du

Keine Angst, du Hasenfuß!

Don't be afraid, you coward!

— Die unendliche Geschichte (1984)

Tom und Maria sahen zu, wie du Sonne über dem Wasser unterging.

Tom and Maria watched the sun set over the water.

Sie sagte mir, du habest sie geschlagen.

She told me you hit her.

Er ist noch keine Woche weg, aber du und Mutter sprecht seinen Namen nicht aus.

He hasn't even been gone a week, but you and Mother won't say his name.

— The Witch (2016)

Du fickst Marla, Tyler.

You're fucking Marla, Tyler.

— Fight Club (1999)

Wie viele Brote kaufen Sie du gewöhnlich, wenn Sie welche kaufen?

How many loaves of bread do you usually buy when you buy them?

Behandelst du sie?

Are you treating her?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ohne deine Nazi-Kumpels reißt du die Fresse nicht auf, he?

You don’t open your big mouth without your Nazi buddies, huh?

— Hass (1995)

Du Hübsche.

You beautiful thing.

— Juno (2007)

Du kämest nicht weit.

You wouldn’t get far.

— Delicatessen (1991)

Und heute fängst du an?

And you're starting today?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Du belügst mich.

You're lying to me.

Iss du den ruhig.

Go ahead and eat it.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Du, Winkelried, ich werfe jetzt die Kugel.

Hey, Winkelried, I’m throwing the ball now.

— Die Besucher (1993)

Du musst dich entscheiden, was für ein Mensch du sein willst.

You have to decide what kind of person you want to be.

Ich weiß nicht, woher du diesen Blödsinn hast, oder ob er von dir selber stammt.

I don’t know where you got this nonsense from, or whether you came up with it yourself.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Sei du ganz ruhig!

You stay perfectly calm!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Es wäre toll, wenn du das für mich tun könntest.

It would be great if you could do that for me.

Du landest sonst in der Klapse!

Otherwise, you'll end up in the loony bin!

— Systemsprenger (2019)

Es gibt noch etwas, das du für mich tun musst.

There is something else you need to do for me.

Danke, daß du hierhergekommen bist, um zu helfen!

Thank you for coming here to help!

Ist dir klar, in welche Scheiße du deine Mutter geritten hast?

Do you realize the mess you've gotten your mother into?

— Mommy (2014)

Vielleicht wusste ich, dass du's weißt, und denke an den falschen.

Maybe I knew that you knew it, and I’m thinking of the wrong one.

— Fight Club (1999)

Und die Welt wird dich so sehen, wie du wirklich bist.

And the world will see you as you truly are.

— Bugonia (2025)

Aber du, wie bist du bloß an ihn geraten?

But you—how on earth did you ever end up with him?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Du telefonierst zu oft.

You spend too much time on the phone.

— One Battle After Another (2025)

Du Betrüger.

You cheat.

— Still Life (2006)

Du verheimlichst mir was.

You're keeping something from me.

— Happy Together (1997)

Putzt du gerne?

Do you like cleaning?

Ärgerst du immer noch deinen Vater?

Are you still annoying your father?

— Amarcord (1973)

Du ähnelst sehr deinem Vater.

You look a lot like your father.

Warum schließt du die Augen, wenn du mich küsst?

Why do you close your eyes when you kiss me?

Steh auf, warum quälst du uns so?

Get up, why are you tormenting us like this?

— 3 Idiots (2009)

Du und Becky, ihr dekoriert hier.

You and Becky are decorating here.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich begreife nicht, was du damit erreichen willst.

I don't understand what you're trying to achieve with that.

Du Sau.

You asshole.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Wie heißt das Schiff, auf dem du gedient hast?

What is the name of the ship you served on?

Aber ich liebe sie genauso wie du.

But I love her just as much as you do.

— Plötzlich Papa (2016)

Du blödes kleines Arschloch!

You stupid little asshole!

— Das Experiment (2001)

Ich weiß, wo du hingegangen bist, ich weiß es.

I know where you went, I know it.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Hör auf zu hupen, du Dachschaden.

Stop honking, you nutcase.

— Fack ju Göhte (2013)

Du, komm aber lieber nicht hierher.

Hey, you’d better not come here.

— Christiane F. (1981)

Aber du verteidigst sie immer.

But you always defend her.

— Kein Sterbenswort (2006)

Dein Bruder ähnelt deinem Vater viel mehr als du.

Your brother is much more like your father than you are.

„ Ich weiß nicht, warum ich lache.“–„ Weil du blöd bist!“

“I don’t know why I’m laughing.” “Because you’re stupid!”

Was ist jetzt, du Schwuchtel?

What now, you faggot?

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Was glaubst du, wieviel Zeit du dafür noch hast?

How much time do you think you still have for that?

Weißt du schon, welches du als Nächstes abbrennen wirst?

Do you already know which one you're going to burn down next?

— Burning (2018)

Kontrollierst du dein Schicksal nicht, kontrolliert es dich.

If you don't control your destiny, it controls you.

— Bullet Train (2022)

Komm du mir nach Hause, du Dreckschwein!

Just you wait until you get home, you filthy pig!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich möchte nicht, dass du meine Tochter weiter triffst.

I don't want you to see my daughter anymore.

Ich dachte immer, du seiest Kanadier.

I always thought you were Canadian.

Du kleine Schlampe!

You little slut!

— Titanic (1997)

Tom, es gibt da etwas, was du über mich wissen solltest.

Tom, there's something you should know about me.

Du sagst, was Du gesehen hast.

You say what you saw.

— State and Main (2000)

Gut, du blödes Arschgesicht.

Okay, you stupid asshole.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Warum glaubt man, dass ich du bin?

Why do people think I’m you?

— Fight Club (1999)

Warum zitterst du so?

Why are you trembling like that?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Springst du ab?

Are you bailing out?

— Öffne die Augen (1997)

Du wurdest Priester, weil du zu feige warst, das zu machen, was ich tue.

You became a priest because you were too cowardly to do what I do.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich hatte ganz vergessen, wie gut du im Golf bist.

I had forgotten how good you are at golf.

Bekamst du Angst?

Did you get scared?

Du drückst dich gut aus.

You express yourself well.

— Burning (2018)

Du, das ist das Lokal, wo der Hitler immer gegessen hat.

Hey, this is the restaurant where Hitler used to eat.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Begreif doch, dass du das Wichtigste in deinem Leben schon gefunden hast!

Realize that you have already found the most important thing in your life!

— Das süße Leben (1960)

Phileas, vielleicht erklärst du's ihm?

Phileas, perhaps you can explain it to him?

— The Teachers' Lounge (2023)

Du hoffst wohl, du musst das nicht, oder?

You’re hoping you don’t have to, right?

Wenn ich warte, bis du Kurt Cobain bist, werde ich nie Mutter.

If I wait until you're Kurt Cobain, I'll never become a mother.

— Juno (2007)

Sei du sein Lakai, ich bin raus.

Be his lackey—I’m out.

— 3 Idiots (2009)

Gibt es etwas, worauf du neugierig bist, worüber du aber kaum etwas weißt?

Is there anything you’re curious about but know very little about?

Nimm du meinen Platz ein.

Take my place.

— Dune: Part Two (2024)

Was glaubst du, was du morgen tun wirst?

What do you think you’ll do tomorrow?

Du ahnst ja nicht, was ich sonst noch alles kann.

You have no idea what else I can do.

— Das Leben der Anderen (2006)

Hat dir Tom gesagt, wo du dein Auto parken sollst?

Did Tom tell you where to park your car?

Amanda, wir überlegen gerade, ob wir tun können, worum du uns bittest.

Amanda, we're trying to figure out whether we can do what you're asking us to do.

Felix, sag du's.

Felix, you tell them.

— Für immer hier (2024)

Übernachtest du im Hotel?

Are you staying in a hotel?

— Wilde Erdbeeren (1957)

Hey Suzy, wach auf, du.

Hey Suzy, wake up, you.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Du traust niemandem.

You don't trust anyone.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Du Clown!

You clown!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich will wissen, warum du versucht hast, mich umzubringen.

I want to know why you tried to kill me.

Danny, du blöder Idiot.

Danny, you stupid idiot.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Bedeutet das, dass du unsere Beziehung beenden willst?

Does this mean you want to end our relationship?

Marthe, du rettest meinen Tag.

Martha, you saved my day.

— Mommy (2014)

Nachtisch gibt’s erst, wenn du aufgegessen hast!

You can have dessert once you've finished your meal!

Lass mich in Ruhe, du Dreckskerl!

Leave me alone, you bastard!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich habe weniger als du.

I have less than you.

Habt du und Ginny es gemacht?

Did you and Ginny do it?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Träum weiter, du Tucke!

Keep dreaming, you faggot!

— Asphalt-Haie (1980)

Du passt auf ihn auf!.

You’re looking after him!

— Amores perros (2000)

Du öffnest das Fenster.

You open the window.

Er würde wollen, dass du stark bist.

He would want you to be strong.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Genau genommen fickst du sie.

Strictly speaking, you’re fucking her.

— Fight Club (1999)

Du hast Angst vor mir, du Alte!

You're afraid of me, you old woman!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich sag dir nicht, wie du deinen Job machst.

I'm not going to tell you how to do your job.

— Alles steht Kopf (2015)

Wo rennst du denn hin, du Feigling?

Where are you running off to, you coward?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Du frisst das Zeug mit Verpackung?

You eat that stuff, packaging and all?

— Die Besucher (1993)

Nein, erzähle du mal zuerst!

No, you go first!

— Pappa ante Portas (1991)

Du und Mama werdet bald Großeltern.

You and Mom will soon be grandparents.

Tanz, du Luder!

Dance, you hussy!

— Audition (2000)

Du schuldest sie mir!

You owe me her!

— Anatomie eines Falls (2023)

Weißt du, wie viel du jetzt wert bist?

Do you know how much you're worth right now?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Warum wagst du es nicht?

Why don't you dare?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Du verwöhnst Wallace zu sehr.

You're spoiling Wallace too much.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Du, mein Herz.

You, my heart.

— Malcolm X (1992)

Du streitest es ab.

You deny it.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

An deinem letzten Arbeitstag brichst du den Rekord.

On your last day at work, you break the record.

— Taxi (1998)

Das unterschreibst du doch nicht?

You're not going to sign that, are you?

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ist es wegen dem, was du heute gehört hast?

Is it because of what you heard today?

— Anatomie eines Falls (2023)

Gib du ihm das ruhig.

Go ahead and give it to him.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ja, und du kümmere dich um deine Angelegenheiten, alter Mann.

Yes, and mind your own business, old man.

— Interstellar (2014)

Du armes, armes, armes Ding.

You poor, poor, poor thing.

— Titane (2021)

Du bist kein Mann, du beschissener Säufer.

You're not a man, you fucking drunk.

— In ihren Augen (2009)

Hat dir schon mal jemand gesagt, daß du schön bist?

Has anyone ever told you that you're beautiful?

Zieh dich aus, du verfluchte Nutte!

Take your clothes off, you damned whore!

— I Saw the Devil (2010)

Was starrst du mich an?

Why are you staring at me?

— Andrej Rubljow (1966)

Ich freue mich, daß du alles geschafft hast, was du dir vorgenommen hattest.

I'm glad you accomplished everything you had set out to do.

Zu Typen wie ihr und mir passen Leute wie du besser.

People like you are a better fit for guys like you and me.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Nur die Tatsache, die ich in dich, der du weggelaufen bist, gepflanzt habe.

Only the fact that I planted in you, the one who ran away.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich hatte keine Ahnung, daß du Lehrerin bist.

I had no idea you were a teacher.

Bist du dir sicher, daß du hier essen willst?

Are you sure you want to eat here?

Du Irre, mich hätte fast der Schlag getroffen.

You crazy woman, I almost had a stroke.

— Queen (2014)

Was habt ihr, du und Tom, nach dem Abendessen gemacht?

What did you and Tom do after dinner?

Was schließt du daraus?

What do you conclude from this?

Sorgst du bitte dafür, dass die Kinder startbereit sind?

Could you please make sure the children are ready to go?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wie zärtlich du zu ihm bist.

How tenderly you treat him.

— Loveless (2017)

Warum verlässt du Tom nicht?

Why don't you leave Tom?

Du benutzt dieses Wort ständig.

You use this word constantly.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Weg, du Parasit.

Get out of here, you parasite.

— Schöne Bescherung (1989)

Du, der konnte fließend Französisch.

You, who could speak French fluently.

— Manitou's Shoe (2001)

Liebest du dein Land?

Do you love your country?

Du unterschätzt mich.

You underestimate me.

Du als Kunstwerk, und ich ohne Eier.

You as a work of art, and me without eggs.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich bin sicher, dass du erfolgreich sein wirst.

I’m sure you’ll be successful.

Mindy würde wollen, dass du Opa grüßt.

Mindy would want you to say hello to Grandpa.

— The Dead Don't Die (2019)

Voldemort wusste, dass du heute hergebracht wirst.

Voldemort knew you would be brought here today.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Du erwartest doch nicht, dass ich an Weihnachten fahre?

You don't expect me to go at Christmas, do you?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Du triffst dich mit ihm.

You’re meeting up with him.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Du Drecksau!

You filthy pig!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Woran kaust du?

What are you chewing on?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich will nicht, daß du etwas verpaßt.

I don't want you to miss anything.

Mit dem Streit angefangen hast aber du, oder?

But you’re the one who started the argument, aren’t you?

Allmählich nervst du.

You're starting to get on my nerves.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Du scheinst vergessen zu haben, mit wem du’s zu tun hast.

You seem to have forgotten who you're dealing with.

Klaust du viel?

Do you steal a lot?

— Diva (1981)

Gib zu, dass du Muschis leckst!

Admit that you lick pussies!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Du platzt ja gleich!

You're about to burst!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Du springst nur ein.

You're just filling in.

— Bullet Train (2022)

Ach ja, du.

Oh yeah, you.

— Das süße Leben (1960)

Ich hoffe, daß du Tom nichts davon sagen wirst.

I hope you won't tell Tom anything about it.

Also, du und ein Haufen Freunde wie du, ihr wohnt auf der Spahn Film Ranch.

So, you and a bunch of friends like you live on the Spahn Film Ranch.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wann hat du das Rauchen aufgehört?

When did you quit smoking?

Du und Papa, ihr seid doch gar nicht richtig jüdisch.

You and Dad aren't really Jewish anyway.

— Nowhere in Africa (2001)

Du Schlange!

You snake!

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Was tätest du, wenn du zehn Jahre jünger wärest?

What would you do if you were ten years younger?

Er wird sich denken, dass du geredet hast.

He'll assume that you've talked.

— American Gangster (2007)

Was hast denn du in letzter Zeit?

What have you been up to lately?

— Manitou's Shoe (2001)

Ich hatte vergessen, dass du's vergessen hattest.

I had forgotten that you’d forgotten it.

Du schuldest viel Geld.

You owe a lot of money.

Du vielleicht, Karina.

Maybe you, Karina.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Warum riskierst du unsere Freundschaft?

Why are you risking our friendship?

— American Gangster (2007)

Du, passt auf, mein Vogel kann singen!

Hey, watch this—my bird can sing!

— Die Blechtrommel (1979)

Nun, da du deine Prüfung bestanden hast, kannst du selbst fahren.

Now that you have passed your test, you can drive yourself.

Tom und Maria sind nicht so beschäftigt wie du.

Tom and Maria aren’t as busy as you are.

Du hängst an diesem Ort.

You're attached to this place.

— Hamnet (2025)

Beweg dich, du kleiner Wichser!

Move it, you little wanker!

— Hass (1995)

Du auch noch ein Schlückchen, Oma?

Would you like a little sip too, Grandma?

— Die Blechtrommel (1979)

Zuerst du.

You first.

— The Great Flood (2025)

Tom hat gesagt, daß du interessiert bist.

Tom said you were interested.

Du kleiner Süßer, du.

You little cutie.

— Er ist wieder da (2015)

Jedes Mal, wenn du auf das Pedal trittst, dreht sich das Rad ein Mal.

Every time you press the pedal, the wheel turns once.

Betty, zieh du an den Haaren.

Betty, you pull the hair.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Du Loser.

You loser.

— Zoomania 2 (2025)

Dein Gesicht leuchtet, jetzt, da du verheiratet bist.

Your face is glowing now that you’re married.

— Von ganzem Herzen (1998)

Läßt du den Jungen?

Are you letting the boy go?

— Solaris (1972)

Das ist der Grund, warum du immer gesund warst.

That's why you were always healthy.

Wie jemand, der du eine Weile lang sein könntest?

Like someone you could be for a while?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Willst du damit sagen, daß du uns nicht helfen wirst?

Are you saying that you won’t help us?

Du bereust, dass du geheiratet hast.

You regret getting married.

— Laurence Anyways (2012)

Du dummes Schwein!

You stupid pig!

— Das Boot (1981)

Du, du und du.

You, you, and you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich werde niemandem je verraten, wer du in Wirklichkeit bist.

I will never tell anyone who you really are.

Du brichst mir das Herz, aber hier bin ich.

You're breaking my heart, but here I am.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Du fühlst nichts?

You feel nothing?

— Fight Club (1999)

Du verarschst mich doch.

You're kidding me.

— War Machine (2026)

Hau endlich ab, du!

Get lost already, you!

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Du alter Charmeur, du.

You old charmer, you.

— Django Unchained (2012)

Hast du irgendwelche Fotos, auf denen du mit deiner Frau drauf bist?

Do you have any photos of you with your wife?

Es wäre vielleicht besser, wenn du mit uns kommen würdest.

It might be better if you came with us.

Du lebst ja noch, du alte Beule.

Well, you're still alive, you old bruiser.

— Christiane F. (1981)