eigentlich

Ich frage mich, ob Maria sich im Klaren darüber ist, wie arm Tom eigentlich ist.

I wonder whether Maria is aware of how poor Tom really is.

Was denken Sie sich eigentlich?

What are you thinking?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wie findest du eigentlich Herrn Chu?

What do you think of Mr. Chu, by the way?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Und was wird da eigentlich geopfert?

And what exactly is being sacrificed there?

— The Edge of Heaven (2007)

Was ist eigentlich mit mir los?

What's wrong with me?

— Akira (1988)

Worüber reden wir eigentlich?

What are we actually talking about?

Wer hat eigentlich diese Kostüme entworfen?

Who actually designed these costumes?

— State and Main (2000)

Wie geht es eigentlich Dutschke?

How is Dutschke, by the way?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Was kannst du eigentlich?

What can you actually do?

— Manitou's Shoe (2001)

Woher kommt eigentlich der Name Tomruk?

Where does the name Tomruk come from, anyway?

— Gegen die Wand (2004)

Wie alt seid ihr eigentlich?

How old are you actually?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Warum hast du mich eigentlich mit hierher genommen?

Why did you bring me here?

— Oldboy (2003)

Aus welcher Ära kommst du eigentlich?

What era are you from, anyway?

— Die Frau im Nebel (2022)

Jiro, weißt du eigentlich, was wir den Deutschen für ihre Technik zahlen?

Jiro, do you actually know how much we pay the Germans for their technology?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Was macht eigentlich ein Schauspieler, wenn er nicht mehr spielt?

What does an actor actually do when he's no longer acting?

— Das Leben der Anderen (2006)

Magst du eigentlich irgendwas?

Do you actually like anything?

— Diva (1981)

Tatsächlich erfuhr ich nie richtig, was sie eigentlich taten.

In fact, I never really found out what they were actually doing.

— Öffne die Augen (1997)

Wo ist eigentlich dein Vater?

Where is your father, anyway?

— The Chaser (2008)

Hast du eigentlich deinem neuen Freund schon von uns erzählt?

Have you told your new boyfriend about us yet?

— Nobody Knows (2004)

Was soll das eigentlich?

What's the point of all this?

— State and Main (2000)

Was genau macht eigentlich dein Vater?

What exactly does your father do?

— Léon - Der Profi (1994)

Was mache ich hier eigentlich?

What am I even doing here?

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Wo wollt ihr denn eigentlich hin?

Where do you actually want to go?

Was verlangen die eigentlich von mir?

What exactly do they want from me?

— State and Main (2000)

Was machst du hier eigentlich?

What are you actually doing here?

— Die Melodie des Meeres (2014)

Für wen halten Sie sich eigentlich, Sie verrückter kleiner Scheißkerl?

Who do you think you are, you crazy little shit?

— Fight Club (1999)

Träumen Sie eigentlich noch, Mr. Cobb?

Do you still dream, Mr. Cobb?

— Inception (2010)

Du, Anna, wo kommst du eigentlich her?

Anna, where are you actually from?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Was glaubst du eigentlich, wer du bist, daß du so mit mir sprichst?

Who do you think you are, speaking to me like that?

Wo wohnen Sie eigentlich?

Where do you actually live?

Was für Idioten arbeiten eigentlich hier?

What kind of idiots work here?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Hast du es eigentlich schon mal versucht?

Have you actually ever tried it?

Warum nehmen Sie mich eigentlich immer mit?

Why do you always take me with you?

— Rebecca (1940)

Hörst du eigentlich nicht, dass sämtliche Autos hinter uns hupen?

Don't you hear that all the cars behind us are honking?

Kennst du eigentlich die Geschichte von dieser Nonne?

Do you know the story of this nun?

— Hass (1995)

Wieso nennst du dich eigentlich Sayaka?

Why do you call yourself Sayaka, anyway?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Na, lieber Kolja, packst du eigentlich schon deine Sachen?

Well, dear Kolja, are you already packing your things?

— Leviathan (2014)

Was macht er eigentlich?

What does he actually do?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Wo hat Silencer eigentlich Ranchos Adresse her?

How did Silencer get Rancho's address?

— 3 Idiots (2009)

Sollten Tom und Maria nicht eigentlich bis Montag in Boston bleiben?

Weren’t Tom and Maria actually supposed to stay in Boston until Monday?

Weißt du eigentlich, wie schwierig es ist, sich im Dunkeln zu rasieren?

Do you know how difficult it is to shave in the dark?

— Der Maschinist (2004)

Wer bin ich eigentlich?

Who am I, anyway?

— Montags in der Sonne (2002)

Machen wir eigentlich eine Tour?

Are we actually doing a tour?

— The Secret Agent (2025)

Was habe ich da eigentlich gefangen?

What exactly did I catch?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Sag mal, was geht eigentlich mit Karo?

Hey, what's up with Karo?

— Die Welle (2008)

Was haben die eigentlich vor?

What are they actually up to?

Sag mir, wieso sind wir eigentlich hier?

Tell me, why are we actually here?

— State and Main (2000)

Wo sind wir eigentlich?

Where are we, anyway?

— State and Main (2000)

Was kostet eigentlich der ganze Spaß?

How much does the whole thing cost, anyway?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Wer sind Sie eigentlich?

Who are you, anyway?

— Rom, offene Stadt (1945)

Übrigens, was ist eigentlich zwischen Ryu und dir?

By the way, what's actually going on between you and Ryu?

— Akira (1988)

Tom will wissen, was eigentlich passiert ist.

Tom wants to know what actually happened.

Wissen Sie eigentlich, was das bedeutet?

Do you actually know what that means?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Was soll eigentlich der riesige Beutel?

What's the point of that huge bag?

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Man wusste nie, mit wem man es eigentlich zu tun hatte.

You never knew who you were really dealing with.

Zweite Schwester, wofür ist eigentlich die kleine Kammer dort oben?

Second sister, what is that little room up there for?

— Rote Laterne (1991)

Wieso ist er eigentlich der Koch?

Why is he the cook, anyway?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Hat dieses Schwein eigentlich selbst Kinder?

Does this pig actually have children of its own?

— Lady Vengeance (2005)

Hey, Zgana, wie alt bist du eigentlich?

Hey, Zgana, how old are you?

Was willst du eigentlich damit?

What do you actually want to do with it?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wie entstehen eigentlich Sterne?

How do stars actually form?

Sag, worüber hast du eigentlich mit ihm gesprochen?

Tell me, what did you actually talk to him about?

— Ghost in The Shell (1995)

Was machst du eigentlich den ganzen Tag?

What do you actually do all day?

— Chungking Express (1994)

Mit wem sind Sie eigentlich hier?

Who are you here with, by the way?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Hörst du mir eigentlich zu?

Are you even listening to me?

— Anora (2024)

Woher wussten Sie eigentlich, dass ich es bin?

How did you know it was me, anyway?

— The Edge of Heaven (2007)

Wieviel Kilo haben Sie eigentlich abgenommen?

How many kilos have you actually lost?

Entschuldigung, wie heißt unsere Bande eigentlich?

Excuse me, what's our gang called?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Was hast du eigentlich für einen Plan?

What's your plan, actually?

— Parasite (2019)

Wieviel Kilogramm habt ihr eigentlich abgenommen?

How many kilograms did you actually lose?

Was für ein Mensch war Rebecca eigentlich?

What kind of person was Rebecca, really?

— Rebecca (1940)

Was glaubt die eigentlich?

What does she think she’s doing?

— Gegen die Wand (2004)

Frag dich lieber mal, was mit euch eigentlich los ist.

You should really ask yourself what's wrong with you all.

— Die Welle (2008)

Worüber rede ich eigentlich?

What am I even talking about?

— Der englische Patient (1996)

Tom war nie aufgefallen, wie hübsch Maria eigentlich war.

Tom had never noticed how pretty Maria actually was.

Wer würde dir eigentlich glauben?

Who would actually believe you?

Wer hat die Operation eigentlich durchgeführt?

Who actually performed the operation?

Wieso kam eigentlich Doktor Gao?

Why did Dr. Gao come?

— Rote Laterne (1991)

Was genau ist eigentlich dieses Grauen im Innern der Kammer?

What exactly is this horror inside the chamber?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Was mache ich eigentlich hier?

What am I even doing here?

— Plötzlich Papa (2016)

Woran sieht man eigentlich, wann es wirkt?

How can you tell when it's working?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Hast du eigentlich meinen gelben Brecht-Band gesehen?

Have you seen my yellow Brecht book, by any chance?

— Das Leben der Anderen (2006)

Wo war dieses Wasser eigentlich her?

Where did this water actually come from?

— Manons Rache (1986)

Aber von all den Leuten hier, wer sind eigentlich deine Eltern?

But out of everyone here, which ones are your parents?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Weißt du eigentlich, was mich meine Freundin gekostet hat?

Do you even know how much my girlfriend cost me?

— The Edge of Heaven (2007)

Habt ihr eigentlich Lieder für jede Gelegenheit?

Do you actually have songs for every occasion?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Warum hast du eigentlich einen Schweinekopf bekommen?

Why did you get a pig's head?

— Porco Rosso (1992)

Was ziehen Sie hier eigentlich ab?

What are you pulling here?

— The Chaser (2008)

Habe ich eigentlich noch Urlaub übrig?

Do I still have any vacation days left?

Warum waren Sie eigentlich im Dampfbad?

Why were you in the steam room?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wo ist er eigentlich?

Where is he, anyway?

— Caché (2005)

Warum heißt Bruno eigentlich Bruno?

Why is Bruno called Bruno?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Mit welchem kommt sie eigentlich?

Which one is she coming with?

— Das süße Leben (1960)

Wo leben eigentlich Ihre Eltern?

Where do your parents actually live?

— Das süße Leben (1960)

Für wen hält er sich eigentlich?

Who does he actually think he is?

Warum sorgst du eigentlich immer für Wirbel?

Why do you always stir things up?

— Wicked (2024)

Wo ist Nandini eigentlich?

Where is Nandini, anyway?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Gina oder Fio, um welche geht's dir eigentlich?

Gina or Fio—which one are you actually talking about?

— Porco Rosso (1992)

Wie gut kennst du Tom eigentlich?

How well do you actually know Tom?

Wo warst du eigentlich bei dem ganzen Durcheinander?

Where were you, anyway, during all that chaos?

— Kung Fu Hustle (2004)

Wissen Sie eigentlich, wieso Sie den Mörder nicht fassen können?

Do you actually know why you can't catch the murderer?

— Memories of Murder (2003)

Wer, verflucht, ist dieser Typ eigentlich?

Who the hell is this guy anyway?

— The Man from Nowhere (2010)

Was für eine komische Beziehung habt ihr eigentlich?

What kind of weird relationship do you two have, anyway?

— Gegen die Wand (2004)

Übrigens, wo wohnst du eigentlich?

By the way, where do you actually live?

Wieso eigentlich"Phil"?

Why “Phil,” though?

— Marvel's The Avengers (2012)

Entschuldigung, wann bekomme ich eigentlich mein eigenes Pferd?

Excuse me, when will I get my own horse?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Tom weiß nicht, was eigentlich gerade passiert.

Tom doesn't know what's actually happening right now.

Wieso habt ihr hier eigentlich keinen Spiegel?

Why don't you actually have a mirror here?

— Systemsprenger (2019)

Sag mal, geht’s eigentlich noch?

Are you out of your mind?

— Die Welle (2008)

Und sagen Sie, gilt das eigentlich als gefährlicher Beruf?

And tell me, is that actually considered a dangerous profession?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Aber was habt ihr eigentlich davon?

But what do you actually get out of it?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Was willst du eigentlich von mir?!

What do you actually want from me?!

— The Mermaid (2016)

Kennen Sie Ihre Frau eigentlich richtig?

Do you really know your wife?

— In The Mood For Love (2000)

Ist Seoul eigentlich groß?

Is Seoul actually big?

— Memories of Murder (2003)

Sag mal, wen kennst du eigentlich?

So, who do you know, anyway?

— Manitou's Shoe (2001)

Was machst du eigentlich in Paris?

What are you actually doing in Paris?

— Queen (2014)

Was ist eigentlich der Auftrag?

What exactly is the assignment?

— Der Hauptmann (2018)

Was erlauben Sie sich eigentlich?

Who do you think you are?

— Der Hauptmann (2018)

Wieviel Kilo hast du eigentlich abgenommen?

How many kilos have you actually lost?

Baden Sie eigentlich nie Ihre Hunde?

Do you never bathe your dogs?

— Das süße Leben (1960)

Wie viel Uhr ist denn eigentlich?

What time is it, anyway?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Was ist eigentlich mit dir?

What's wrong with you?

— Alles über meine Mutter (1999)

Was hast du eigentlich vor?

What are you actually up to?

— Queen (2014)

Was willst du hier eigentlich?

What do you actually want here?

— Pinocchio (2019)

Gibt es in Neo-Tokyo eigentlich noch so was wie Sicherheit?

Is there any such thing as security left in Neo-Tokyo?

— Akira (1988)

Was glaubt ihr eigentlich?

What do you actually think?

— Asphalt-Haie (1980)

Wo ist denn eigentlich Tom gerade?

Where is Tom right now?

Für wie naiv hältst du mich eigentlich?

How naive do you actually think I am?

Hast du eigentlich Freunde?

Do you actually have any friends?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Sagen Sie, was wollen Sie eigentlich dort oben?

Tell me, what do you actually want up there?

— Fitzcarraldo (1982)

Was sind wir eigentlich?

What are we, really?

— Fight Club (1999)

Was geht hier eigentlich vor?

What's going on here?

— Léon - Der Profi (1994)

Was erwartest du eigentlich von mir?

What exactly do you expect from me?

— I Saw the Devil (2010)

Wer ist eigentlich dieser Tom?

Who is this Tom, anyway?

Hörst du eigentlich jemals auf zu essen?

Do you ever stop eating?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich wusste nicht, was ich eigentlich tat.

I didn't know what I was actually doing.

Wie ist deine Mutter eigentlich gestorben?

How did your mother actually die?

— Die Taschendiebin (2016)

Was meinen die Leute eigentlich dazu?

What do people actually think about this?

Sind wir beide eigentlich auch so?

Are we both like that too, actually?

— Die Welle (2008)

Weißt du eigentlich, wie heiß Feuer ist?

Do you actually know how hot fire is?

— Memories of Murder (2003)

Wieso hast du eigentlich diesen Stein dabei?

Why do you have that stone with you?

— Parasite (2019)

Was sieht sie eigentlich in dir?

What does she actually see in you?

— Mother (2009)

Worüber habt ihr eigentlich gesprochen?

What were you actually talking about?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Kriegst du eigentlich noch mal die Kurve?

Will you ever get back on track?

— The Chaser (2008)

Was hältst du eigentlich von mir?

What do you actually think of me?

— Infernal Affairs (2002)

Vater John, was genau tun sie eigentlich?

Father John, what exactly are you doing?

— The Flowers of War (2011)

Warum bist du eigentlich hier, Dom?

Why are you here, Dom?

— Inception (2010)

Isst du eigentlich auch immer so viele Fischstäbchen?

Do you actually always eat so many fish fingers, too?

— Systemsprenger (2019)

Was willst du mir eigentlich sagen?

What are you actually trying to tell me?

Wissen Sie eigentlich, was Sie da tun?

Do you actually know what you're doing?

— Titanic (1997)

Wie läufst du eigentlich herum?

How do you usually get around?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Was suchst du eigentlich?

What are you looking for, anyway?

— Pappa ante Portas (1991)

Worum geht's eigentlich?

What’s it actually about?

— State and Main (2000)

Was tun wir hier eigentlich?

What are we actually doing here?

Mami, wo bist du eigentlich gewesen?

Mommy, where have you been?

— Nobody Knows (2004)

Wo stecken eigentlich deine Söhne?

Where are your sons, anyway?

— Porco Rosso (1992)

Wie alt bist du jetzt eigentlich?

How old are you now, actually?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Was willst du eigentlich beweisen?

What exactly are you trying to prove?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Sag mal, weißt du eigentlich, wie du dich verändert hast?

Tell me, do you actually realize how much you've changed?

— Lady Vengeance (2005)

Ich meine, wie wird man eigentlich Dichter, Don Pablo?

I mean, how does one actually become a poet, Don Pablo?

— Der Postmann (1994)

Wo wohnt ihr eigentlich?

Where do you actually live?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sind Sie eigentlich verheiratet?

Are you married, by the way?

— Er ist wieder da (2015)

Wie sind Sie eigentlich aus dem Schloss rausgekommen?

How did you actually get out of the castle?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Was ist das eigentlich?

What is this, exactly?

— Hass (1995)

Wen wolltest du eigentlich umbringen?

Who exactly did you want to kill?

— Das süße Leben (1960)

Wie findest du eigentlich meine Haare?

What do you think of my hair?

— Rebecca (1940)

Hast du Jay eigentlich mal wiedergesehen?

Have you seen Jay again recently?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Warum wurde ich eigentlich nie abgehört?

Why was I never wiretapped?

— Das Leben der Anderen (2006)

Wo steckt Thomsen eigentlich?

Where is Thomsen, anyway?

— Das Boot (1981)

Wieviel Kilogramm haben Sie eigentlich abgenommen?

How many kilograms have you actually lost?

Sag mal, wie heißt du eigentlich?

Tell me, what's your name?

— Mommy (2014)

Was wollen Sie denn eigentlich hier?

What exactly are you doing here, anyway?

— The Blue Angel (1930)

Was ist eigentlich passiert?

What actually happened?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Was ist hier eigentlich los?

What's going on here?

— Anora (2024)

Was wurde eigentlich aus dem Herrn Dings?

Whatever happened to that Mr. What’s-His-Name?

— Pappa ante Portas (1991)

Verdammt, wie heißt er eigentlich?

Damn, what’s his name again?

— 3 Idiots (2009)

Ja, was soll das eigentlich?

So what's the point of all this?

— Primate (2026)

Wo willst du denn eigentlich hin?

Where do you actually want to go?

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Fehlt Ihnen eigentlich etwas?

Do you actually miss anything?

— Mother (2009)

An was glaube ich eigentlich, und auf welcher Seite möchte ich stehen?

What do I actually believe in, and on which side do I want to stand?

— The Age of Shadows (2016)

Was zahlst du Hodaka eigentlich im Monat?

How much do you actually pay Hodaka per month?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Warum erzählst du mir eigentlich so gar nichts?

Why don't you tell me anything at all?

— Loveless (2017)

Was wollen die Frauen eigentlich?

What do women actually want?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Und was tust du eigentlich hier, Weasley?

And what are you actually doing here, Weasley?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Was wollten Sie mir eigentlich sagen?

What exactly were you trying to tell me?

— State and Main (2000)

Wo ist eigentlich der letzte Arzt?

Where is the last doctor, anyway?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Hast du eigentlich ein Gewehr da?

Do you happen to have a rifle there?

— Nowhere in Africa (2001)

Was mache ich hier eigentlich?!

What am I even doing here?!

— Tampopo (1985)

Wie alt sind Sie eigentlich?

How old are you actually?

Stepanyc, wofür kämpfen wir eigentlich?

Stepanyc, what are we actually fighting for?

— Salyut-7 (2017)

Also darum geht es eigentlich.

So that's what it's really about.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich kenn meinen Vater halt eigentlich kaum.

I hardly know my father at all.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Tom ist eigentlich ein sehr guter Fußballspieler.

Tom is actually a very good soccer player.

Es konnte ja eigentlich nur deiner sein.

It could only have been yours.

— Burning (2018)

Ihr solltet uns eigentlich helfen.

You should actually help us.

Ich mag eigentlich keine Pferde.

I don't really like horses.

Tom hat eigentlich nichts getan.

Tom didn't actually do anything.

Ja, okay, eigentlich heiße ich Bernadette.

Yeah, okay, actually my name is Bernadette.

— Systemsprenger (2019)

Das sollte ich Ihnen eigentlich nicht sagen.

I shouldn't really be telling you that.

— Inception (2010)

Du bist eigentlich nicht dumm.

You're actually not stupid.

Ich denke, Tom ist eigentlich ein guter Kerl.

I think Tom is actually a good guy.

Ihr seid eigentlich ein Wahnsinniger.

You're actually a lunatic.

— Red Cliff (2008)

Eigentlich nur eine Minute.

Actually, just a minute.

— The Negotiator (2025)

Aber eigentlich hast du mich benutzt.

But actually, you used me.

— Loveless (2017)

Eine Schwester hat geheiratet, eigentlich zwei.

One sister got married—actually, two.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Zuerst sahen Sie schrecklich aus, aber eigentlich ist's nicht so schlimm.

At first you looked terrible, but actually it’s not that bad.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich weiß, dass sie mich eigentlich liebt.

I know that she actually loves me.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Weil ich eigentlich jemand anderes mag.

Because I actually like someone else.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Sie wollte eigentlich mitfahren.

She actually wanted to come along.

Er war eigentlich echt nett.

He was actually really nice.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich habe so das Gefühl, Sie wollen eigentlich nicht, dass ich bleibe.

I get the feeling you don't really want me to stay.

Eigentlich schon, ja.

Actually, yes.

— Er ist wieder da (2015)

Das war eigentlich Mals Idee.

That was actually Mal's idea.

— Inception (2010)

Er müsste eigentlich schon hier sein.

He should already be here.

— Mother (2009)

Eigentlich zwei Hypothesen.

Actually, two hypotheses.

— Anatomie eines Falls (2023)

Tom wollte eigentlich gerade mit etwas anderem beschäftigt sein.

Tom actually wanted to be busy with something else.

Aber Schiller ist schon okay, eigentlich.

But Schiller's actually alright.

— Gegen die Wand (2004)

Ich wollte es Ihnen eigentlich heute sagen.

I actually wanted to tell you today.

Ich komme mir eigentlich recht komisch vor.

I actually feel pretty awkward.

Ich habe Tom eigentlich nie getraut.

I never actually trusted Tom.

Ich wollte eigentlich mit.

I actually wanted to come along.

Na ja, eigentlich führen wir so große Größen nicht.

Well, actually, we don't carry sizes that large.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Tom und Maria meinten, das mache ihnen eigentlich gar keinen Spaß.

Tom and Maria said that they actually didn’t enjoy it at all.

Ich wollte dir eigentlich schreiben.

I actually wanted to write to you.

Das sollte Ihnen als Offizier eigentlich einleuchten.

As an officer, that really ought to be clear to you.

— Der Hauptmann (2018)

Der Mann ist ein wenig aggressiv, aber eigentlich kann er einem Leid tun.

The man is a little aggressive, but actually you can't help but feel sorry for him.

— Die Besucher (1993)

Weißt du, es ist eigentlich besser, wenn wir nicht reden.

You know, it's actually better if we don't talk.

— Bugonia (2025)

Eigentlich ja.

Actually, yes.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Es ist eigentlich egal, von wem Downey den Befehl gehört hat.

It doesn't really matter who Downey heard the order from.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich bin eigentlich nur aufgrund einer Vermutung hier.

I'm only here based on a hunch.

— Bugonia (2025)

Er wollte sie immer lieber haben, als es eigentlich der Fall war.

He always wanted her more than he actually did.

Tom und Maria hatten das eigentlich heute vor, aber sie hatten keine Zeit.

Tom and Maria had actually planned to do that today, but they didn’t have time.

Wir haben eigentlich keinen genauen Plan.

We don't really have a specific plan.

Zu spüren, dass man sich eigentlich nicht viel zu sagen hat.

Realizing that you don’t actually have much to say to each other.

— Nowhere in Africa (2001)

Du solltest eigentlich arbeiten.

You should actually be working.

Das ist eigentlich egal.

It doesn’t really matter.

Sie sollten uns eigentlich helfen.

They should actually help us.

Es schien eigentlich schlecht zu sein.

It actually seemed bad.

Tom sagt manchmal Dinge, die er eigentlich selbst nicht glaubt.

Tom sometimes says things he doesn’t actually believe himself.

Tom hat das eigentlich nie getan.

Tom actually never did that.

Das ist eigentlich ziemlich üblich.

That’s actually pretty common.

Ich weiß eigentlich nicht viel darüber.

I don't really know much about it.

— Juno (2007)

Eigentlich hast du recht.

Actually, you're right.

Aber auf der ganzen Welt gibt es eigentlich nur ein Gesetz.

But there is really only one law in the whole world.

— Lars und die Frauen (2007)

Wen ich male, ist mir eigentlich egal.

I don't really care when I paint.

— Never Look Away (2018)

Es war auf Toms Feier eigentlich ganz amüsant.

Tom's party was actually quite amusing.

Ich habe eigentlich gehofft, dass der Abend nicht so lange geht.

I was actually hoping the evening wouldn’t last so long.

— Girls' Night Out (2017)

Sie wissen, daß ich eigentlich keine Lust habe, dorthin zu fahren.

You know I’m really not in the mood to go there.

Eigentlich reden wir kaum.

We hardly ever talk.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Aber eigentlich will ich nicht noch mal für die arbeiten.

But actually, I don't want to work for them again.

— Porco Rosso (1992)

Mir fehlt eigentlich nur die Bombe, die ich gern werfen würde.

All I'm really missing is the bomb I'd like to drop.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Also, eigentlich habe ich nichts gegen Besuch.

Actually, I have nothing against visitors.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Das ist doch eigentlich egal, oder?

It doesn’t really matter, does it?

Was ich eigentlich wollte, war eine einfache Erklärung.

What I really wanted was a simple explanation.

Es war eigentlich nur ein Gerücht.

It was actually just a rumor.

Eigentlich.

Actually.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Eigentlich alles.

Basically everything.

— Malcolm X (1992)

Weißt du, eigentlich unterstütze ich dich sehr gern.

You know, I’m actually very happy to support you.

— The Mermaid (2016)

Eigentlich sogar zweimal.

Actually, twice.

— Bullet Train (2022)

Na ja, eigentlich war es billig.

Well, actually it was cheap.

— Laurence Anyways (2012)

Man vergisst leicht, wie schwer das eigentlich war.

It's easy to forget how difficult that actually was.

Ich hatte eigentlich die besten Voraussetzungen.

I actually had the best possible conditions.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Unser Besuch bei Ihnen sollte eigentlich sehr zuvorkommend sein.

Our visit to you was intended to be very courteous.

— Aquarius (2016)

Wir sollten nicht vergessen, warum wir eigentlich hier sind.

We shouldn't forget why we're actually here.

Ich bin eigentlich gar nicht so schlecht, wie ihr denkt.

I'm really not as bad as you think.

Äh, ja, ich hätte da eigentlich ein paar Fragen an dich.

Uh, yeah, I actually have a few questions for you.

— Bugonia (2025)

Du weißt, daß ich eigentlich keine Lust habe, dorthin zu fahren.

You know I really don't feel like going there.

Es spielt eigentlich keine Rolle, wie er gestorben ist.

It doesn't really matter how he died.

— Anatomie eines Falls (2023)

Es ist eigentlich ein Riese!

It's actually a giant!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Hätten Sie das nicht eigentlich selbst machen sollen?

Weren’t you supposed to do that yourself?

Aber ich war ihr eigentlich sehr nah.

But I was actually very close to her.

— Mother (2009)

Eigentlich mehr.

Actually, more.

Und Saito sollte eigentlich auch nicht in die Brust geschossen werden.

And Saito shouldn't have been shot in the chest either.

— Inception (2010)

Es ist eigentlich nicht so wichtig.

It’s not really that important.

Mein Englisch ist eigentlich gar nicht so schlecht.

My English really isn't that bad, actually.

Sie hätte bei dem Unfall eigentlich umkommen müssen, aber sie überlebte.

She should have died in the accident, but she survived.

Nein, eigentlich fett.

No, actually, it's fat.

— Raw (2017)

Aber ich rief eigentlich wegen Lukas an.

But I was actually calling about Lukas.

— The Teachers' Lounge (2023)

Heute passt mir eigentlich nicht so gut.

Today doesn’t really work for me.

Der Film dreht sich eigentlich nur um Schwerter und Zauberei im All.

The movie is actually just about swords and sorcery in space.

Ich möchte eigentlich nicht darüber reden.

I don’t really want to talk about it.

Ich habe mich schon immer gefragt, warum du eigentlich keine Strümpfe trägst.

I've always wondered why you don't actually wear stockings.

Ich mag eigentlich kein Hühnchen.

I don't really like chicken.

Eigentlich nicht viel.

Not much, really.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ja, eigentlich ganz gut.

Yes, actually quite good.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Du bist eigentlich ganz süß.

You're actually pretty cute.

Ich eigentlich die Ihre bin.

I’m actually yours.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wir sollten eigentlich alle wegschicken.

We should actually send everyone away.

Eigentlich nichts?

Nothing, really?

— Der Hauptmann (2018)

Aber eigentlich bin ich gekränkt.

But actually, I'm hurt.

— Loveless (2017)

Malerei eigentlich.

Painting, actually.

— Never Look Away (2018)

Er hat eigentlich Recht.

He’s actually right.

— The Blue Angel (1930)

Um diese Zeit bin ich eigentlich schon immer tot.

I'm usually already dead by this time.

— Edge of Tomorrow (2014)

Tom und Maria hätten das eigentlich nicht allein tun sollen.

Tom and Maria really shouldn’t have done that alone.

Ich habe eigentlich keine Lust, mit Tom Backgammon zu spielen.

I don't really feel like playing backgammon with Tom.

Wir sind eigentlich Menschen, die man verachtet.

We’re actually people whom others despise.

— Red Cliff (2008)

Also, eigentlich schon.

Well, actually, yes.

— Fight Club (1999)

Eigentlich ist Schwarz keine Farbe, sondern das Fehlen von Farbe.

Actually, black is not a color, but the absence of color.

Eigentlich Rix.

Actually, Rix.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Wir sind nicht dort, wo wir eigentlich sein sollten.

We’re not where we’re supposed to be.

Ich habe so das Gefühl, du willst eigentlich nicht, dass ich gehe.

I kind of feel like you don’t really want me to leave.

Eigentlich sind es gute Menschen.

They are actually good people.

— Delicatessen (1991)

Ich habe Tom eigentlich nie gemocht.

I never really liked Tom.

Sie arbeitet hier, aber eigentlich befindet sich ihr Büro im ersten Stock.

She works here, but her office is actually on the first floor.

Toms Kochkünste waren eigentlich gar nicht so schlecht.

Tom's cooking skills really weren't that bad, actually.

Na ja, eigentlich Halbbruder.

Well, actually, half-brother.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich wollte dir eigentlich Bescheid sagen.

I actually wanted to let you know.

Ihr Schüler solltet eigentlich fleißig sein.

You students should actually be diligent.

Obwohl du so viel weißt, weißt du eigentlich gar nichts.

Although you know so much, you actually know nothing at all.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich will im Moment eigentlich nichts essen.

I don’t really want to eat anything right now.

Ich wollte eigentlich, dass du nicht nass wirst, weißt du?

I actually wanted to make sure you didn't get wet, you know?

— Die Melodie des Meeres (2014)

Das müsste man eigentlich herrichten können.

That should be fixable, really.

— Fitzcarraldo (1982)

Schade eigentlich.

That's a shame.

— Das Leben der Anderen (2006)

Eigentlich tut das nichts zur Sache.

Actually, that's irrelevant.

— Fallen Angels (1995)

Tom müßte eigentlich arbeiten.

Tom should actually be working.

Nicht eigentlich.

Not really.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich weiß es eigentlich selbst nicht.

I don't actually know myself.

— Der Dieb (1997)

Eigentlich ist überall Osten.

Actually, everywhere is east.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich bin eigentlich nichts.

I am actually nothing.

— Catch Me If You Can (2002)

Ja, ist mir eigentlich auch egal.

Yeah, I don't really care.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Eigentlich doch.

Actually, yes.

— Marvel's The Avengers (2012)

Das sollte eigentlich überraschend sein.

That should actually be surprising.

Es ist eigentlich keine Überraschung, oder?

It’s not really a surprise, is it?

— Girls' Night Out (2017)

Ich sollte eigentlich verschwinden, aber ich werde bleiben.

I should disappear, but I will stay.

— The Man from Earth (2007)

Meine Antwort war eigentlich keine Lüge.

My answer wasn't actually a lie.

Ich trink eigentlich kein Bier.

I don't really drink beer.

— Fack ju Göhte (2013)

Das ist eigentlich angenehm.

That's actually quite pleasant.

— Alles steht Kopf (2015)

Nein, eigentlich zu den Chippewa-Falls-Dawsons.

No, actually to the Chippewa Falls Dawsons.

— Titanic (1997)

Tom wusste, dass er eigentlich etwas anderes zu tun hatte.

Tom knew he actually had something else to do.

Es ist mir eigentlich egal.

I don't really care.

— Picknick (1955)

Das ist eigentlich ziemlich offensichtlich.

That’s actually pretty obvious.

Ich freue mich eigentlich darauf Tom wiederzusehen.

I’m actually looking forward to seeing Tom again.

Ich singe eigentlich nicht sehr gut, aber ich singe gern.

I don't actually sing very well, but I enjoy singing.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich mag eigentlich keinen Käse.

I don't actually like cheese.

Tom hat eigentlich recht.

Tom is actually right.

Batman ist eigentlich Bruce Wayne, Spider-Man ist Peter Parker.

Batman is actually Bruce Wayne, Spider-Man is Peter Parker.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Und doch, wenn ich's mir recht überleg, weiß ich eigentlich gar nichts von ihm.

And yet, when I really think about it, I actually don't know anything about him.

— Der Untergang (2004)

Das mache ich eigentlich einmal im Monat.

I actually do that once a month.

— I Saw the Devil (2010)

Aber eigentlich war das auch immer mein Traum.

But actually, that had always been my dream, too.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Wir könnten eigentlich auch warten.

We could actually wait.

Das geht Sie eigentlich nichts an.

That’s really none of your business.

Wäre es möglich, dass Sie eigentlich doch ganz nett sind?

Is it possible that you are actually quite nice after all?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Doch eigentlich weiß es, dass es zu spät ist.

But deep down, it knows that it’s too late.

— The Running Man (2025)

Ich habe so das Gefühl, Sie wollen eigentlich nicht, dass ich gehe.

I have this feeling that you don’t actually want me to leave.

Eigentlich schon.

Actually, yes.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Er müsste es eigentlich besser wissen.

He should actually know better.

Heißt eigentlich Adrian Finck, Sohn vom Mannesmann-Vorstand.

His real name is actually Adrian Finck, the son of a Mannesmann board member.

— Never Look Away (2018)

Ich heiße eigentlich Rory.

My real name is Rory.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Das müsste doch eigentlich viel teurer sein.

That really ought to be much more expensive.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Eigentlich zwei Probleme.

Actually, two problems.

Eigentlich alle.

Pretty much everyone.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Tom wollte eigentlich mehr sagen, als er letztlich tat.

Tom actually wanted to say more than he ultimately did.

Weißt du, eigentlich ist das keine richtige Fälschung.

You know, actually, it's not really a forgery.

— Parasite (2019)

Ein ziemlicher Idiot, eigentlich.

He's quite an idiot, actually.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich fand's eigentlich ganz schön, was ist mit dir?

I actually thought it was quite nice—what about you?

— Lady Vengeance (2005)

Toms Konzert war eigentlich ziemlich langweilig.

Tom's concert was actually pretty boring.

Na ja, eigentlich ist sonst alles erlaubt.

Well, actually, everything else is allowed.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wissen Sie, eigentlich bin ich es, die den Mistkerl wiedersehen will.

You know, actually, I’m the one who wants to see that bastard again.

— Central Station (1998)

Sie sind doch eigentlich nicht so!

They're not really like that!

— Lady Vengeance (2005)

Ich hatte eigentlich die Absicht, sie selbst zu verschenken.

I had actually intended to give them away myself.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Eigentlich ist es nicht wichtig wohin.

It doesn't really matter where.

— Ip Man (2008)

Lilica, eigentlich verdanken wir es dir, dass wir in der Scheiße sitzen.

Lilica, we actually owe it to you that we're in this mess.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich hätte doch eigentlich nicht mal hier sein sollen.

I shouldn't even have been here.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich bin dir doch eigentlich egal!

I don't really matter to you anyway!

Die Polizei, die macht mir eigentlich weniger Kummer.

The police, they actually worry me less.

— American Gangster (2007)

Es ist eigentlich egal, welchen ihr wählt.

It really doesn’t matter which one you choose.

Ich bin eigentlich unschuldig.

I’m actually innocent.

— Paddington 2 (2017)

Du musst mir sagen, was ich eigentlich tun soll.

You have to tell me what I'm actually supposed to do.

Sagen wir mal, eigentlich können Sie so gut wie alles essen, was Ihnen schmeckt.

Let’s say that, basically, you can eat pretty much anything you like.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wir haben eigentlich nie darüber gesprochen.

We never actually talked about it.

— In ihren Augen (2009)

Ich habe jetzt eigentlich keine Lust, mit Tom zu reden.

I don’t really feel like talking to Tom right now.

Ich will eigentlich im Moment nichts essen.

I don’t really want to eat anything right now.

Ich war eigentlich immer eher Roy Rogers zugetan.

I was actually always more of a Roy Rogers fan.

— Stirb langsam (1988)

Wir kümmern uns eigentlich nur um kleinere Fische.

We mainly deal with smaller fish.

— Oldboy (2003)

Jetzt könntest du eigentlich sagen"usw."

Now you could actually say “etc.”

— Der Postmann (1994)

Dieser Mann war eigentlich nirgendwo zu Hause.

This man didn't really have a home anywhere.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Also eigentlich ist es nicht dieselbe Zahl.

So actually, it's not the same number.

— The Teachers' Lounge (2023)

Das ist eigentlich nicht mehr möglich, oder?

That's no longer possible, is it?

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich wollte Sie eigentlich noch sprechen.

I actually wanted to speak to you.

— Der Untergang (2004)

Ich mag eigentlich kein Huhn.

I don't actually like chicken.

Eigentlich ist das dringend.

Actually, it’s urgent.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Eigentlich Sir Lord Jimmy Crystal.

Actually, Sir Lord Jimmy Crystal.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Eigentlich sind sie mehr als nur Freunde.

Actually, they’re more than just friends.

Eigentlich ist er gar nicht der Manager.

Actually, he's not the manager at all.

Eigentlich bekloppt, dass wir uns nur am Wochenende sehen.

It’s kind of crazy that we only see each other on weekends.

— Christiane F. (1981)

Eigentlich sollte er nicht nervös sein, und du auch nicht.

He shouldn't be nervous, and neither should you.

— Schöne Bescherung (1989)

Eigentlich ist es nicht für Männer gedacht, aber das ist mir scheißegal.

It’s not actually meant for men, but I don’t give a shit.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eigentlich bin ich nicht dumm, aber Sam hat das nie erkannt.

I'm actually not stupid, but Sam never realized that.

— Infernal Affairs (2002)

Eigentlich verstehe ich.

Actually, I understand.

Eigentlich dürfte ich ja nicht, aber ich habe großen Hunger.

Actually, I'm not supposed to, but I'm really hungry.

— Rom, offene Stadt (1945)

Eigentlich war ich nie auf eurer Seite.

Actually, I was never on your side.

Eigentlich mach ich das nicht.

Actually, I don't do that.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Eigentlich gibt man Wasser dazu.

You're actually supposed to add water.

— Die Teuflischen (1955)

Eigentlich weiß keiner, dass Inge gestorben ist.

Actually, nobody knows that Inge has died.

— Jojo Rabbit (2019)

Eigentlich müsste der ins Krankenhaus.

Actually, he should be in the hospital.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Eigentlich habe ich es jemandem versprochen.

Actually, I promised it to someone.

Eigentlich wollte er schreiben.

He actually wanted to write.

— Anatomie eines Falls (2023)

Eigentlich nichts besonderes, aber sie hatte etwas an sich.

Nothing special, really, but there was something about her.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Eigentlich heiße ich Galinda.

My name is actually Galinda.

— Wicked (2024)

Eigentlich wollte ich nur nach Hause zurück.

Actually, I just wanted to go back home.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Eigentlich hätten wir genau so unser Leben weiterführen sollen.

We really should have gone on living our lives exactly like that.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Eigentlich wäre ich jetzt verheiratet.

I should actually be married by now.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Eigentlich sieht alles normal aus.

Actually, everything looks normal.

— The Dead Don't Die (2019)

Eigentlich ist das nicht Ihr Problem, aber manchmal haben Sie gute Ideen.

Actually, it’s not your problem, but sometimes you have good ideas.

Tom wollte eigentlich nach Boston fahren, aber er hat es sich anders überlegt.

Tom actually wanted to go to Boston, but he changed his mind.

Eigentlich ist er mehr Lehrer, ja.

Actually, he's more of a teacher, yeah.

— Whiplash (2014)

Eigentlich bin ich froh, weißt du.

Actually, I'm glad, you know.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Eigentlich sollte ich mich dafür bei dir bedanken.

Actually, I should thank you for that.

Eigentlich ist es zu spät für dieses Gespräch.

Actually, it’s too late for this conversation.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Eigentlich bist du der Hurensohn.

Actually, you're the son of a bitch.

— Asphalt-Haie (1980)

Eigentlich war es eine sehr kurze Geschichte.

Actually, it was a very short story.

Eigentlich kenn ich ihn nicht einmal.

I don't even really know him.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Eigentlich fehlt dir auch nur so wenig.

You're really only missing so little, too.

— Der große Irrtum (1971)

Eigentlich waren es zwei Besucher.

Actually, there were two visitors.

Eigentlich hab ich Wichtigeres zu tun.

I actually have more important things to do.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Eigentlich will uns niemand.

Actually, nobody wants us.

Eigentlich müsste ich dir etwas schenken.

Actually, I should give you a gift.

— Rote Laterne (1991)

Eigentlich hasse ich ihn.

Actually, I hate him.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Eigentlich hatte ich immer alles, was ich wollte.

Actually, I always had everything I wanted.

— Die Welle (2008)

Eigentlich heißt es Bhavai, aber ich nenne es Hawaii.

Actually, it's called Bhavai, but I call it Hawaii.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Eigentlich wäre es an dir.

It should really be up to you.

— GoodFellas (1990)

Eigentlich schon, aber sie schläft.

Actually, yes, but she’s sleeping.

— Mommy (2014)

Eigentlich ziemlich lächerlich.

Actually quite ridiculous.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Eigentlich ist er gar nicht der Geschäftsführer.

Actually, he is not the managing director at all.

Eigentlich begreifen Sie und ich noch gar nicht so recht, was geschieht.

Actually, neither you nor I really understand what's happening.

— Leviathan (2014)

Ich dachte eigentlich, dass du besser Gitarre spielen kannst.

I actually thought you were better at playing guitar.

Eigentlich sollte das hier mein Traum sein.

This should actually be my dream.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Eigentlich ist er schon längst gestorben.

He actually died a long time ago.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Eigentlich bin ich hier, um Ihnen zu sagen, dass unser Angebot noch gilt.

Actually, I'm here to tell you that our offer is still valid.

— The Flowers of War (2011)

Eigentlich war ich nie auf Ihrer Seite.

Actually, I was never on your side.

Eigentlich könnte ich Harry auch mal beehren.

I could actually pay Harry a visit sometime.

— Traum meines Lebens (1955)

Eigentlich geht's mir gut.

Actually, I’m doing well.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Eigentlich waren sie ja den ganzen Winter über hier.

Actually, they were here all winter.

Eigentlich muss man sich fragen, ob Gott an uns glaubt.

Actually, one has to ask whether God believes in us.

— Hass (1995)

Eigentlich habe ich bereits zu Mittag gegessen.

I actually already had lunch.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Eigentlich wollte er früher aufstehen.

He actually wanted to get up earlier.

Eigentlich nennen mich alle Elisabeth.

Actually, everyone calls me Elisabeth.

— Never Look Away (2018)

Eigentlich hast du mich nie geliebt, oder?

You never really loved me, did you?

— Lady Vengeance (2005)

Eigentlich hatte ich selbst keine Ahnung, was diese Notizbücher waren.

Honestly, I had no idea myself what these notebooks were.

Eigentlich passt Black Mamba viel besser zu mir.

Actually, Black Mamba suits me much better.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Eigentlich hätte ich das wissen müssen.

Actually, I should have known that.

Eigentlich wäre es mir lieber, wenn ihr das nicht tätet.

Actually, I'd rather you didn't do that.

Eigentlich ist das ja das Leben.

That’s what life is really all about.

— Die Reue (1987)

Eigentlich sind wir hier zu Hause.

Actually, we’re at home here.

— Parasite (2019)

Eigentlich ist er ja selber schuld.

He really has only himself to blame.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Eigentlich bin ich eher ein Jäger.

Actually, I'm more of a hunter.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Eigentlich sollte ich dir den Arsch aus Prinzip versohlen.

I should really spank you on principle.

— Do the Right Thing (1989)

Eigentlich bin ich schon zu müde.

Actually, I'm already too tired.

— Christiane F. (1981)

Eigentlich war der Typ völlig normal.

Actually, the guy was completely normal.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Eigentlich kann man auch nichts anderes erwarten.

Actually, one can't expect anything else.

— Der Leopard (1963)

Ich wollte dich eigentlich Milch schicken holen.

I was actually going to send you to get some milk.

— Systemsprenger (2019)

Eigentlich eine Cousine, die wie eine ist.

Technically a cousin, but she’s like one.

— Suzume (2022)

Eigentlich war meine Antwort keine Lüge.

Actually, my answer wasn't a lie.

Eigentlich mag ich Tom sowieso nicht.

Actually, I don't like Tom anyway.

Eigentlich hab ich Anstand.

I actually have good manners.

— The Big Sick (2017)

Eigentlich will Mima wieder Popstar sein.

Mima actually wants to be a pop star again.

— Perfect Blue (1998)

Eigentlich müsste gleich der Abschleppdienst hier sein.

The tow truck service should actually be here any minute now.

— I Saw the Devil (2010)

Eigentlich habe ich etwas anderes gewollt.

Actually, I wanted something else.

Eigentlich nicht so gut.

Not so good, actually.

— Schöne Bescherung (1989)

Eigentlich heiße ich nicht Tom.

Actually, my name isn't Tom.

Eigentlich sagte sie, sie überlasse dem Autodoc medizinische Entscheidungen.

Actually, she said she left the medical decisions to the autodoc.

Eigentlich wärst du gerne schwarz.

Actually, you'd like to be black.

— Do the Right Thing (1989)

Eigentlich sind diese Frauen aus dem Bordell nicht so schlimm.

Actually, these women from the brothel aren't so bad.

— The Flowers of War (2011)

Eigentlich ist dort nichts mehr übrig.

Actually, there’s nothing left there anymore.

— Suzume (2022)

Ich dachte eigentlich, dass Tom mich mag.

I actually thought that Tom liked me.

Eigentlich soll es ja mein Tag sein, aber er bekommt den Spaß.

It's supposed to be my day, but he gets to have the fun.

— Der Maschinist (2004)

Eigentlich ist er nett.

Actually, he's nice.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Eigentlich bin ich hier und gleichzeitig dort.

Actually, I am here and there at the same time.

— Burning (2018)

Eigentlich ist sie eine Prostituierte.

She's actually a prostitute.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Eigentlich darf ich gar nichts trinken.

Actually, I'm not allowed to drink anything at all.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Eigentlich war es nichts Besonderes.

It wasn't anything special, really.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Eigentlich komme ich wegen Nandini.

Actually, I'm here because of Nandini.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Eigentlich gar kein Bock auf Schlägerei.

Actually, I really don't feel like getting into a fight.

— Fack ju Göhte (2013)