ihn nicht

Ermutige ihn nicht noch.

Don't encourage him further.

— The Man from Earth (2007)

Ich möchte ihn nicht.

I don't want him.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wieso erreiche ich ihn nicht?

Why can't I reach him?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Schlagt ihn nicht.

Don't hit him.

— Ip Man (2008)

Töte ihn nicht!

Don't kill him!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Schluss jetzt, fasst ihn nicht an!

That's enough, don't touch him!

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Wenn die Waffe ihn nicht tötet, dann der Koffer.

If the gun doesn't kill him, then the suitcase will.

— Bullet Train (2022)

Sie schien ihn nicht gehört zu haben.

She didn't seem to have heard him.

Er ging auf Zehenspitzen, dass man ihn nicht höre.

He walked on tiptoes so that no one could hear him.

Ich esse ihn nicht.

I don't eat it.

— Die sieben Samurai (1954)

Beleidige ihn nicht.

Don't insult him.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Es gibt einen Esel wie ihn nicht ein zweites Mal.

There's no other donkey like him.

— Henry V (1989)

Ich bin sicher, es gibt da irgendwo einen Witz, aber ich verstehe ihn nicht.

I'm sure there's a joke in there somewhere, but I don't get it.

— The Man from Earth (2007)

Sie dürfen ihn nicht obliviieren.

You must not oblivion him.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

So kannst du ihn nicht nennen.

You can't call him that.

— Wicked (2024)

Beachte ihn nicht!

Ignore him!

Sie sahen ihn nicht.

They didn’t see him.

Und dann merkte ich, dass wir ihn nicht mitnehmen sollten.

And then I realized that we shouldn't take him along.

— Feld der Träume (1989)

Du siehst ihn nicht, was, Russ?

You don't see him, do you, Russ?

— Schöne Bescherung (1989)

Noch habt Ihr ihn nicht.

You don't have it yet.

— Marvel's The Avengers (2012)

Warum rufst du ihn nicht an?

Why don't you call him?

Sie sagte, daß sie ihn nicht kenne.

She said that she didn't know him.

Wenn sie ihn nicht umgebracht hat, wer hat es dann getan?

If she didn't kill him, who did?

Sie sagte, sie wolle ihn nicht küssen.

She said she didn’t want to kiss him.

Woher weiß ich denn, dass ihr ihn nicht klaut?

How am I supposed to know you won't steal it?

Ich verstehe ihn nicht.

I don't understand him.

Stör ihn nicht.

Don't bother him.

— Für immer hier (2024)

Ich seh ihn nicht.

I don't see him.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich brauch ihn nicht.

I don't need him.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Verliert ihn nicht.

Don’t lose him.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich erreiche ihn nicht.

I can't reach him.

— Primate (2026)

Man sieht ihn nicht.

You can't see him.

— Plötzlich Papa (2016)

Er will ihn nicht stehlen.

He doesn't want to steal it.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Tom wollte wissen, aus welchem Grunde Maria ihn nicht mochte.

Tom wanted to know why Maria didn’t like him.

Wollten sie ihn nicht erschießen?

Didn't they want to shoot him?

— Nürnberg (2025)

Manchmal verstehe ich ihn nicht.

Sometimes I don't understand him.

Aber ihn nicht.

But not him.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Wir bringen ihn nicht ins Krankenhaus.

We're not taking him to the hospital.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Und wenn doch, dann haben wir ihn nicht gekannt.

And if so, then we didn't know him.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich mag diesen Satz, aber leider darf ich ihn nicht übernehmen.

I like this sentence, but unfortunately I am not allowed to use it.

Tom hat endlich eine Freundin gefunden, die ihn nicht ausnutzen will.

Tom has finally found a girlfriend who doesn’t want to take advantage of him.

Tom tat so, als ob es ihn nicht interessiert.

Tom pretended that he wasn’t interested.

Verlier ihn nicht wieder.

Don't lose him again.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Brauch ich ihn nicht?

Don't I need it?

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich wünschte, ich hätte ihn nicht geheiratet.

I wish I hadn't married him.

Ihr tätet besser daran, ihn nicht um Rat zu bitten.

You would be better off not asking him for advice.

Ich will ihn nicht nur unschädlich.

I don't want him merely neutralized.

— Stirb langsam (1988)

Nein, ich verkaufe ihn nicht.

No, I'm not selling it.

— Der große Irrtum (1971)

Sie hat ihm gesagt, dass sie ihn nicht liebe.

She told him that she didn't love him.

Die lassen ihn nicht durch.

They aren't letting him through.

— Und dann der Regen (2011)

Du brauchst ihn nicht.

You don't need him.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich möchte ihn nicht beunruhigen.

I don't want to worry him.

Felix konnte ihn nicht auftreiben.

Felix couldn't track him down.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich krieg ihn nicht raus!

I can't get him out!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich belästige ihn nicht.

I'm not bothering him.

— Der Postmann (1994)

Warum hat er ihn nicht früher angerufen?

Why didn’t he call him earlier?

Wo packen wir ihn hin, dass man ihn nicht sieht?

Where should we put it so it can't be seen?

— Girls' Night Out (2017)

Du darfst ihn nicht anrühren.

You must not touch it.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Bitte ermutige ihn nicht, Mark.

Please don't encourage him, Mark.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Rührt ihn nicht an!

Don't touch him!

— Ratatouille (2007)

Du bist mein Mann, warum tötest du ihn nicht?

You are my husband; why don't you kill him?

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Mom, töte ihn nicht.

Mom, don't kill him.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Wenn einer nicht Deutsch kann, kann man ihn nicht bedienen.

If someone doesn’t speak German, you can’t serve them.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Wenn Sie tot sind, können Sie ihn nicht retten.

If you’re dead, you can’t save him.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Wir wissen, daß du ihn nicht umgebracht hast.

We know that you didn't kill him.

Töte ihn nicht.

Don't kill him.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Wenn ich einen Sohn hätte, würde ich ihn nicht Tom nennen.

If I had a son, I wouldn’t name him Tom.

Sie tat so, als sähe sie ihn nicht.

She pretended not to see him.

Sie kennen ihn nicht.

They don't know him.

— Audition (2000)

Wenn er uns so nah ist, warum sehen wir ihn nicht?

If he is so close to us, why can't we see him?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Mrs Bird mag ihn nicht, weil er ihren Namen vergisst.

Mrs. Bird doesn't like him because he forgets her name.

— Paddington 2 (2017)

Beachten Sie ihn nicht, und danke fürs Mitnehmen.

Ignore him, and thanks for the ride.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sie beachtete ihn nicht, das war nicht klug.

She ignored him, that wasn't smart.

Nein, du darfst ihn nicht mit dir vergleichen.

No, you mustn't compare him to yourself.

— Anatomie eines Falls (2023)

Weck ihn nicht auf.

Don't wake him up.

— Amores perros (2000)

Du hättest ihn nicht bringen müssen.

You didn't have to bring him.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Was Cornelius nicht weiß, macht ihn nicht heiß.

What Cornelius doesn't know won't hurt him.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Wir kennen ihn nicht.

We don't know him.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Er weiß, dass ich ihn nicht liebe.

He knows that I don't love him.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Was soll das heißen, Sie kennen ihn nicht?

What do you mean, you don't know him?

— Cinema Paradiso (1988)

Tom wäre zu spät gekommen, wenn Mary ihn nicht mitgenommen hätte.

Tom would have been late if Mary hadn't given him a ride.

Ich erkenne ihn nicht wieder.

I don't recognize him anymore.

Seine Frau erkannte ihn nicht.

His wife didn't recognize him.

— Andrej Rubljow (1966)

Magst du ihn nicht?

Don't you like him?

— Bullet Train (2022)

Findest du ihn nicht süß?

Don’t you think he’s cute?

Tom wollte eine Erklärung abgeben, doch Maria ließ ihn nicht.

Tom wanted to give an explanation, but Maria wouldn't let him.

Wecke ihn nicht.

Don't wake him up.

— Opfer (1986)

Ich schrieb seinen Namen auf, damit ich ihn nicht vergesse.

I wrote down his name so I wouldn’t forget it.

Warum bringt er ihn nicht mit in die Schule?

Why doesn't he bring it to school?

— Elephant (2003)

Du sprichst mit ihm, aber siehst ihn nicht.

You talk to him, but you don't see him.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Anfangs mochte ich ihn nicht, aber jetzt mag ich ihn.

At first, I didn’t like him, but now I do.

Sie können ihn nicht verhören, solange der Richter nicht da ist.

They can't interrogate him until the judge is there.

— In ihren Augen (2009)

Warum hast du Tom gesagt, dass Maria ihn nicht mag?

Why did you tell Tom that Maria doesn’t like him?

Ein Fremder, ich kenn ihn nicht.

A stranger, I don't know him.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Bis zu unserem letzten Atemzug vergessen wir ihn nicht.

We will not forget him until our last breath.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Meine Familie mochte ihn nicht.

My family didn't like him.

— The Big Sick (2017)

Obwohl er mein Nachbar ist, kenne ich ihn nicht gut.

Although he is my neighbor, I don’t know him well.

Deshalb mag ich ihn nicht.

That's why I don't like him.

Dann kann ich ihn nicht verkaufen.

Then I can't sell it.

— The Mermaid (2016)

Nicht doch, du musst ihn nicht reparieren.

No, you don't have to repair it.

— Pinocchio (2019)

Sollten wir ihn nicht zuerst fragen?

Shouldn't we ask him first?

Wenn wir ihn nicht fassen, bringt der Gouverneur uns um.

If we don't catch him, the governor will kill us.

— RRR (2022)

Aber fass ihn nicht zu hart an.

But don't be too hard on him.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Sie scheinen ihn nicht zu mögen.

They don't seem to like him.

Es ist besser, ihn nicht zu wecken.

It’s better not to wake him up.

— Opfer (1986)

Kosatsch weckte ihn nicht mal auf, als er auf dem Posten einschlief.

Kosatsch didn't even wake him up when he fell asleep at his post.

— Komm und sieh (1985)

Heute verschone ich ihn nicht.

Today I won't spare him.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Sagt ihm, dass ihr ihn nicht braucht.

Tell him that you don't need him.

Wir brauchen ihn nicht.

We don't need him.

Austera, beachte ihn nicht.

Austera, ignore him.

— Die Hand Gottes (2021)

Wollten Sie ihn nicht sprechen?

Didn't you want to speak to him?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich schlage ihn nicht.

I don't hit him.

— Do the Right Thing (1989)

Sie mögen ihn nicht.

They don't like him.

Und ich betrog ihn nicht, denn Samuel wusste es.

And I didn't cheat on him, because Samuel knew.

— Anatomie eines Falls (2023)

Kennen Sie ihn nicht?

Don't you know him?

Er kennt ihn nicht.

He doesn't know him.

— Der englische Patient (1996)

Mein Vater wird mich ihn nicht heiraten lassen.

My father won't let me marry him.

Ein Gift ließ ihn nicht rasten.

A poison kept him from resting.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich hasse ihn nicht.

I don't hate him.

Ihr könnt ihn nicht bekommen.

You can't get him.

— Inception (2010)

Informieren wir ihn nicht?

Aren't we informing him?

— The Dead Don't Die (2019)

Du hättest ihn nicht zur Tür begleiten müssen.

You didn't have to walk him to the door.

Aber ich kriege ihn nicht zum Laufen.

But I can’t get it to work.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ihr werdet den Schlüssel finden müssen, denn ich habe ihn nicht.

You’ll have to find the key because I don’t have it.

Politik interessierte ihn nicht.

He wasn't interested in politics.

Hörst du ihn nicht?

Can't you hear him?

— Amores perros (2000)

Stört ihn nicht, während er schläft.

Don't disturb him while he's sleeping.

Fass ihn nicht an.

Don't touch him.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Man kann ihn nicht immer treffen.

You can't always meet him.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Mit Narben nehme ich ihn nicht.

I don't want him with scars.

— Pinocchio (2019)

Ich brauche ihn nicht.

I don't need him.

— Der letzte Kaiser (1987)

Meinetwegen hätte er ihn nicht machen müssen.

He didn't have to do it for my sake.

— Mystic River (2003)

Ich lasse ihn nicht gehen, weil es nicht sicher ist.

I won't let him go because it's not safe.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Störe ihn nicht beim Training.

Don't disturb him while he's training.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Verspottet ihn nicht.

Don't mock him.

— Dune: Part Two (2024)

Ich bin auf diesen Begriff gestoßen und so ganz verstehe ich ihn nicht.

I came across this term and I don't quite understand it.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Sie brauchen ihn nicht.

You don't need him.

— Das süße Leben (1960)

Wenn nichts ist, wieso macht er ihn nicht auf?

If there's nothing wrong, why doesn't he open it?

— Bullet Train (2022)

Tom sagte, all das habe ihn nicht gestört.

Tom said that none of it had bothered him.

Und ihn nicht in Stücke schlagen sollen.

And not beat him to pieces.

— Wächter der Nacht (2004)

Du brauchst ihn nicht!

You don't need him!

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich möchte ihn nicht anzeigen.

I don't want to report him.

— Fahrraddiebe (1948)

Wir hätten Tom nicht gebeten zu kommen, wenn wir ihn nicht hier haben wollten.

We wouldn’t have asked Tom to come if we didn’t want him here.

Vielleicht solltest du ihn nicht am Tisch füttern.

Perhaps you shouldn't feed him at the table.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich krieg ihn nicht aus meinem Kopf, wenn er so nahe ist, hier im Lager.

I can't get him out of my head when he's so close, here in the camp.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wollen wir ihn nicht selbst fragen?

Why don't we ask him ourselves?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich erkannte ihn nicht.

I didn't recognize him.

Ich bringe Esteban an einen Ort, wo man ihn nicht ablehnt.

I'm taking Esteban to a place where he won't be rejected.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich kriege ihn nicht aus meinem Kopf.

I can't get him out of my head.

Die Juden interessieren ihn nicht.

He is not interested in the Jews.

— Nürnberg (2025)

Töte ihn nicht, bitte!

Don't kill him, please!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Tom wollte mit uns Poker spielen, doch Maria ließ ihn nicht.

Tom wanted to play poker with us, but Maria wouldn't let him.

Darum wollte sie ihn nicht treffen.

That’s why she didn’t want to meet him.

Tom wollte Maria küssen, die aber ließ ihn nicht.

Tom wanted to kiss Maria, but she wouldn’t let him.

Belasten wir ihn nicht damit.

Let's not burden him with that.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Nein, ich kenn ihn nicht.

No, I don't know him.

— Die Besucher (1993)

Warum fragt ihr ihn nicht selbst?

Why don't you ask him yourselves?

Ich habe ihn nicht.

I don't have it.

— Andhadhun (2018)

Sie schien ihn nicht zu erkennen.

She didn't seem to recognize him.

Ich setze ihn nicht vor die Tür.

I'm not throwing him out.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Enttäusche ihn nicht!

Don't disappoint him!

Hier brauchen Sie ihn nicht zu suchen.

You don't need to look for him here.

— Die Teuflischen (1955)

Nein, Sie sollen ihn nicht begraben!

No, you should not bury him!

— Die Reue (1987)

Man wird ihn nicht vermissen.

He won’t be missed.

Sie wollen ihn nicht wiederhaben.

They don't want him back.

Tom bat Mary, ihn nicht allein zu lassen.

Tom asked Mary not to leave him alone.

Die Geschichte rührte ihn nicht an.

The story didn't touch him.

Warum schreiben wir ihn nicht zusammen?

Why don't we write to him together?

— In The Mood For Love (2000)

Mit Verlaub, wieso haben Sie ihn nicht selbst geprüft?

With all due respect, why didn't you check it yourself?

— Dune: Part Two (2024)

Ohne Beweise kann man ihn nicht des Diebstahls bezichtigen.

Without evidence, you can't accuse him of theft.

Wer von euch, wer von euch möchte ihn nicht an der Tafel sehen?

Which one of you—who wouldn’t want to see him at the board?

— The Teachers' Lounge (2023)

Wie's aussieht, bekomme ich ihn nicht dazu, diese Maschine zu reparieren.

Looks like I can't get him to repair this machine.

Warum lässt du ihn nicht in Ruhe?

Why don't you leave him alone?

— Do the Right Thing (1989)

Beachtet ihn nicht.

Pay no attention to him.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Wolltest du ihn nicht im Auge behalten?

Weren’t you supposed to keep an eye on him?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Die Fabrik wollte ihn nicht.

The factory didn't want him.

Sie hat gesagt, sie kenne ihn nicht.

She said she didn't know him.

Du hättest ihn nicht Neger nennen sollen.

You shouldn't have called him a nigger.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Tom weiß wahrscheinlich nicht mal, warum ich ihn nicht mag.

Tom probably doesn't even know why I don't like him.

Er hat ihn nicht.

He doesn't have it.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Warum rasierst du ihn nicht im Bett?

Why don't you shave him in bed?

— Jean Florette (1986)

Ich verkauf ihn nicht.

I'm not selling it.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Rühr ihn nicht an!

Don't touch him!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Tom wäre wohl gestorben, wenn Maria ihn nicht gerettet hätte.

Tom would probably have died if Maria hadn't saved him.

Versprichst du, ihn nicht zu töten?

Do you promise not to kill him?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Sie respektieren ihn nicht.

They don't respect him.

Ihr solltet ihn nicht hereinlassen.

You shouldn't let him in.

Im Gegensatz zu Ihnen bewunderte ich ihn nicht.

Unlike you, I didn’t admire him.

Du musst achtgeben, ihn nicht wütend zu machen!

You have to be careful not to make him angry!

Vermisst du ihn nicht?

Don't you miss him?