that
Da gehe ich das mal organisieren.
I'll go arrange that.
— The Bridge (1959)
Das ist von einem Mädchen, das mal bei uns war.
This is from a girl who used to be with us.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Du hast mir das mal gesagt.
You told me that once.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Ich rechne das mal durch.
I'll run the numbers.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Lass mich das mal machen.
Let me do that.
— Fack ju Göhte (2013)
Darf ich das mal anprobieren?
May I try this on?
Würdest du mir das mal erklären?
Would you explain that to me?
— Jojo Rabbit (2019)
Schalte das mal ab.
Turn that off.
— Er ist wieder da (2015)
Halten Sie das mal, Jack.
Hold this for a moment, Jack.
— Titanic (1997)
Ich zeige Ihnen das mal.
Let me show you.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Soll ich dir das mal ganz genau sagen?
Shall I tell you exactly how it is?
— Der Hauptmann (2018)
Lies das mal und sag mir, ob du das verstehst!
Read this and tell me if you understand it!
— Hass (1995)
Ja, vielleicht nimmst du das mal zur Kenntnis.
Yeah, maybe you should take note of that.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Würden Sie das mal halten?
Would you hold this?
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Ich lese das mal laut vor.
Let me read this out loud.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Ich habe das mal getan, aber nun nicht mehr.
I used to do that, but not anymore.
Guck dir das mal mit deiner Lupe an.
Take a look at this with your magnifying glass.
Probiert das mal.
Give this a try.
— The Teachers' Lounge (2023)
Versuchen Sie das mal bei meinem Mann.
Try that with my husband.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Ist Ihnen das mal passiert?
Has that ever happened to you?
— Carandiru (2003)
Ich konnte das mal recht gut.
I used to be pretty good at that.
Stell dir das mal vor.
Imagine that.
— Salyut-7 (2017)
Zeig mir das mal!
Show me that!
Erklären Sie das mal den Leuten, die mich auf der Straße sehen.
Just try explaining that to the people who see me on the street.
— Öffne die Augen (1997)
Gehen wir das mal durch.
Let's go through this.
— Loveless (2017)
Sie sollten sich das mal anhören.
You should listen to this.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Reichst du mir das mal?
Can you pass that to me?
Jeder von uns hat das mal.
Everyone goes through that at some point.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Da, nimm das mal.
Here, take this.
— State and Main (2000)
OK, Leute, dann erledigen wir das mal!
Okay, folks, let’s get this done!
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Hast du dich das mal gefragt?
Have you ever asked yourself that?
— Burning (2018)
Willst du das mal machen?
Do you want to give that a try?
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Würden Sie das mal einen Augenblick halten?
Would you hold this for a moment?
— Traum meines Lebens (1955)
Ich glaube, ich sah das mal in einem Film.
I think I saw that in a movie once.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Kann ich mir das mal angucken?
Can I take a look at that?
Stell dir das mal vor!
Imagine that!
— GoodFellas (1990)
Komm, mach mir das mal zu.
Come on, zip this up for me.
Vom Kollegium, stellen Sie sich das mal vor.
From the faculty—just imagine that.
So, nun schieben Sie das mal runter.
Okay, now slide that down.
— The Blue Angel (1930)
Halten Sie das mal?
Can you hold this?
— Blade Runner 2049 (2017)
Soll ich dir das mal sagen?
Shall I tell you that?
Lies das mal.
Read this.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Halte das mal!
Hold that!
Dann wollen wir ihr das mal erklären.
Let's explain it to her.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Überlass mir das mal.
Leave that to me.
Hier, probier das mal!
Here, try this!
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Haben Sie sich das mal überlegt?
Have you ever thought about it?
— Juno (2007)
Kannst du mir das mal sagen?
Could you tell me that?
— Christiane F. (1981)
Ich habe ein Haus, das mal gestrichen werden müsste.
I have a house that needs to be painted.
Hast du dir das mal überlegt?
Have you ever thought about that?
— Broker - Familie gesucht (2022)