sei nicht

Ginny, bitte sei nicht tot.

Ginny, please don't be dead.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie meinten, Elke sei nicht müde.

Tom and Maria told Johannes that they thought Elke wasn't tired.

Sei nicht enttäuscht.

Don't be disappointed.

— La La Land (2016)

Sei nicht wählerisch, selbst wenn sie hässlich ist.

Don't be picky, even if she's ugly.

— Die Hand Gottes (2021)

Du sagtest, Tom sei nicht beschäftigt.

You said Tom wasn’t busy.

Sei nicht neidisch, du bist auch hübsch.

Don't be jealous, you're pretty too.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Sei nicht sauer auf mich.

Don't be mad at me.

— Matrix (1999)

Tom und Maria sagten Johannes, sie meinten, Elke sei nicht müde.

Tom and Maria told Johannes that they thought Elke wasn’t tired.

Ich dachte, Tom sei nicht besorgt.

I thought Tom wasn't worried.

Tom sagt, Maria sei nicht müde.

Tom says that Maria isn't tired.

Tom sagte, Maria sei nicht sehr erbaut.

Tom said that Maria wasn't very pleased.

Ach Olson, sei nicht so ein Feigling.

Oh Olson, don't be such a coward.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Sei nicht ungerecht!

Don't be unfair!

Sei nicht vor dem vereinbarten Zeitpunkt da.

Do not arrive before the agreed time.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Sei nicht faul.

Don't be lazy.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Was die tun, sei nicht legal.

What they are doing is not legal.

— Catch Me If You Can (2002)

Sei nicht zu spät.

Don't be too late.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei nicht durstig.

Tom and Maria told Johannes that they thought Elke wasn’t thirsty.

Sei nicht nervös!

Don't be nervous!

— Der Spiegel (1975)

Maria sagt immer, Tom sei nicht romantisch genug.

Maria always says that Tom isn’t romantic enough.

Sei nicht sauer.

Don't be angry.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei nicht müde.

Maria told Tom that she thought Johannes wasn’t tired.

Nun sei nicht abergläubisch!

Now, don't be superstitious!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Tom sagte, ihm sei nicht nach einem Gespräch mit Maria zumute.

Tom said he didn’t feel like talking to Maria.

Sei nicht bekümmert, Elphias.

Don't worry, Elphias.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Komm, sei nicht schüchtern.

Come on, don’t be shy.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Sei nicht verrückt!

Don't be crazy!

— Battle Royale (2000)

Sei nicht entmutigt, wenn du sie nicht entziffern kannst.

Don't be discouraged if you can't decipher them.

— Wicked (2024)

Sei nicht wie Tom.

Don't be like Tom.

Sei nicht grausam zu Tieren!

Don’t be cruel to animals!

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei nicht im Büro.

Tom and Maria told Johannes that they believed Elke wasn’t in the office.

Sei nicht peinlich.

Don't embarrass yourself.

— Der große Irrtum (1971)

Sei nicht schüchtern.

Don't be shy.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sie sagte mir, sie sei nicht verheiratet.

She told me she wasn't married.

Ihr sagtet, Tom sei nicht beschäftigt.

You said Tom wasn't busy.

Okay, sei nicht sauer.

Okay, don’t be mad.

— Christiane F. (1981)

Sei nicht blöd, es geht doch erst los.

Don't be stupid—it's only just getting started.

— Öffne die Augen (1997)

Sei nicht unfreundlich zu deinen Freunden.

Don't be unfriendly to your friends.

Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, Elke sei nicht einsam.

Tom and Maria told Johannes that they believed Elke wasn’t lonely.

Sei nicht verärgert.

Don't be upset.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie meinten, Elke sei nicht wach.

Tom and Maria told Johannes that they thought Elke was not awake.

Sei nicht faul und geh mit uns.

Don’t be lazy—come with us.

Sei nicht wütend.

Don't be angry.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei nicht deprimiert.

Tom and Maria told Johannes that they believed Elke wasn't depressed.

Sei nicht neidisch.

Don't be jealous.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei nicht vorbereitet.

Tom and Maria told Johannes that they thought Elke wasn't prepared.

Sei nicht sauer!

Don't be angry!

— Eat Drink Man Woman (1994)

Er meinte, das sei nicht erwiesen.

He said that it had not been proven.

Aber sei nicht beleidigt.

But don't be offended.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Komm, sei nicht nervös!

Come on, don't be nervous!

— Crazy Rich (2018)

Sei nicht unhöflich.

Don't be rude.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Tom meinte, Maria sei nicht in Boston.

Tom said Maria wasn't in Boston.

Bitte sei nicht nervös.

Please don't be nervous.

Sei nicht ekelhaft.

Don't be disgusting.

Sei nicht voreilig.

Don't be hasty.

— Audition (2000)

Ginny, sei nicht tot!

Ginny, don't be dead!

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Sei nicht gemein.

Don't be mean.

— Montags in der Sonne (2002)

Sei nicht lächerlich.

Don't be ridiculous.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)