du mir

Warum starrst du mir auf die Beine?

Why are you staring at my legs?

Das Buch, das du mir gestohlen hast?

The book you stole from me?

— Anatomie eines Falls (2023)

Gestattest du mir einen Tanz mit dem Prinzen?

Will you allow me to dance with the prince?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Was rennst du mir nach?

Why are you running after me?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Du weißt sehr gut, wieviel du mir bedeutest.

You know very well how much you mean to me.

Haust du mir eine rein?

Will you hit me?

— Caché (2005)

Ich möchte, dass du ihm alles sagst, was du mir gerade erzählt hast.

I want you to tell him everything you just told me.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Wann verrätst du mir das Geheimnis?

When will you tell me the secret?

— Öffne die Augen (1997)

Verzeihst du mir?

Do you forgive me?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Was bedeutest du mir schon?

What do you really mean to me?

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich hätte Tom fast gesagt, was du mir verboten hattest, ihm zu sagen.

I almost told Tom what you told me not to tell him.

Gibt es etwas, was du mir verschweigst?

Is there something you're hiding from me?

Die Seite, von der du mir erzählt hast, war sehr interessant und auch hilfreich.

The website you told me about was very interesting and helpful too.

Dann bläst du mir halt einen.

Then just give me a blowjob.

— Christiane F. (1981)

Nein, hör du mir zu.

No, you listen to me.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Aber ich ließ zu, dass du mir begegnest.

But I allowed you to meet me.

— Parallelwelten (2018)

Tu doch nicht so, als wünschst du mir keine Kugel im Kopf!

Don't pretend you don't wish a bullet in my head!

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Wer ist der gut aussehende Mann, den du mir mitgebracht hast?

Who’s the handsome man you brought with you?

— Manitou's Shoe (2001)

Erklärst du mir, wie man zu dir nach Hause kommt?

Can you tell me how to get to your house?

Meinst du, du mir nicht?

Don't you think you don't?

— Queen (2014)

Ich weiß nicht, warum du mir nicht schreibst.

I don't know why you aren't writing to me.

Du mir auch.

You me too.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich zeigte dir meine und du mir deine.

I showed you mine and you showed me yours.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Du hattest mir versprochen, dass du mir den Zoo in Central Park zeigst.

You promised you would show me the zoo in Central Park.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Verrätst du mir, was das soll?

Will you tell me what this is all about?

— Django Unchained (2012)

Ich frage mich, ob du mir dein Auto für ein paar Tage leihen würdest.

I wonder if you would lend me your car for a few days.

Sechs Lappen schuldest du mir.

You owe me six pennies.

— Malcolm X (1992)

So gefällst du mir.

I like you just the way you are.

— American Gangster (2007)

Maxim, verzeihst du mir?

Maxim, will you forgive me?

— Rebecca (1940)

Ich frage mich, warum du mir so etwas sagen würdest.

I wonder why you would say something like that to me.

Schuldest du mir wieder etwas?

Do you owe me something again?

— Ip Man (2008)

Du weißt genau, wieviel du mir bedeutest.

You know exactly how much you mean to me.

Verschweigst du mir etwas?

Are you hiding something from me?

Sag du mir nicht was ich machen soll.

Don't tell me what to do.

— Die Welle (2008)

Ich kann es nicht fassen, dass du mir das angetan hast!

I can't believe you did this to me!

Was verschweigst du mir?

What are you not telling me?

— Feld der Träume (1989)

Überlässt du mir den Rest?

Will you leave the rest to me?

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich wünschte, ich hätte getan, was du mir vorgeschlagen hast.

I wish I had done what you suggested.

Dann erzähle nun du mir dein Geheimnis.

Now tell me your secret.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Fang doch damit an, dass du mir deinen linken Arm schenkst.

Start by giving me your left arm.

— Der Maschinist (2004)

Nein, hör du mir zu, ok?

No, you listen to me, okay?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Jetzt weiß ich, warum du mir über Leningrad erzählt hast.

Now I know why you told me about Leningrad.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Es ist mir egal, ob du mir glaubst.

I don't care whether you believe me.

Weißt du, was du mir angetan hast?

Do you know what you did to me?

Ich weiß außer dem, was du mir erzählt hast, nichts über ihn.

I know nothing about him apart from what you told me.

Vielen Dank, daß du mir gezeigt hast, wie das geht!

Thank you for showing me how to do this!

Hast du Kinder, die du mir verschwiegen hast?

Do you have children you've kept from me?

Jetzt mal sehen, ob du mir von diesem Traum erzählen kannst.

Let’s see if you can tell me about this dream.

— Öffne die Augen (1997)

Noch was, das du mir erzählen solltest, bevor wir anfangen?

Anything else you should tell me before we begin?

— Öffne die Augen (1997)

Du mir auch, Schatz.

You too, honey.

— Für immer hier (2024)

Weißt du noch, wie du mir Kastanien gebracht hast?

Do you remember when you brought me chestnuts?

— Salyut-7 (2017)

Ich mag es nicht, wenn du mir zu nahe kommst.

I don't like it when you get too close to me.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich will, daß du mir dabei hilfst.

I want you to help me with this.

Gestattest du mir, dieses Gespräch aufzunehmen?

Would you allow me to record this conversation?

Verrätst du mir deinen Namen?

Will you tell me your name?

— Asphalt-Haie (1980)

Das Buch, dass du mir ausgeliehen hast, war ziemlich interessant.

The book you lent me was quite interesting.

Jetzt schuldest du mir etwas.

Now you owe me something.

Ich möchte wissen, warum du mir nicht gehorcht hast, Anne.

I want to know why you didn't obey me, Anne.

Ich habe nur getan, was du mir aufgetragen hast.

I just did what you told me to do.

Schuldest du mir nicht noch Geld?

Don't you still owe me money?

— American Gangster (2007)

Glaubst du, dass du mir beibringen könntest, Dudelsack zu spielen?

Do you think you could teach me to play the bagpipes?

Ich weiß noch, wie du mir zum ersten Mal von dem Experiment erzählt hast.

I still remember the first time you told me about the experiment.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Kann sein, dass du mir vor langer Zeit davon erzählt hast.

Maybe you told me about it a long time ago.

Blas du mir einen, ich bin auch nervös.

Give me a blowjob, I'm nervous too.

— Alles über meine Mutter (1999)

Du hast keine Ahnung, wie wichtig du mir bist.

You have no idea how important you are to me.

Warum folgst du mir?

Why are you following me?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich tue, was du mir beigebracht hast.

I’m doing what you taught me.

— Inception (2010)

Erzähl du mir nicht, was ich essen darf und was nicht.

Don't tell me what I can and can't eat.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Morgen gebe ich dir das Geld, das du mir geliehen hast, zurück.

Tomorrow I’ll pay back the money you lent me.