Yap.Town

wenn die

if the, if they

→ wenn
phrase Common #4,634
if the Die is the definite article for feminine singular nouns and all plural nouns. In some contexts, wenn means “when”; in the phrase als wenn, it can mean “as if.”
GE: Wenn die Sonne scheint, gehen wir spazieren.
EN: If the sun is shining, we go for a walk.

Wenn die Schmiede auch erst mal anfängt zu brennen, dann ist es aus!

Once the forge catches fire, it's all over!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Es stellt sich heraus, wer deine Freunde sind, wenn die Not am größten ist.

It turns out who your friends are when you're in the most need.

Und wenn die Crew da ist?

And what if the crew is there?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Das wird langsam Tradition, wenn die McCallisters verreisen.

This is slowly becoming a tradition when the McCallisters travel.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Wir machen uns aus dem Staub, wenn die Kunden kommen.

We'll make a run for it when the customers arrive.

— Tampopo (1985)

Wenn die Pflicht ruft, ist er zur Stelle.

When duty calls, he is there.

— Crazy Rich (2018)

Oder wir segeln, wenn die Brise passt.

Or we can sail if the breeze is right.

Wir wirken weniger verdächtig, wenn die Mutter dabei ist.

We look less suspicious when the mother is with us.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wenn die Russen kommen und ihr seid noch da, geht ihr alle drauf.

If the Russians come and you're still there, you'll all die.

— Der Untergang (2004)

Wenn die Armut an die Tür klopft, verschwindet die Liebe durch die Hintertür.

When poverty knocks on the door, love disappears through the back door.

Es ist schrecklich, wenn die Eltern sich nicht verstehen.

It's terrible when parents don't get along.

— Picknick (1955)

Ich hoffe, Ihr habt nichts dagegen, wenn die Tochter kommt.

I hope you don't mind if the daughter comes.

— Der Leopard (1963)

Es sieht eleganter aus, wenn die Ärmel kürzer sind.

It looks more elegant if the sleeves are shorter.

— Gefahr und Begierde (2007)

Und wenn du nicht zurück bist, wenn die Motoren abgekühlt sind?

And what if you're not back when the engines have cooled down?

— Mad Max: Fury Road (2015)

Wenn die anderen sagen, das sei OK?

What if others say it's OK?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Was würde denn der richtige Gott sagen, wenn die Anrufe bei ihm ankommen würden?

What would the real God say if the calls reached him?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wenn die Übersetzung korrekt ist, dann bin ich Pippi Langstrumpf!

If the translation is correct, then I am Pippi Longstocking!

Wenn die Rampe unten ist, geht in den Stützpunkt!

When the ramp is at the bottom, go to the base!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wenn die Tests beendet sind, können wir die Ergebnisse veröffentlichen.

Once the tests are finished, we can publish the results.

— Memories of Murder (2003)

Der Elefant geht weiter, wenn die Hunde bellen.

The elephant moves on when the dogs bark.

Und wenn die Rettung bald kommt?

And what if rescue arrives soon?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Wenn die Parks das Video sehen, verstehen sie nichts mehr.

When the parks see the video, they won't understand anything anymore.

— Parasite (2019)

Wir kommen wieder, wenn die Gerste reif ist.

We'll come back when the barley is ripe.

— Die sieben Samurai (1954)

Wenn die Chinesen bezahlen, werfen sie das Geld einfach hin, so etwa.

When the Chinese pay, they just throw the money down, something like that.

— Burning (2018)

Mein Vater hatte Euch sehr geschätzt, wenn die Erinnerung mich nicht täuscht.

My father valued you very much, if my memory serves me correctly.

— Red Cliff (2008)

Wenn die Haushälterin frei hat, kann ich ja vielleicht was tun.

If the housekeeper has the day off, maybe I can do something.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Frauen sind gefährlich, wenn die Wut sie packt.

Women are dangerous when anger takes hold of them.

Dein Sohn erhebt sich von seinem Bett, wenn die Blätter fallen.

Your son gets out of bed when the leaves fall.

— Fahrraddiebe (1948)

Wer soll entscheiden, wenn die Ärzte sich nicht einig sind?

Who should decide if the doctors do not agree?

Es bringt Freude, wenn die anderen lachen.

It brings joy when others laugh.

— Cinema Paradiso (1988)

Wenn die Rakete startet, antworten die Russen.

When the rocket launches, the Russians will respond.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Es klingt, als wenn die Sängerin vor Ihnen steht.

It sounds as if the singer is standing in front of you.

— Infernal Affairs (2002)

Wenn die Bestellungen kommen.

When the orders come in.

— Ratatouille (2007)

Wenn die Dürre anhält, wird das Getreide dreimal so viel kosten.

If the drought continues, grain will cost three times as much.

Jacks Leben wird enden, wenn die Trommeln schweigen.

Jack's life will end when the drums fall silent.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Und wenn die Oppenheimer erwähnen?

And what if they mention the Oppenheimers?

— Oppenheimer (2023)

Ringer sind nur gut, wenn die Technik stimmt.

Wrestlers are only good if their technique is sound.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich muss mit dem Duke schlafen, wenn die Premiere vorbei ist.

I have to sleep with the Duke when the premiere is over.

— Moulin Rouge (2001)

Wenn die Masten gehen, finden wir uns.

When the masts fall, we will find each other.

— One Battle After Another (2025)

Wenn die Offensive losgeht, treffen wir uns in Fedorovka.

When the offensive begins, we'll meet in Fedorovka.

— Iwans Kindheit (1962)

phrase Uncommon #15,076
if they Here, “die” is a pronoun meaning “they”; “wenn” can mean “if” or “when,” depending on context.
GE: Wenn die anrufen, bin ich nicht da.
EN: If they call, I won't be there.

Wenn die kämpfen oder sich prügeln, schaltest du um.

When they’re fighting or getting into a brawl, you change the channel.

— Montags in der Sonne (2002)

Und wenn die es schaffen konnten, können wir das auch.

And if they could do it, we can too.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Wenn die uns finden, sind wir tot.

If they find us, we're dead.

Wenn die das machen, was wir sagen, dann gibt's keine Probleme.

If they do what we say, then there won’t be any problems.

— Das Experiment (2001)

Wenn die mich so feuern, was machen die dann mit dir?

If they fire me like that, what will they do to you?

— The Running Man (2025)

Und wenn die ihr Gehirn nicht einschalten, dann ist alles viel größer.

And if they don't use their brains, then everything seems much bigger.

— Memories of Murder (2003)

Wenn die dich loswerden wollten, würden die dich einfach feuern.

If they wanted to get rid of you, they would simply fire you.

— Der Maschinist (2004)

Und wenn die anrufen?

And what if they call?

— Montags in der Sonne (2002)

Wenn die uns finden, sind wir dran.

If they find us, we're done for.

Und wenn die oben es auch tun?

And what if the people at the top do it too?

— Der Schacht (2019)

Wie soll man sich denn hier konzentrieren, wenn die sich ständig ausziehen!

How are we supposed to concentrate when they're constantly taking their clothes off!

— Infernal Affairs (2002)

Aber das wird kommen, wenn die rausfinden, wer ich bin.

But that will happen when they find out who I am.

— Der Maschinist (2004)

Wenn die dank dir auch wegbleiben, was dann?

If they also stay away thanks to you, then what?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wenn die mich fragen, sag ich denen, was du willst.

If they ask me, I’ll tell them whatever you want.

— American Gangster (2007)

Und wenn die großen Einfluss haben, umso besser.

And the more influence they have, the better.

— Das Leben der Anderen (2006)

Wenn die zahlen, bekommt Ihr das Geld.

If they pay, you'll get the money.

— Pinocchio (2019)

Wenn die aufgeräumt haben, übernehmen wir.

Once they've cleaned up, we'll take over.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wenn die das mit allen macht.

If she does that to everyone.

— Plötzlich Papa (2016)

Wenn die noch mal kommen, bin ich vorbereitet.

If they come again, I'll be prepared.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)