done it too if I hadn't come back?

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Sagt, was Ihr hier wollt, oder Ihr fangt euch eine Kugel ein!

Say what you want here, or you'll get a bullet!

— Django Unchained (2012)

Was sucht Ihr denn da auf dem Boden?

What are you looking for on the floor?

— Pinocchio (2019)

Sind sie alle so wie Ihr?

Are they all like you?

— Der letzte Kaiser (1987)

Auf jeden Fall sind wir besser, als solche ewigen Verlierer wie Ihr.

We are definitely better than perennial losers like you.

— Red Cliff (2008)

Führt Ihr meinetwegen diesen Krieg?

Are you fighting this war because of me?

— Red Cliff (2008)

Ich zeig Euch was, was Ihr noch nie gesehen habt.

I'll show you something you've never seen before.

— Die Besucher (1993)

Das dürft Ihr nicht!

You are not allowed to do that!

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Wie konntet Ihr wissen, dass es so dichten Nebel geben wird?

How could you have known that there would be such dense fog?

— Red Cliff (2008)

Warum fragt Ihr?

Why do you ask?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Wann schlagt Ihr los?

When are you setting off?

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich weiß, Ihr konntet mich nie leiden.

I know you never could stand me.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Oder wolltet Ihr sagen, man müsse an diesem Morgen gut oder schön sein?

Or were you saying that one has to be good or beautiful this morning?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Herr Kollege, wie kommt Ihr darauf?

My dear colleague, what makes you think that?

— Pinocchio (2019)

Kommt Ihr von der Brücke?

Are you coming from the bridge?

— Henry V (1989)

Aber Ihr braucht einander.

But you need each other.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Der Eber wurde zum Dämon, weil Ihr seine Bäume gestohlen habt.

The boar became a demon because you stole its trees.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich bin dankbar, dass Ihr so für mich fühlt, die Ihr noch nie gesehen habt.

I am grateful that you, who have never even seen me, feel so strongly for me.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich bin sicher, Ihr verlangt danach, Eure Schwester vor dem Altar zu sehen.

I'm sure you long to see your sister at the altar.

— Hamnet (2025)

Ihr müsst Eure Gruppe erst sammeln, ehe Ihr weiterziehen könnt.

You must first gather your group before you can move on.

Glaubt Ihr, Ihr könnt sie allein abwehren?

Do you think you can fend them off on your own?

— Hero (2002)

Wir tun alles, was Ihr sagt!

We will do everything you say!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Aber Ihr wisst ja schon alles.

But you already know everything.

— Der Leopard (1963)

Hypatia, versteht Ihr nicht?

Hypatia, don't you understand?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

"Ihr glaubt nicht, wer da war."

You won't believe who was there.

— Für immer hier (2024)

Mut ist die beste Verteidigung, die Ihr jetzt habt.

Courage is the best defense you have right now.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Genau wie Ihr, Mr. Turner.

Exactly like you, Mr. Turner.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

"Ihr würdet jetzt alle im großen Haus der Familie wohnen."

You would all be living in the family’s big house now.

— Manons Rache (1986)

Meister, Ihr wart wirklich gut!

Master, you were really good!

— Ip Man (2008)

Danke daß Ihr alle gekommen seid.

Thank you all for coming.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

„ Ihr wärt, finde ich, ein süßes Pärchen.“–„ Wie bitte?“

“I think you two would make a cute couple.” — “Excuse me?”

So werdet Ihr nie eine feine Prinzessin.

You will never become a refined princess that way.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Aber versteht Ihr nicht?

But don't you understand?

— Der Leopard (1963)

Haltet Ihr es wirklich für unwichtig?

Do you really consider it unimportant?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Und Ihr?

And you?

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Aber denkt Ihr ernsthaft, hier einen eigenen Staat zu gründen?

But do you seriously think you can found your own state here?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Warum geht Ihr nicht?

Why don't you go?

— Red Cliff (2008)

Warum sagt Ihr nichts?

Why aren't you saying anything?

— Opfer (1986)

Was schaut Ihr so?

What are you looking at?

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich hörte, dass Ihr sie lange verhört habt.

I heard that you interrogated her for a long time.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Das wäre so nie passiert und Ihr alle wisst das.

That would never have happened, and you all know it.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Aber ich bin überzeugt, dass Ihr als meine Frau glücklich werden würdet.

But I am convinced that you would be happy as my wife.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Wie Ihr wünscht.

As you wish.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Kennt Ihr diese Melodie?

Do you know this melody?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Pyradonis, Ihr müsst das Wasser wechseln.

Pyradonis, you must change the water.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Eure Majestät, wenn Ihr heiratet, werdet Ihr Herr Eures eigenen Hauses.

Your Majesty, when you marry, you will become master of your own house.

— Der letzte Kaiser (1987)

Nur, indem Ihr mich tötet!

Only by killing me!

— Hero (2002)

Ihr müsst geduldig sein, Ihr bleibt zurück mit uns!

You must be patient, you'll be staying behind with us!

— Henry V (1989)

Mein Herr und Herrscher, Ihr müsst in Eile Euch bereiten!

My lord and ruler, you must prepare yourselves with haste!

— Henry V (1989)

Es ist gut, dass Ihr nun da seid.

It's good that you're here now.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ich habe eine Botschaft, die Ihr ihm überbringen werdet.

I have a message that you will deliver to him.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Warum stellt Ihr immer den Sozialismus über die Republik?

Why do you always prioritize socialism over the republic?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich weiß nicht, was Ihr meint.

I don't know what you mean.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Denn das würde bedeuten, Ihr, die Minister, könntet am Leben bleiben.

Because that would mean you, the ministers, could stay alive.

— Red Cliff (2008)

Aber Ihr sagtet doch, dass der Kreis die reinste Form ist.

But you said that the circle is the purest form.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich glaube nicht, dass Ihr ihn schon mal getroffen habt.

I don't think you've ever met him before.

Mögt Ihr Erdbeeren?

Do you like strawberries?

Warum erzählt Ihr es mir dann?

Why are you telling me, then?

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Vielleicht kommt Ihr, um das zu erklären.

Perhaps you will come to explain this.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Gerade deswegen sollt Ihr ihn verbrennen.

That is precisely why you should burn him.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich wusste, Ihr würdet kommen.

I knew you would come.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Jetzt geht es um Leben und Tod und Ihr ergreift die Flucht?

Now it's a matter of life and death, and you're fleeing?

— Red Cliff (2008)

„ Ihr müsst ein anderes Wort dafür haben “, sagte Arthur.

“You must have another word for it,” Arthur said.

Weil der Wagen, der Sie angefahren hat, Ihr eigener war.

Because the car that hit you was your own.

— Der Maschinist (2004)

Übrigens, trainiert Ihr immer noch?

By the way, are you guys still training?

— Ip Man (2008)

Was sagt Ihr, Lady?

What do you say, my lady?

— Henry V (1989)

Während Ihr beide Vögelchen jagt, kämpfen wir hier mitten im Dschungel.

While you two are out hunting birds, we're fighting here in the middle of the jungle.

— In ihren Augen (2009)

Wenn die zahlen, bekommt Ihr das Geld.

If they pay, you'll get the money.

— Pinocchio (2019)

Hey, hört Ihr nicht?

Hey, can't you hear me?

— Das süße Leben (1960)

Unter welchem Hauptmann dient Ihr?

Which captain do you serve under?

— Henry V (1989)

Er ist der Mann, den Ihr braucht.

He is the man you need.

— Der Leopard (1963)

Und ich verstehe, warum Ihr angenommen habt.

And I understand why you accepted.

— Die sieben Samurai (1954)

Hättet Ihr Lust, das Innere der Pyramide zu besichtigen?

Would you like to visit the inside of the pyramid?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Graut Ihr vor mir?

Are you afraid of me?

— Der Leopard (1963)

Nicht mal Ihr!

Not even you!

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Wie Ihr wisst, enthalten solche Stücke bisweilen verborgene Texte.

As you know, such pieces sometimes contain hidden texts.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ihr solltet Eure Medizin trinken, bis Ihr sterbt!

You should drink your medicine until you die!

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich lasse Euch in die Zeit zurückkehren, wo Ihr den Herzog getötet habt.

I’ll let you return to the time when you killed the duke.

— Die Besucher (1993)

Aber indem Ihr mich liebt, liebt Ihr den Freund Frankreichs.

But by loving me, you love the friend of France.

— Henry V (1989)

Was versteht Ihr von der Ehe?

What do you understand about marriage?

— Der Leopard (1963)

Vertraut Ihr auf unseren Herrn?

Do you trust in our Lord?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ihr wolltet mich nicht mehr anschreien, wolltet Ihr nicht?

You didn't want to yell at me anymore, did you?

— Die Besucher (1993)

Wusstet Ihr, dass Zerbrochenes Schwert und Fliegender Schnee sich liebten?

Did you know that Broken Sword and Flying Snow were in love?

— Hero (2002)

Doch Ihr regiert ein sehr großes Gebiet, in dem viele Menschen leben.

But you rule over a very large territory where many people live.

— Red Cliff (2008)

Nein, tut Ihr nicht.

No, you don't.

— Lars und die Frauen (2007)

Synesios, Ihr hinterfragt Euren Glauben nicht.

Synesios, you do not question your faith.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Wie konntet Ihr nur?

How could you?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Und für wen sprecht Ihr dann?

And who are you speaking for then?

— Hero (2002)

Warum musstet Ihr uns das sagen?

Why did you have to tell us that?

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Vielleicht solltet Ihr Euer Angebot erhöhen.

Perhaps you should increase your offer.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Es gibt etwas, was Ihr wissen solltet.

There's something you should know.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Worauf wartet Ihr?

What are you waiting for?

— Hero (2002)

Herr Gandalf, könntet Ihr etwas gegen diese Überschwemmung tun?

Lord Gandalf, could you do something about this flood?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Warum tut Ihr so etwas?

Why are you doing something like that?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Was macht Ihr?

What are you doing?

— Rushmore (1998)

Kommt Ihr mit was trinken?

Are you coming along for a drink?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Herr, Ihr hattet recht.

Sir, you were right.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Warum zögert Ihr?

Why do you hesitate?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Worüber denkt Ihr nach?

What are you thinking about?

— Red Cliff (2008)

Möglichkeiten wie diese bekomme ich nicht jeden Tag geschenkt, hört Ihr?

I don’t get opportunities like this handed to me every day, you hear?

— Bahubali - The Beginning (2015)

Bringt Ihr ihn mir bei?

Will you teach it to me?

— Der letzte Kaiser (1987)

„ Ihr alle habt es perfekt gemacht!“

You all did it perfectly!

Steht Ihr hinter mir?

Do you support me?

— Ratatouille (2007)

Was redet Ihr da?

What are you talking about?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Jede Nacht schaut Ihr auf zum Mond.

Every night, you look up at the moon.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Warum nehmt Ihr auch jeden?

Why do you accept everyone?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Nehmt alle Zeit, die Ihr braucht.

Take all the time you need.

— Ratatouille (2007)

Was sagt Ihr?!

What are you saying?!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich bin froh, dass Ihr gekommen seid.

I am glad that you came.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Nun, Ihr kennt meinem Namen, obwohl Ihr nicht wisst, dass er zu mir gehört.

Well, you know my name, even though you don't know that it belongs to me.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Hättet Ihr etwas Milch für mich?

Would you have some milk for me?

— Pinocchio (2019)

Warum sagt Ihr denn nichts?

Why aren't you saying anything?

— Red Cliff (2008)

Schnell, Herr Wirt Pistol, Ihr müsst zu meinem Herrn kommen!

Quickly, Mr. Innkeeper Pistol, you must come to my master!

— Henry V (1989)

Solltet Ihr je meine Hilfe brauchen, werde ich kommen.

Should you ever need my help, I will come.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Damit Ihr dieses Gift nie mehr trinken müsst.

So that you never have to drink this poison again.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Sagtet Ihr nicht, sie ist lange tot?

Did you not say she has long been dead?

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)