schlau

Maria ist ganz schön schlau, was?

Maria is pretty clever, huh?

Ich finde, Tom und Mary sind beide schlau.

I think Tom and Mary are both smart.

Du bist schlau – aber nicht schlau genug!

You're smart—but not smart enough!

Ist das nicht schlau?

Isn't that clever?

— Django Unchained (2012)

Dr. Casares ist schlau.

Dr. Casares is smart.

— The Devil's Backbone (2001)

Du bist so schlau.

You’re so smart.

— RRR (2022)

Die sind schlau.

They are smart.

— Alles steht Kopf (2015)

Die Idee ist echt schlau.

The idea is really clever.

— Anaconda (2025)

Mein Hund ist ziemlich schlau.

My dog is pretty smart.

Aber du bist zu schlau, um ihn wütend zu machen.

But you're too clever to make him angry.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Maria ist nicht nur wunderschön, sie ist auch schlau.

Maria is not only beautiful, but she is also smart.

Und schlau.

And clever.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Hältst dich wohl für schlau.

You probably think you're smart.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich versuche, aus ihr schlau zu werden.

I'm trying to figure her out.

Sei schlau.

Be smart.

— Do the Right Thing (1989)

Ich denke, Tom ist schlau.

I think Tom is smart.

Ich bin sehr schlau.

I am very smart.

Du bist sehr schlau.

You are very smart.

— Still Life (2006)

Das ist wirklich schlau, Marv.

That's really clever, Marv.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ganz schön schlau der Trick.

That's a pretty clever trick.

— Das Boot (1981)

Du warst so schlau und hast entdeckt, wie er aussieht.

You were so clever and discovered what he looks like.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich denke, beide, Tom und Mary, sind schlau.

I think both Tom and Mary are smart.

Tom ist wirklich schlau, nicht wahr?

Tom is really smart, isn't he?

Der ist zwar schlau, aber dem traue ich nicht über den Weg!

He may be smart, but I wouldn’t trust him as far as I could throw him!

— Fitzcarraldo (1982)

Sergej ist schlau, aber nicht von hier.

Sergej is smart, but not from around here.

— Montags in der Sonne (2002)

Hältst dich wohl für sehr schlau!

You probably think you're very clever!

— Loveless (2017)

Sie sind schlau.

You are smart.

— Die Teuflischen (1955)

Sie ist eher schlau als schön.

She is more clever than beautiful.

Das ist echt schlau.

That’s really clever.

— Do the Right Thing (1989)

Gib der Schule noch eine Chance, du bist doch schlau.

Give school another chance; you're smart, after all.

— Systemsprenger (2019)

Du hältst dich wohl für sehr schlau.

You probably think you're very smart.

— Montags in der Sonne (2002)

Alte Menschen sind ziemlich schlau.

Old people are quite clever.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich war schlau.

I was smart.

Er ist sehr schlau.

He is very smart.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Du bist so schlau!

You're so smart!

— Montags in der Sonne (2002)

Eddie, du bist zu schlau für dein Alter.

Eddie, you're too smart for your age.

— Do the Right Thing (1989)

Katzen sind schlau.

Cats are smart.

Tom ist schlau.

Tom is clever.

Es war schlau von euch, ihm fernzubleiben.

It was smart of you to stay away from him.

Nun sind wir so schlau wie vorher.

Now we are no wiser than before.

— Diva (1981)

Hältst dich wohl für ziemlich schlau, hm?

You think you're pretty smart, huh?

— One Battle After Another (2025)

Wie schlau du bist, Mädchen!

You're so smart, girl!

— The Mermaid (2016)

Er ist eher schlau als weise.

He is more clever than wise.

Du bist ja so verdammt schlau.

You think you're so damn clever.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Du bist zu schlau.

You're too smart.

— Manons Rache (1986)

Gut, dann mach mich mal schlau.

Okay, then enlighten me.

— Malcolm X (1992)

Und noch schlau genug, für uns beide.

And smart enough for both of us.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Jill ist sowohl schlau als auch hübsch.

Jill is both smart and pretty.

Wir sind ganz schön schlau.

We're pretty clever.

Du bist so schlau?

You're so smart?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Das wäre nicht schlau.

That wouldn’t be smart.

Wenn du so schlau bist.

If you're so smart.

— Hass (1995)

Wenn ihr alle schlau seid, macht ihr das Gleiche wie ich.

If you're all smart, you'll do the same as me.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Tom ist sehr schlau, nicht wahr?

Tom is very smart, isn’t he?

Ich dachte, du wärst schlau, flink und intelligent!

I thought you were smart, quick, and intelligent!

— Das Leben ist schön (1997)

Der ist echt schlau.

He's really smart.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Er ist schlau und außerdem gutaussehend.

He is smart and also handsome.

Sie ist schlau, aber du bist doppelt so schlau.

She is smart, but you are twice as smart.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wenn ihr schlau seid, macht ihr genau das Gleiche und kooperiert.

If you're smart, you'll do exactly the same and cooperate.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Schlau!

Clever!

— Drive (2011)

Tom ist ganz schön schlau.

Tom is pretty smart.